"poveste De Cartier"songs Translation *

[ilakiyokiba]

INTO ITALIAN OR ENGLISH

2x Stau prin cartier numai de dragul tau
De cand te cunosc te urmaresc mereu ,
Dar mi`e rusine sa vin la tine
Sa te opresc si sa`ti vorbesc
Doua cuvinte imi stau in minte
Ti`as doar ca Te iubesc !!

Refren : Fac un pas spre tine si doi inapoi
Simt o mare teama intre noi..
Tu zambesti la mine esti in asteptare..
Sa`ti declar iubirea mea cea mare !

Fac un pas spre tine si doi inapoi
Simt o mare teama intre noi..
Tu zambesti la mine esti in asteptare..
Sa`ti declar iubirea mea cea mare !

2x Ma gandesc la tine si`mi apari in cale
Si visele mele sunt tot ale tale
Atatea zile stau dupa tine
Dar vad ceva .. privirea ta
Ce`mi faci tu fata esti fermecata
Vreau sa`tï declar dragostea mea !!

2x Refren


-Daca nu eu atunci cine
(COPILU DE AUR):
Zilele mele visele mele
si noptile ti le ofer
tu pt mine esti ceva sfant
tu esti si apa si pamant
ce fericire cata iubire
incape intr-o inima
doar eu cu tine
sa fim pe lume
sa ne iubim cu patima

Refren":
Copilu de aur
Daca eu nu atunci cine
si -ar da viata pt tn
cred k as muri de nu ai fi tu
sti cum sa te porti cu mn knd mie rau tu am faci bn
chipul tau imi alina sufletul
Laura Vass
dak nu tu cine oare e iubirea mea cea mare
la cate faci pt viata mea
te iubesc fara incetar
e tu esti raza mea de soare
kre imi incalzeste inima

Copilu de aur
io te iubesc cum nu am iubit pe nimeni
tu stralucesti in viata mea precum o stea
si inima mea bate pt tine
nici moartea nu ar putea de langa mine sa te ia....

Laura Vass
io te iubesc cum nu am iubit pe nimeni
tu stralucesti in viata mea precum o stea
si inima mea bate pt tine
nici moartea nu ar putea de langa mine sa te ia..

Copilu de aur
daca eu nu atunci cine
si -ar da viata pt tn
cred k as muri de nu ai fi tu
sti cum sa te porti cu mn knd mie rau tu am faci bn
chipul tau imi alina sufletul

Laura Vass
dak nu tu cine oare e iubirea mea cea mare
la cate faci pt viata mea
te iubesc fara incetar
e tu esti raza mea de soare
kre imi incalzeste inima

Copilu de aur
io te iubesc cum nu am iubit pe nimeni
tu stralucesti in viata mea precum o stea
si inima mea bate pt tine
nici moartea nu ar putea de langa mine sa te ia....

Laura Vass
io te iubesc cum nu am iubit pe nimeni
tu stralucesti in viata mea precum o stea
si inima mea bate pt tine
nici moartea nu ar putea de langa mine sa te ia..

Copilu de aur
io te iubesc cum nu am iubit pe nimeni
tu stralucesti in viata mea precum o stea
si inima mea bate pt tine
nici moartea nu ar putea de langa mine sa te ia....

Laura Vass
io te iubesc cum nu am iubit pe nimeni
tu stralucesti in viata mea precum o stea
si inima mea bate pt tine
nici moartea nu ar putea de langa mine sa te ïa..


BUZELE TALE
Laura Vass:
Buzele tale doua petale
Cand le sarut ma topesc pe picoare
Mi-ai pus in suflet doar cu un zambet Dragoste mare shi nemuritoare

Buzele tale ca doua petale
Cand le sarut ma topesc pe picoare
Mi-ai pus in suflet doar cu un zambet
Dragoste mare shi nemuritoare

Hai sa ne iubim shi sa fugim
In lumea asta mare
Ca ash suferi eu ash muri dak iubirea noastra moaree

Copilul de aur:
Hai sa ne iubim shi sa fugim
In lumea asta mare
Ca ash suferi eu ash muri da iubirea noastra moareeeeee...

Ce fericire cand sunt tine
In viatza mea tu eshti ca o minune
Mi-ai schimbat viatza mi-ai dat sperantza
Sa cred in tine sa te iubesc pe tine

Ce fericire cand sunt cu tine
In viatza mea tu eshti ca o minune
Mi-ai schimbat viatza mi-ai dat sperantza
Sa cred in tine sa te iubesc pe tinee.

Hai sa ne iubim shi sa fugim
In lumea asta mare
Ca ash suferi eu ash muri da iubirea noastra moaree..

Laura vass:
Hai sa ne iubim shi sa fugim
In lumea asta mare
Ca ash suferi eu ash muri da iubïrea noastra moareeee..



EU TE PLAC,TU MA PLACI

1-Eu te plac,tu ma placi mor de tine
Tu ma vrei,eu te vreau pentru mine
Amandoi sa ne iubim ca doi nebuni(x2)
Refren
Dulce sarut,dulce sarut ai mai avut
Tu ma-i fermecat nu stiu ce mi-ai facut
Sarutul ce mi la-i dat
De loc nu ma-m saturat
Of,iubirea mea(x2)

2-Imi doresc,iti doresti sa ma ai
Dragostea ,inima sa mi-o dai
Amandoi sa ne iubim ca doi nebuni(x2)
Refren
Dulce sarut,dulce sarut ai mai avut
Tu ma-i fermecat nu stiu ce mi-ai facut
Sarutul ce mi la-i dat
De loc nu ma-m saturat
Of,iubirea mea(x2)



NU VREAU DRAGOSTE CU FORTA
De ce tu crezi c-asa e bine
Sa ma prefac c-am sa iubesc
Nu ma obliga si nu ma forta
Sa iubesc pe cineva.

Chiar de mor nemaritata
Si in noroi sa ma tarasc
Prefer sa fac ce-mi place in viata
Si din suflet sa iubesc.

Refren:

Nu vreau dragoste cu forta
Eu nu iubesc din interes
Vreau o dragoste curata
Si sa-l iubesc pe cel ales.

Nu vreau dragoste cu forta
Eu nu iubesc din interes
Vreau o dragoste curata
Si sa-l iubesc pe cel ales…cel ales.

Si fara bani eu pot trai
Si fara bani eu pot iubi
Vreau doar sa fiu fericita
De cine mie drag sa fiu iubita.

Te rog sa crezi ca nu e bine
Sa ma prefac c-am s aiubesc
Nu ma obliga si nu ma forta
Sa iubesc pe cineva…

Refren:

Nu vreau dragoste cu forta
Eu nu iubesc din interes
Vreau o dragoste curata
Si sa-l iubesc pe cel ales.

Nu vreau dragoste cu forta
Eu nu iubesc din interes
Vreau o dragoste curata
Si sa-l ïubesc pe cel ales…cel ales.



IN MINTEA SI INIMA MEA

Stiu ca am gresit merit pedepsit
Daca ma poti ierta iubirea mea...
Stiu ca am gresit merit pedepsit
Daca ma poti ierta iubirea mea...
Nu`i vina mea dar nici a ta ...
N`am vrut sa se intample asa...
Vreau sa aud din gura ta ...
Hai spune acum ... spune ceva !

4x refren: In mintea si inima mea...
O sa ramai toata viatza...
Chiar si atunci cand am sa mor
Si in mormant am sa`tï duc dor !!

A LOTS OF THANKS!!!!!!!!!!

[tigress_tim]

Originally Posted by ilakiyokiba

INTO ITALIAN OR ENGLISH

2x Stau prin cartier numai de dragul tau - - - I stay in the hood only for you
De cand te cunosc te urmaresc mereu - - - Since I know you i follow you always
Dar mi`e rusine sa vin la tine - - - But i am shy to come to you
Sa te opresc si sa`ti vorbesc - - - To stop you and talk to you
Doua cuvinte imi stau in minte - - - Two words are in my mind
Ti`as doar ca Te iubesc !! - - - Tell just that i love you !!!

Refren :
Fac un pas spre tine si doi inapoi - - - I take a step to you and two backwards
Simt o mare teama intre noi.. - - - I feel a great fear between us
Tu zambesti la mine esti in asteptare.. - - - To smile to me you are waiting
Sa`ti declar iubirea mea cea mare ! - - - for me to declare my great love for you

Fac un pas spre tine si doi inapoi - - - I take a step to you and two backwards
Simt o mare teama intre noi.. - - - I feel a great fear between us
Tu zambesti la mine esti in asteptare.. - - - To smile to me you are waiting
Sa`ti declar iubirea mea cea mare ! - - - for me to declare my great love for you

2x Ma gandesc la tine si`mi apari in cale - - - I think of you and you appear in my way
Si visele mele sunt tot ale tale - - - And my dreams are also yours
Atatea zile stau dupa tine - - - So many days I stay after you
Dar vad ceva .. privirea ta - - - But i see something.... your look
Ce`mi faci tu fata esti fermecata - - - What you do to me girl you are charming
Vreau sa`tï declar dragostea mea !! - - - I want to declare my love for you

2x Refren


-Daca nu eu atunci cine - - - If not me then who
(COPILU DE AUR):
Zilele mele visele mele - - - My days my dreams
si noptile ti le ofer - - - and my nights I offer to you
tu pt mine esti ceva sfant - - - you are something saint for me
tu esti si apa si pamant - - - you are the water and the earth
ce fericire cata iubire - - - What happynes how much love
incape intr-o inima - - - can fit in a heart
doar eu cu tine - - - just me and you
sa fim pe lume - - - to be in the world
sa ne iubim cu patima - - - to love eachother with passion

Refren":
Copilu de aur
Daca eu nu atunci cine - - - If not me then who
si -ar da viata pt tn - - - would give his life for you
cred k as muri de nu ai fi tu - - - I think i would die if it wasn't for you
sti cum sa te porti cu mn knd mie rau tu am faci bn - - - you know how to treat me when I feel bad you make me feel good
chipul tau imi alina sufletul - - - your face comforts my soul

Laura Vass
dak nu tu cine oare e iubirea mea cea mare - - - If not you who then is my great love
la cate faci pt viata mea - - - at how much you do for my life
te iubesc fara incetare - - - I love you endlessly
tu esti raza mea de soare - - - you are my sunray
kre imi incalzeste inima - - - that warms my heart

Copilu de aur
io te iubesc cum nu am iubit pe nimeni - - I love you like I never loved anybody
tu stralucesti in viata mea precum o stea - - - You shine in my life like a star
si inima mea bate pt tine - - - and my heart is beating for you
nici moartea nu ar putea de langa mine sa te ia....- - - Not even death could take me away from you

Laura Vass
io te iubesc cum nu am iubit pe nimeni - - I love you like I never loved anybody
tu stralucesti in viata mea precum o stea - - - You shine in my life like a star
si inima mea bate pt tine - - - and my heart is beating for you
nici moartea nu ar putea de langa mine sa te ia....- - - Not even death could take me away from you

Copilu de aur
Daca eu nu atunci cine - - - If not me then who
si -ar da viata pt tn - - - would give his life for you
cred k as muri de nu ai fi tu - - - I think i would die if it wasn't for you
sti cum sa te porti cu mn knd mie rau tu am faci bn - - - you know how to treat me when I feel bad you make me feel good
chipul tau imi alina sufletul - - - your face comforts my soul

Laura Vass
dak nu tu cine oare e iubirea mea cea mare - - - If not you who then is my great love
la cate faci pt viata mea - - - at how much you do for my life
te iubesc fara incetare - - - I love you endlessly
tu esti raza mea de soare - - - you are my sunray
kre imi incalzeste inima - - - that warms my heart

Copilu de aur
io te iubesc cum nu am iubit pe nimeni - - I love you like I never loved anybody
tu stralucesti in viata mea precum o stea - - - You shine in my life like a star
si inima mea bate pt tine - - - and my heart is beating for you
nici moartea nu ar putea de langa mine sa te ia....- - - Not even death could take me away from you

Laura Vass
io te iubesc cum nu am iubit pe nimeni - - I love you like I never loved anybody
tu stralucesti in viata mea precum o stea - - - You shine in my life like a star
si inima mea bate pt tine - - - and my heart is beating for you
nici moartea nu ar putea de langa mine sa te ia....- - - Not even death could take me away from you

Copilu de aur
io te iubesc cum nu am iubit pe nimeni - - I love you like I never loved anybody
tu stralucesti in viata mea precum o stea - - - You shine in my life like a star
si inima mea bate pt tine - - - and my heart is beating for you
nici moartea nu ar putea de langa mine sa te ia....- - - Not even death could take me away from you

Laura Vass
io te iubesc cum nu am iubit pe nimeni - - I love you like I never loved anybody
tu stralucesti in viata mea precum o stea - - - You shine in my life like a star
si inima mea bate pt tine - - - and my heart is beating for you
nici moartea nu ar putea de langa mine sa te ia....- - - Not even death could take me away from you



BUZELE TALE - - - YOUR LIPS
Laura Vass:
Buzele tale doua petale - - - Your lips like two petals
Cand le sarut ma topesc pe picoare - - - When I kiss them I melt on my feet
Mi-ai pus in suflet doar cu un zambet Dragoste mare shi nemuritoare - - - You put in my soul just with a smile great and imortal love

Buzele tale doua petale - - - Your lips like two petals
Cand le sarut ma topesc pe picoare - - - When I kiss them I melt on my feet
Mi-ai pus in suflet doar cu un zambet Dragoste mare shi nemuritoare - - - You put in my soul just with a smile great and imortal love

Hai sa ne iubim shi sa fugim - - - Let us love eachother and runaway
In lumea asta mare - - - in this big world
Ca ash suferi eu ash muri dak iubirea noastra moaree - - - Cause i would suffer and I would die if our love would perish

Copilul de aur:
Hai sa ne iubim shi sa fugim - - - Let us love eachother and runaway
In lumea asta mare - - - in this big world
Ca ash suferi eu ash muri dak iubirea noastra moaree - - - Cause i would suffer and I would die if our love would perishhhhh

Ce fericire cand sunt tine - - - What happynes when I am with you
In viatza mea tu eshti ca o minune - - - In my life you are like a wonder
Mi-ai schimbat viatza mi-ai dat sperantza - - - You changed my life you gave me hope
Sa cred in tine sa te iubesc pe tine - - - To believe in you to love you

Ce fericire cand sunt tine - - - What happynes when I am with you
In viatza mea tu eshti ca o minune - - - In my life you are like a wonder
Mi-ai schimbat viatza mi-ai dat sperantza - - - You changed my life you gave me hope
Sa cred in tine sa te iubesc pe tine - - - To believe in you to love youuuu

Hai sa ne iubim shi sa fugim - - - Let us love eachother and runaway
In lumea asta mare - - - in this big world
Ca ash suferi eu ash muri dak iubirea noastra moaree - - - Cause i would suffer and I would die if our love would perishhhhh

Laura vass:
Hai sa ne iubim shi sa fugim - - - Let us love eachother and runaway
In lumea asta mare - - - in this big world
Ca ash suferi eu ash muri dak iubirea noastra moaree - - - Cause i would suffer and I would die if our love would perishhhhh



EU TE PLAC,TU MA PLACI - - - I LIKE YOU, YOU LIKE ME

1-Eu te plac,tu ma placi mor de tine - - - I like you, you like me, I die after you
Tu ma vrei,eu te vreau pentru mine - - - You want me, I want you for me
Amandoi sa ne iubim ca doi nebuni(x2) - - - Both of us love eachother like two fools
Refren
Dulce sarut,dulce sarut ai mai avut - - - Sweet kiss, sweet kiss you had
Tu ma-i fermecat nu stiu ce mi-ai facut - - - you charmed me I don't know what you did to me
Sarutul ce mi la-i dat - - - The sweet kiss you gave me
De loc nu ma-m saturat - - - I haven't had enough at all
Of,iubirea mea(x2) - - - Oh, my love

2-Imi doresc,iti doresti sa ma ai - - - I wish, you wish to have me
Dragostea ,inima sa mi-o dai - - - Your love , your heart to give me
Amandoi sa ne iubim ca doi nebuni(x2) - - - Both of us love eachother like two fools

Refren
Dulce sarut,dulce sarut ai mai avut - - - Sweet kiss, sweet kiss you had
Tu ma-i fermecat nu stiu ce mi-ai facut - - - you charmed me I don't know what you did to me
Sarutul ce mi la-i dat - - - The sweet kiss you gave me
De loc nu ma-m saturat - - - I haven't had enough at all
Of,iubirea mea(x2) - - - Oh, my love



NU VREAU DRAGOSTE CU FORTA - - - I DON'T WANT FORCED LOVE

De ce tu crezi c-asa e bine - - - Why do you that it's good this way
Sa ma prefac c-am sa iubesc - - - To pretend that i will love
Nu ma obliga si nu ma forta - - - Don't oblige me and don't force me
Sa iubesc pe cineva. - - - To love somebody

Chiar de mor nemaritata - - - Even if I would die not married
Si in noroi sa ma tarasc - - - And in the mud to crawl
Prefer sa fac ce-mi place in viata - - - I prefere to do in life what I like
Si din suflet sa iubesc. - - - and from soul to love

Refren:

Nu vreau dragoste cu forta - - - I don't want forced love
Eu nu iubesc din interes - - - I don't love from interest
Vreau o dragoste curata - - - I want a pure love
Si sa-l iubesc pe cel ales. - - - and to love the chosen one

Nu vreau dragoste cu forta - - - I don't want forced love
Eu nu iubesc din interes - - - I don't love from interest
Vreau o dragoste curata - - - I want a pure love
Si sa-l iubesc pe cel ales...pe cel ales - - - and to love the chosen one...the chosen one

Si fara bani eu pot trai - - - also without money i can live
Si fara bani eu pot iubi- - - also without money I can love
Vreau doar sa fiu fericita - - - I just want to be happy
De cine mie drag sa fiu iubita. - - - To be loved by whom I care of

Te rog sa crezi ca nu e bine - - - Please believe that this is not good
Sa ma prefac c-am sa iubesc - - - To pretend that I will love
Nu ma obliga si nu ma forta - - - Don't oblige me and don't force me
Sa iubesc pe cineva… - - - To love somebody

Refren:

Nu vreau dragoste cu forta - - - I don't want forced love
Eu nu iubesc din interes - - - I don't love from interest
Vreau o dragoste curata - - - I want a pure love
Si sa-l iubesc pe cel ales. - - - and to love the chosen one

Nu vreau dragoste cu forta - - - I don't want forced love
Eu nu iubesc din interes - - - I don't love from interest
Vreau o dragoste curata - - - I want a pure love
Si sa-l iubesc pe cel ales...pe cel ales - - - and to love the chosen one...the chosen one



IN MINTEA SI INIMA MEA - - - IN MY MIND IN MY HEART

Stiu ca am gresit merit pedepsit - - - I know I made a mistake I deserve to be punished
Daca ma poti ierta iubirea mea...- - - If you can forgive me my love
Stiu ca am gresit merit pedepsit - - - I know I made a mistake i deserve to be punished
Daca ma poti ierta iubirea mea... - - - If you can forgive me my love
Nu`i vina mea dar nici a ta ... - - - It's not my fault, but neither yours
N`am vrut sa se intample asa... - - - i didnt want it to happen like this
Vreau sa aud din gura ta ... - - - I want to hear it from your mouth
Hai spune acum ... spune ceva ! - - - come on say it now....say something !

4x refren: In mintea si inima mea... In my mind and in my heart
O sa ramai toata viatza... - - - You will stay all my life
Chiar si atunci cand am sa mor - - - even when i will die
Si in mormant am sa`tï duc dor !! - - - even in my grave i will be missing you!!

A LOTS OF THANKS!!!!!!!!!!

Here you go ! Enjoy

[ilakiyokiba]

Amazing!!!!thanks