Nicoleta Luciu - Iubirea Are Nume

[DeBaires]

Can someone please help me translate this?

I got most of it, but a few words & phrases don't make sense to me

& can you also let me know how I'm doing I just started with Romanian.

Thanks!!!



In fiecare zi caut un motiv,sa-ti arat ce simt,
Cu fiecare gest sau cand iti soptesc,
iti dau de inteles aaaaa
Hai vino sa vezi,nu vreau dacat sa crezi
ooooo striga oooooooo ie ie
Hai vino sa vezi nu vreau decat sa crezi
Nimik nu mai conteaza aaaaaaa.....

ref:Iubirea are nume,si noaptea imi spune
K are chipul tauu
Privirea ta de-o vreme,ca 2 stele
Lumineaza cerul meu....

Cand simt iubirea ta,totul e ok
Nu vreau altceva
Doar tu sti sa imi oferi dimineti de vis
Dupa nopti fierbinti aaaaaa

Hai vino sa vezi,nu vreau dacat sa crezi
ooooo striga oooooooo ie ie
Hai vino sa vezi nu vreau decat sa crezi
Nimik nu mai conteaza aaaaaaa.....

ref:.....X2

na na na amandoi fare umbrele prin ploi
na na na amandoi .........




Everyday I look for a motive...
With every gesture or when I whisper to you
I give you my interest
Hey, come to see, I don't want...you believe
Nothing but...

Love has a name, and the night tells me
that it has your face
...that 2 stars
light up my sky

When I feel your love, everything's ok
I want nothing else
Only you know to offer me mornings of dream
After hot nights

na na na the both of us, without umbrellas in the rain
na na na the both of us

[tigress_tim]

I tried to make it as good as I could But anyone else is welcome for further corrections

I put in brackets what I thought is a better translation, where i didn't write anything it's because it's correct ( from my point of view) And you should know your english is pretty good


Everyday I look for a motive... ( I'm looking everyday for a motive to show you what i feel)
With every gesture or when I whisper to you
I give you my interest ( I make you believe..aaaa )
Hey, come to see, I don't want...you believe ( Hey come and see, I only want you to believe )
Nothing but... ( Nothing else matters....aaaaa...)

Love has a name, and the night tells me
that it has your face
...that 2 stars ( your look from a while, like 2 stars )
light up my sky ( Lights my sky )

When I feel your love, everything's ok
I want nothing else ( I don't want anything else ) * but maybe u'r sentence is correct too
Only you know to offer me mornings of dream ( Only you know to offer me dreamy mornings)
After hot nights

na na na the both of us without umbrellas in the rain
na na na the both of us

[DeBaires]

Thanks so much!!! I really appreciate the help.

I actually live in the States & English was my second language, it was the Romanian I was having porblems with lol, I started teaching myself it about a month ago, that's why I needed help lol.

So, how was my Romanian?

[tigress_tim]

Oooooh Myyyy Godddd
I thought u'r a romanian ( or at least half ) and u were trying to learn english...Pfft..i made a mess of myself

Your romanian is very very good I wont say nothing more about u'r english. LOL

[DeBaires]

Haha, it's all good. I'm glad my Romanian isn't as bad as I thought it was