i need the translation of one song of Gipsy Kings *

[hard-candy]

i want it in romanian....sunt romanca!Nu prea ii dau de cap si ..it doesn't make any sense when translated word by word...Se numeste Trista Pena
Thank you a lot

[tigress_tim]

Poftim in engleza ! Cu ocazia asta am sa ascult si eu piesa asta, ca inca n-am facut-o
Acum o traduc si in romana

Gipsy Kings - Trista Pena (Sad Pain)


Yo se que un dia volvera - - - I know that someday she will return
trista pena - - - sad pain
ya dejala ya - - - leave her alone now

Yo se que un dia volvera - - - I know that someday she will return
trista pena - - - sad pain
yo la voy buscar - - - I'm going to look for her

Y yo no me acuerdo de ella - - - And I don't remember her
amor amor amargo - - - a love, a bitter love
amor bien agitanado - - - a love very gypsy-like
amor con mi querer - - - a love with my wanting

Hoy para vivir - - - Today to live
amor confundi - - - I confused love
y no sabe llorar - - - and you don't know how to cry
hoy manana vivir - - - today, tomorrow to live
no sabes confundir - - - you don't know how to confuse
un amor de verdad - - - a real love
pero ya lo siento ya - - - but I already feel it

La que mas queria - - - The one whom I most loved
amor mas agitanado - - - the most gypsy-like love
amor ya mas agitanado - - - the most gypsy-like love
amor ya sin tu querer - - - a love without your love

Hoy para vivir - - - Today to live
amor confundi - - - I confused love
y no sabe llorar - - - and you don't know how to cry
hoy manana vivir - - - today, tomorrow to live
no sabes confundir - - - you don't know how to confuse
un amor de verdad - - - a real love
pero ya lo siento ya - - - but I already feel it

Hoy para vivir - - - Today to live
amor confundi - - - I confused love
y no sabe llorar - - - and you don't know how to cry
Hoy para vivir - - - Today to live
amor confundi - - - I confused love
y no sabe llorar - - - and you don't know how to cry
pero un amor verdad - - - but a real love

[tigress_tim]

Si versiunea in romana pentru tine


Yo se que un dia volvera - - - Stiu ca intr-o zi ea se va intoarce
trista pena - - - trsita durere
ya dejala ya - - - las-o in pace acum

Yo se que un dia volvera - - - Stiu ca intr-o zi ea se va intoarce
trista pena - - - trista durere
yo la voy buscar - - - O voi cauta

Y yo no me acuerdo de ella - - - Si nu mi-o amintesc
amor amor amargo - - - o dragoste, o dragoste amara
amor bien agitanado - - - o dragoste ca de tigan
amor con mi querer - - - o dragoste cu asteptarea mea

Hoy para vivir - - - Astazi pentru a trai
amor confundi - - - Am confundat iubirea
y no sabe llorar - - - si tu nu stii cum sa plangi
hoy manana vivir - - - azi, maine sa traiesti
no sabes confundir - - - nu stii cum sa confunzi
un amor de verdad - - - o dragoste adevarata
pero ya lo siento ya - - - dar eu deja o simt

La que mas queria - - - Cea pe care cel mai mult am iubit-o
amor mas agitanado - - - Cea mai dragoste tiganeasca
amor ya mas agitanado - - - cea mai cea dragoste tiganeasca
amor ya sin tu querer - - - o dragoste fara dragostea ta


Hoy para vivir - - - Astazi pentru a trai
amor confundi - - - Am confundat iubirea
y no sabe llorar - - - si tu nu stii cum sa plangi
hoy manana vivir - - - azi, maine sa traiesti
no sabes confundir - - - nu stii cum sa confunzi
un amor de verdad - - - o dragoste adevarata
pero ya lo siento ya - - - dar eu deja o simt

Hoy para vivir - - - Astazi pentru a trai
amor confundi - - - Am confundat iubirea
y no sabe llorar - - - si tu nu stii cum sa plangi
hoy manana vivir - - - azi, maine sa traiesti
amor confundi - - - Am confundat dragostea
y no sabe llorar - - - Si tu nu stii cum sa plangi
pero un amor verdad - - - dar o dragoste adevarata

[Lux_Aeterna]

Muchos Gracias.

[tigress_tim]

De nada bombon

[Lux_Aeterna]

yeah bonibon

[tigress_tim]

Yes Bombon as bonibon as candy, sweet...but not as sweet as you are