Holograf: vine o zi *

[faratine]

anyone can translate this song? thanks..


Holograf - Vine o zi

I:
Stiu, un copil se naste acum.
Da, stiu, un batran isi ia ramas bun.
Eu, i-am spus vremii sa stea in loc.
Amintirea mea vreau sa fie-a ta.

Refren:
Vine o zi, vine o zi cand se va sfarsi.
Nimeni nu va sti, nimeni nu va sti oare cand va fi.
Vine o zi, vine o zi iar de voi pleca,
Nimeni nu va sti, nimeni nu va sti cat voi regreta,
Cat voi regreta, cat voi regreta...

II:
Nu, nu am ce sa iti las in loc
Doar cantul meu si un pic de noroc
Stiu, nu e mult dar e suflet curat
Si adevarat, sï adevarat...

[Lady_A]

Viene un giorno

Lo so, un bambino viene partorito adesso
Si, lo so, un vecchio si accomiata dal mondo
Io ho detto al tempo che si fermi
Voglio che il mio ricordo sia tuo.

Viene un giorno, viene un giorno quando sara' finito
Nessuno sapra', nessuno sapra' quando accadra'
Viene un giorno, viene un giorno e se io me ne andro'
Nessuno sapra' quanto lo rimpiangero'
Quanto lo rimpiangero', quanto lo rimpiangero'...

No, non tengo niente che lasciarti in cambio
Solo il mio canto e un poco di fortuna
Lo so, non e' molto, ma e' un'anima pura
E vera, e vera...

[Lady_A]

A day comes

I know, a baby is being born now
Yes, I know an old man says goodbye
I've told time to stop
I want my memory to be your's.

A day comes, a day comes when everything will be over
Nobody will know, nobody will know when it will happen
A day comes and if I'm gonna leave
Nobody will know how sorry I'll feel about it
How sorry I'll feel, how sorry I'll feel...

No, I don't have anything to leave to you instead
Just my song and a bit of luck
I know, it's not much, but it's a pure soul
And a true/real one...

[faratine]

thanks for translation lady

[Lady_A]

You are welcome!

[nancye1979]

Thank you for the translation. I am just starting to study Romanian and this is a big help to me