Tudor Gheorghe - Au inebunit salcamii *

V-as ruga mult sa ma ajutati cu traducerea in engleza a acestui cantec de Tudoe Gheorghe,multumesc
Tudor Gheorghe - Au inebunit salcamii



Au innebunit salcamii
De atata primavara,
Umbla despuiati prin ceruri
Cu tot sufletu-n afara

Si l-au scos de dimineata
Alb si incarcat de roua
Cu miresme tari de ceruri

Smulse dintr-o taina noua

Au innebunit salcamii
Si cu boala lor odata
S-a-ntamplat ceva imi pare
Si cu lumea asta toata

Pasarile aiurite
Isi scot sufletul din ele

Pribegind de doruri multe
Calatoare printre stele

S-a-mbatat padurea verde
Nu mai e asa de calma,
Tine luna lunguiata
Ca pe-o inima in palma

Nu-mi vezi sufletul cum iese
In haotice cuvinte,
Au innebunit salcamii
Si tu vrei sa fiu cumïnte?
Si tu vrei sa fiu cuminte?

Originally Posted by LonelyMoonRise

V-as ruga mult sa ma ajutati cu traducerea in engleza a acestui cantec de Tudoe Gheorghe,multumesc

Tudor Gheorghe - Au innebunit salcamii



Au innebunit salcamii - - - - - The willows have gone crazy
De atata primavara, - - - - - From all the spring
Umbla despuiati prin ceruri - - - - - They walk naked in the skies
Cu tot sufletu-n afara - - - - - With all their souls in exterior

Si l-au scos de dimineata - - - - - And they took it out from morning
Alb si incarcat de roua - - - - - White and loaded with dew
Cu miresme tari de ceruri - - - - - With strong odours from the sky

Smulse dintr-o taina noua - - - - - Pulled out from a new mistery

Au innebunit salcamii - - - - - The willows have gone crazy
Si cu boala lor odata - - - - - And with their sickness all together
S-a-ntamplat ceva imi pare - - - - - It seems something happened
Si cu lumea asta toata - - - - - And with all this world

Pasarile aiurite - - - - - Raving birds
Isi scot sufletul din ele - - - - - Take out their souls from them

Pribegind de doruri multe - - - - - Wandering from many longings
Calatoare printre stele - - - - - Travelers between the stars

S-a-mbatat padurea verde - - - - - The green forest got fuddled
Nu mai e asa de calma,- - - - - It's not so calm anymore
Tine luna lunguiata - - - - - It hold the moon longish
Ca pe-o inima in palma- - - - - Like a heart in the palm

Nu-mi vezi sufletul cum iese - - - - - You don't see my soul how it gets out
In haotice cuvinte,- - - - - In chaotic words
Au innebunit salcamii- - - - - The willows have gone crazy
Si tu vrei sa fiu cumïnte? - - - - - And you want me to behave?
Si tu vrei sa fiu cuminte?- - - - - And you want me to behave ?

Poftim draga ! Sper sa-ti placa !

Multumesc mult...aici este linkul cu video-ul pe care l-am facut pe aceasta melodie si pentru care am aveam nevoie de o traducere.Mi-ar face placere sa-l vizionati
http://au.youtube.com/watch?v=Q9UjOKlBdv8

Cu placere
Daaaa e super videoul..Imi place mult. Bravo ! Ai facut o treaba minunata !

Alta versiune:

All the blooming trees went crazy
So much spring is in the air
Walking naked through the heavens
With souls blossomed out in flower.

They bloomed out in early morning
White and soaked in scented dew
With strong perfumes from the heavens
Ripped from mystic veil anew.

All the blooming trees went crazy
And from their crazy souls
Seems that something magic happened
All together to this world.

Little birds are flying dizzy
Spilling out their floating hearts
Wandering, eternal longing
Travelers among the stars.

The green forest sways like fuddled
Not so quiet anymore
Treetops rock the moon in cradle
Like a heart in open palm.

Can’t you see my soul is flooded
With so many crazy words?
All the blooming trees went crazy
And you want me to behave???