tranlation: ma lupt cu amintirea ta*

[faratine]

anyone can translate this song of nicoleta guta from romanian to english or italian? thanks a lot...

Sunt stele care cad
Dar totusi stralucesc
Si oameni ce se desprat
Chiar daca se iubesc

Sunt stele care cad
Dar totusi stralucesc
Si oameni ce se desprat
Chiar daca se iubesc

Ma lupt cu amintirea ta
Sa te sccot din inima as vrea
Chipul tau il vad mereu
Si mi-e din ce in ce mai greu

Ma lupt cu amintirea ta
Sa te sccot din inima as vrea
Chipul tau il vad mereu
Si mi-e din ce in ce mai greu

Si soarele cu luna
Se mai intalnesc
Eu te caut intr-una
Dar nu te gasesc

Si soarele cu luna
Se mai intalnesc
Eu te caut intr-una
Dar nu te gasesc


Ma lupt cu amintirea ta
Sa te sccot din inima as vrea
Chipul tau il vad mereu
Si mi-e din ce in ce mai greu

Ma lupt cu amintirea ta
Sa te sccot din inima as vrea
Chipul tau il vad mereu
Si mi-e din ce in ce mai greu

Ma lupt cu amintirea ta
Sa te sccot din inima as vrea
Chipul tau il vad mereu
Si mi-e din ce in ce mai greu

Ma lupt cu amintirea ta
Sa te sccot din inima as vrea
Chipul tau il vad mereu
Si mi-e din ce in ce mai greu

[stefana-victoria]

Nicoleta Guta - Ma lupt cu aminirea ta - I am fighting with your memory


Sunt stele care cad - There are stars that fall
Dar totusi stralucesc - But they still shine
Si oameni ce se desprat - And people that brake up
Chiar daca se iubesc - Even though they love each other

Sunt stele care cad - There are stars that fall
Dar totusi stralucesc - But they still shine
Si oameni ce se desprat - And people that break up
Chiar daca se iubesc - Even though they love each other

Ma lupt cu amintirea ta - I am fighting with your memory
Sa te sccot din inima as vrea - To get you out of my heart
Chipul tau il vad mereu - I constantly see your face
Si mi-e din ce in ce mai greu - And it is getting harder and harder for me

Ma lupt cu amintirea ta - I am fighting with your memory
Sa te sccot din inima as vrea - To get you out of my heart
Chipul tau il vad mereu - I constantly see your face
Si mi-e din ce in ce mai greu - And it is getting harder and harder for me

Si soarele cu luna - Even the sun and moon
Se mai intalnesc - Meet each other sometimes
Eu te caut intr-una - I keep looking for you
Dar nu te gasesc - But I do not find you

Si soarele cu luna - Even the sun and moon
Se mai intalnesc - Meet each other sometimes
Eu te caut intr-una - I keep looking for you
Dar nu te gasesc - But I do not find you


Ma lupt cu amintirea ta - I am fighting with your memory
Sa te sccot din inima as vrea - To get you out of my heart
Chipul tau il vad mereu - I constantly see your face
Si mi-e din ce in ce mai greu - And it is getting harder and harder for me

Ma lupt cu amintirea ta - I am fighting with your memory
Sa te sccot din inima as vrea - To get you out of my heart
Chipul tau il vad mereu - I constantly see your face
Si mi-e din ce in ce mai greu - And it is getting harder and harder for me

Ma lupt cu amintirea ta - I am fighting with your memory
Sa te sccot din inima as vrea - To get you out of my heart
Chipul tau il vad mereu - I constantly see your face
Si mi-e din ce in ce mai greu - And it is getting harder and harder for me

Ma lupt cu amintirea ta - I am fighting with your memory
Sa te sccot din inima as vrea - To get you out of my heart
Chipul tau il vad mereu - I constantly see your face
Si mi-e din ce in ce mai greu - And it is getting harder and harder for me

[faratine]

so fast...multumesc...

[stefana-victoria]

I am around.
Hope you like and understand it.
You are welcome.

[faratine]

Da, am inteles tot...multumesc...


p.s.
cuvant desprat e corecta? nu e "despart" in loc?

[stefana-victoria]

Ba da, e "despart".