need translate to Romanian:) Laura Pausini - in assenza di te

[gini]

pls translate to Rumanian this song

I,like a nude tree without you
already without leaves and roots
abandoned like this
to be reborn i need you here
There is not a think that
doens't remind me of us
in this,lost by now,house
as the show falls
it is almost christmass,
you're not here anymore

And i miss you my love
I miss you like when i search for God
and in absence of you,i'd want to tell you
i miss you my love
the pain is strong like a long goodbye
and the absence of you
is an empliness inside me.

Because of us it remains the soul
every told,every page
if i close my eyes,you are here
that you hold me again like this
and i see us tightened inside us
tied in orden
to never untie
in every tear drop you'll be
in order to never forget you

I miss you my love
so much that every day i die too
i have need of you
to have you here,for telling you that...
i miss you my love
its a cold pain like a long goodbye
and in absence of you there's
an empty spase whithin me

And i miss you my love
a miss you like when i search for God
i need you,to have you still here whithin me
i miss you my love
so much that i want to follow you,too
in absence of you there's emptyness whithin me...

I cry out the need of you
because there's no more life in me
i live in absence...in absence...of you


this is pretty song Laura Pausini-in assenza di te ( Its not goodbye)

http://www.youtube.com/watch?v=LMrpLxquFy8

Thk for attensions

[gini]

Seems need start lern Romanian:P

[Lady_A]

In lipsa ta

Io come un albero nudo senza te
Sunt ca un copac gol fara tine
senza foglie e radici ormai
de acum fara frunze si fara radacini
abbandonata così
abandonata astfel
per rinascere mi servi qui
am nevoie de tine aici ca sa pot renaste.

Non c’è una cosa che non ricordi noi
Nu exista nimic care sa nu-mi aduca aminte de noi
in questa casa perduta ormai
in aceasta casa de acum pierduta
mentre la neve va giù
in timp ce zapada cade
è quasi Natale e tu non ci sei più
e aproape Craciunul si tu nu mai esti aici.

E mi manchi, amore mio
Si-mi lipsesti, iubirea mea
tu mi manchi come quando cerco Dio
imi lipsesti ca atunci cand il caut pe Dumnezeu
e in assenza di te
si in lipsa ta
io ti vorrei per dirti che
as vrea sa fii aici pentru a-ti spune ca
tu mi manchi amore mio
imi lipsesti, iubirea mea
il dolore è forte come un lungo addio
durerea e puternica ca un lung adio
e l’assenza di te
si in lipsa ta
è un vuoto dentro me
simt un gol in mine.

Perché di noi è rimasta l’anima
Pentru ca din povestea noastra a ramas sufletul
ogni piega, ogni pagina
fiecare rand, fiecare pagina
se chiudo gli occhi sei qui
daca inchid ochii esti aici
che mi abbracci di nuovo così
(as vrea) sa ma imbratisezi din nou asa

E vedo noi stretti dentro noi
Si ne vad pe amandoi lipiti inauntrul nostru
legati per non slegarsi mai
atat de legati incat sa nu putem fi dezlegati niciodata
in ogni lacrima tu sarai
vei fi in fiecare lacrima
per non dimenticarti mai
pentru a nu te uita niciodata.

E mi manchi, amore mio
Si-mi lipsesti, iubirea mea
così tanto che ogni giorno muoio anch’io
atat de mult incat cu fiecare zi mor si eu
ho bisogno di te
am nevoie de tine
di averti qui per dirti che
de a te avea aici pentru a-ti spune ca

Tu mi manchi, amore mio
Imi lipsesti, iubirea mea
il dolore è freddo come un lungo addio
durerea e rece ca un lung adio

e in assenza di te
si in lipsa ta
il vuoto è dentro me
simt un gol in mine.

Tu mi manchi, amore mio
Imi lipsesti, iubirea mea
e mi manchi come quando cerco Dio
si-mi lipsesti ca atunci cand il caut pe Dumnezeu
ho bisogno di te
am nevoie de tine
di averti ancora qui con me
sa te am din nou aici cu mine.

E mi manchi, amore mio
Si-mi lipsesti, iubirea mea
così tanto che vorrei seguirti anch’io
atat de mult incat as vrea sa te urmez si eu
e in assenza di te
si in lipsa ta
il vuoto è dentro me
simt un gol in mine.

Grido il bisogno di te
Strig ca am nevoie de tine
perché non c’è più vita in me
pentru ca sunt valguita (lit. nu mai exista viata in mine)


Vivo in assenza di te
Traiesc in lipsa ta
in assenza di te
in lipsa ta.

[gini]

Thk thk thk so much

[Lady_A]

Welcome