Pls translate Andra & Săndel Drumul vietii ne desparte [*]

[gini]

Some friend give me this song and not want translate
Pls help
http://de.youtube.com/watch?v=O43D6x39d2M&NR=1:)

[dya]

I'll give you just the lyrics for now, cause I don't have time to translate it. If no one else does this, I'll translate it later or tomorrow

Andra & Săndel

Drumul vietii ne desparte

Sandel
Frunzulita trei migdale
M-a apucat dorul cel mare
Dor de mama,dor de tata
Dor de sora mea cea draga

Drumul vietii ne desparte
Fiecare in alta parte
Dar cat de departe am fi
Noi la fel ne vom iubi

Andra
Am in suflet un dor greu
Dorul de fratele meu
De copilaria noastra
Si de casa parinteasca

Drumul vietii ne desparte
Fiecare in alta parte
Dar cat de departe am fi
Noi la fel ne vom iubi

Sandel
Plag si imi aduc aminte
Cum era viata inainte
Erai mica eram mica
N-avem grija de nimic

Drumul vietii ne desparte
Fiecare in alta parte
Dar cat de departe am fi
Noi la fel ne vom iubi

Andra
Niciodata nu credeam
Sa te vad atat de rar
Intr-un an de vreo trei ori
Si atunci de sarbatori

Drumul vietii ne desparte
Fiecare in alta parte
Dar cat de departe am fi
Noi la fel ne vom iubi

Andra & Sandel
Drumul vietii ne desparte

Fiecare in alta parte
Dar cat de departe am fi
Noi la fel ne vom iubï

[gini]

thk you

[gini]

I need english

[dya]

I promised you the translation but had no time to properly write it down. Here you are

Andra & Săndel

Drumul vietii ne desparte
The road of life sets us apart

Sandel
Frunzulita trei migdale
(Untranslatable. Literally it means: “little leaf, three almonds” and it’s one of the numerous opening phrases in popular songs/poems etc)
M-a apucat dorul cel mare
I have a big longing
Dor de mama,dor de tata
Longing for my mother, longing for my father
Dor de sora mea cea draga
Longing for my dear sister

Drumul vietii ne desparte
The road of life sets us apart
Fiecare in alta parte
Each of us in another part
Dar cat de departe am fi
But no matter how far away we may be
Noi la fel ne vom iubi
We’ll still love eachother the same way

Andra
Am in suflet un dor greu
I have a heavy longing in my soul
Dorul de fratele meu
A longing for my brother
De copilaria noastra
For our childhood
Si de casa parinteasca
And for the family house

Drumul vietii ne desparte
The road of life sets us apart
Fiecare in alta parte
Each of us in another part
Dar cat de departe am fi
But no matter how far away we may be
Noi la fel ne vom iubi
We’ll still love eachother the same way

Sandel
Plag si imi aduc aminte
I cry and I remember
Cum era viata inainte
How life used to be before
Erai mica eram mic
You were little, I was little
N-avem grija de nimic
We had no worries

Drumul vietii ne desparte
The road of life sets us apart
Fiecare in alta parte
Each of us in another part
Dar cat de departe am fi
But no matter how far away we may be
Noi la fel ne vom iubi
We’ll still love eachother the same way

Andra
Niciodata nu credeam
I never believed
Sa te vad atat de rar
That I’d see you so rarely
Intr-un an de vreo trei ori
About three times in a year
Si atunci de sarbatori
And then, only at holidays(she refers to religious holidays)

Drumul vietii ne desparte
The road of life sets us apart
Fiecare in alta parte
Each of us in another part
Dar cat de departe am fi
But no matter how far away we may be
Noi la fel ne vom iubi
We’ll still love eachother the same way

Andra & Sandel
Drumul vietii ne desparte
The road of life sets us apart
Fiecare in alta parte
Each of us in another part
Dar cat de departe am fi
But no matter how far away we may be
Noi la fel ne vom iubi
We’ll still love eachother the same way

[gini]

Thk you very much

[dya]

You're welcome