Vama Veche - 18 ani*

[maria_gr]

Please, can you translate this song? I think that it talks about the end of high school or something like that. Ah, could you also add the diacritics cause it helps me to pronounce better? Thanks in advance.

18 ani

Am doar optispe’ani,
Sunt nebun iubesc si nu am bani!
Nimeni nu-mi sta in drum,
Am soseaua mea doar cu-n singur sens ma va duce undeva…

Bacu l-am luat usor,
Am copiat la mate si la sport.
Scoala s-a terminat,
Libertate frate, poate facultate, si viata de noapte

Ref:
Visele mele
Se implinesc
Cit bat din palme sau cit clipesc!
Inspir(respir) iubire,
Expir(maninc) iubire,
Va dau la toti si va molipsesc.

Nimic in lume
Nu ma opreste
Sa urlu tare SUNT FERICIT!!!
Nu-mi strigati ce sa fac,
Fiindca timpu-I un ac
Iara noi suntem ata din el!

Ziua cind te-am vazut
Inima mi s-a urcat in git,
Si n-a mai coborit…
Bate-acolo sus iar cind te sarut cinci batai in plus pe minut.

Nu mai vreau altceva,
Ochii verzi si parul tau mi-ajung.
Stai nu te mai misca!
Asta-i poza noastra, 28 februaurie, la metrou la gara ne iubiiiiimm!

Ref:

Numai pentru noi doi,
Timpul sa se-opreasca intr-o joi…
Si sa il pacalim,
Sa-i dam drumul din nou si sa o ia din loc doar cind o fi sa ne despartim!

Lume cit te iubesc!
Suflletul mi-e bomba explodez!
Vise in mii de parti,
Vi le fac cadou, implinitile voi, visul meu il traiesc chiar acum…

Ref:

[stefana-victoria]

18 ani - 18 years

Am doar optişpe’ani, - I am just 18
Sunt nebun iubesc şi nu am bani! - I am crazy, in love and I don't have money
Nimeni nu-mi stă în drum, - Nobody stands in my way
Am şoseaua mea doar cu-n singur sens mă va duce undeva… - I have my own road with one direction, it will lead me somewhere

Bacu l-am luat uşor, - I passed the examination easily
Am copiat la mate şi la sport. - I copied in maths and sports
Şcoala s-a terminat, - The school is over
Libertate frate, poate facultate, şi viaţă de noapte - Freedom brother, maybe college and night life

Ref:
Visele mele - My dreams
Se împlinesc - Come true
Cât bat din palme sau cât clipesc! - While I clap or blink
Inspir(respir) iubire, - I breathe love
Expir(mănânc) iubire, - I eat love
Vă dau la toţi şi vă molipsesc. - I give you all and contaminate you

Nimic în lume - Nothing in the world
Nu mă opreşte - Stops me
Să urlu tare SUNT FERICIT!!! - From screaming I AM HAPPY
Nu-mi strigaţi ce să fac, - Don't shout at me what to do
Fiindcă timpu-I un ac - Because time is a needle
Iar noi suntem aţa din el! - And we are the string in it

Ziua când te-am vazut - The day I saw you
Inima mi s-a urcat in gât, - My heart climbed in my neck
Şi n-a mai coborât… - And never went down
Bate-acolo sus iar când te sarut cinci bătăi în plus pe minut. - It beats up there and when I kiss you there are five more beats per minute

Nu mai vreau altceva, - I don't want anything else
Ochii verzi şi părul tău mi-ajung. - The green eyes and your hair are enough for me
Stai nu te mai mişca! - Sit still, don't move
Asta-i poza noastră, 28 februaurie, la metrou la gara ne iubiiiiimm! - This is our picture, 28 of february, at the subway at the railway station we love each other!

Ref:

Numai pentru noi doi, - Only for us to
Timpul să se-opreasca într-o joi… - Should the time stop in a thursday
Şi să îl păcălim, - And to trick him
Să-i dăm drumul din nou şi să o ia din loc doar când o fi să ne despărţim! - To let him go again and it to start over only when it will come for us to brake up.

Lume cât te iubesc! - World how much I love you!
Suflletul mi-e bombă explodez! - My soul is a bomb, I explode!
Vise în mii de părţi, - Dreams in thousand of fragments
Vi le fac cadou, împliniţi-le voi, visul meu îl trăiesc chiar acum… - I make them a gift for you (people), you fulfill them, I am living my dream right now...

Ref:

[maria_gr]

Thank you!

[stefana-victoria]

You are welcome.