someone help me to translate Marcel Pavel__Frumoasa mea*

[ramizaria]

here the versuri and multumes in advance.
Frumoasa mea - Marcel Pave
Frumoasa esti, iubita mea
La ceas tarziu in noapte
Tu stralucesti in viata mea
Te rog, asculta-mi inima
Priveste-ma si nu pleca
Ramai, te rog, in viata mea.

Cand vine noaptea eu adorm cu gandul iar la tine
Sa vii din nou in visul, sa vii inapoi la mine
Sa te opresc, sa ma trezesc si tu sa fii cu mine.

Frumoasa mea, in noaptea asta sa ne iubim ca doi nebuni
Sa fiu altarul vietii tale, sa fiu iubitul tau dintai.

Frumoasa mea, in noaptea asta sa ne iubim ca doi nebuni
Sa fiu altarul vietii tale, sa fiu iubitul tau dintai.

Tu iarasi pleci din visul meu
Si sufletul meu plange
As vrea sa pot sa te opresc
Dar vraja ta se stinge
As vrea sa pot sa te opresc
Dar vraja ta se stinge.
Ce mult as vrea sa te-ntalnesc cand soarele apare
Sa fim doar doar noi doi pe pamant
Sa ne iubim in mare
Sa fim doar noi doi, tu si eu
Sa ne iubim in mare.

Frumoasa mea, in noaptea asta sa ne iubim ca doi nebuni
Sa fiu altarul vietii tale, sa fiu iubitul tau dintai.

Frumoasa mea, in noaptea asta sa ne iubim ca doi nebuni
Sa fiu altarul vietii tale, sa fiu iubitul tau dintai.

[stefana-victoria]

Frumoasa mea - Marcel Pavel - My beautiful


Frumoasa esti, iubita mea - You are beautiful my love
La ceas tarziu in noapte - At this late hour in the night
Tu stralucesti in viata mea - You are shining in my life
Te rog, asculta-mi inima - Please, listen to my heart
Priveste-ma si nu pleca - Look at me and do not leave
Ramai, te rog, in viata mea. - Please stay in my life

Cand vine noaptea eu adorm cu gandul iar la tine - When night comes, I fall asleep thinking again about you
Sa vii din nou in visul, sa vii inapoi la mine - For you to come in my dream, to come back to me
Sa te opresc, sa ma trezesc si tu sa fii cu mine. - To stop you, to wake up and you to be with me

Frumoasa mea, in noaptea asta sa ne iubim ca doi nebuni - My beautiful, tonight, let's love each other like two crazy people
Sa fiu altarul vietii tale, sa fiu iubitul tau dintai. - To be the altar of your life, to be your first love (lover)

Frumoasa mea, in noaptea asta sa ne iubim ca doi nebuni - My beautiful, tonight, let's love each other like two crazy people
Sa fiu altarul vietii tale, sa fiu iubitul tau dintai. - To be the altar of your life, to be your first lover

Tu iarasi pleci din visul meu - You are leaving my dream again
Si sufletul meu plange - And my soul cries
As vrea sa pot sa te opresc - I wish I could stop you
Dar vraja ta se stinge - But the spell brakes
As vrea sa pot sa te opresc - I wish I could stop you
Dar vraja ta se stinge. - But the spell brakes
Ce mult as vrea sa te-ntalnesc cand soarele apare - I wish so much to meet you when the sun is raising on the sky
Sa fim doar doar noi doi pe pamant - Only the two of us to be on earth
Sa ne iubim in mare - To love each other in the sea (To make love in the sea)
Sa fim doar noi doi, tu si eu - Only the two of us to be , you and me
Sa ne iubim in mare. - To love each other in the sea (To make love in the sea)

Frumoasa mea, in noaptea asta sa ne iubim ca doi nebuni - My beautiful, tonight, let's love each other like two crazy people
Sa fiu altarul vietii tale, sa fiu iubitul tau dintai. - To be the altar of your life, to be your first lover

Frumoasa mea, in noaptea asta sa ne iubim ca doi nebuni - My beautiful, tonight, let's love each other like two crazy people
Sa fiu altarul vietii tale, sa fiu iubitul tau dintai. - To be the altar of your life, to be your first lover

Beautiful lyrics and song,

[ramizaria]

yeah stefana-victoria,... it's very beautiful lyrics, it's very romantic music and great romanian love song...thanks for your help, thanks for your perfect and nice translation.good luck!
RamiZaria

[stefana-victoria]

It is not perfect RamiZaria but thank you.
You are welcome.
Good luck to you aswell.

[ramizaria]

yes I don't understand Romanian language and that's why I can't judge your translation...but it's perfect for me because I understand very well the meaning of lyrics and that's it's very important for me stefana-victoria.multumesc again for you help any more.

[gini]

Very very very beautyful song