Animal X - Nu simti la fel (check/help please)

[DeBaires]

Again, can someome help check my translation?
Mersi!!!


Mai vreau decat o noapte sa iti arat ca te iubesc
I want more than a night to show you that I love you
Nu ti cer nimic mai mult decat sa ma ierti si sa ma crezi
I only ask you to forgive me and to believe me

Ating perna ta
I touch your pillow
Mi-aduce in suflet linistea
It brings silence into my soul
Parfumul tau
Your perfume
Imi alina durerea
It soothes my pain

Orice-ar fi
No matter what
Am sa te-astept
I have to wait for you
Nu vreau decat sa-ntelegi ca imi lipsesti
I only (I don't???) want you to know that I miss you
Si mi-e dor
& I miss
Sa te privesc
Looking at you
Am sentimentul ca tu nu simti la fel
I have the feeling that you don't feel the same

Sa stii ca imi doresc sa recuceresc inima ta
You know that I want to reconquer your heart
Ma lasi sa cred tot ce-a fost intre noi e doar in mintea mea
You let me believe (that) everything that was/happened between us is only in my mind

[dya]

Your translation is very good, as always

Only a few minor corrections that have to do with the tricky words you keep asking about

Mai vreau decat o noapte sa iti arat ca te iubesc
I want only one more night to show you that I love you

Nu vreau decat sa-ntelegi ca imi lipsesti
I only want you to understand that I miss you

Sa stii ca imi doresc sa recuceresc inima ta
Know that I want to reconquer your heart

It's again the conjunctive case. Să știi= know that / I want you to know that

[DeBaires]

Yay! I think I'm getting better, thanks to you!

How come the imperative isn't used then, "stie", if it's "Know that..."?

Mersi mult!

[dya]

Yes, you're doing better and better but first of all thanks to you and your hard study. But I'm glad to know that my explanations help you

I'll write the answer to your question in the Learning Romanian thread , because it may be useful to others too, and it's pretty hard to be found in a translation thread.