Nicolae Guta & Nicoleta Guta - Atat de aproape...who can translate it? [*]

REF :
Atat de aproape..si ce departe esti..
Dragoste stai langa mine dar nu vrei sa-mi vorbesti
Atat de aproape..si ce departe esti
Viata mea..si cand is singura..doar simt lipsa ta

1.Ai plecat din viatza mea..
Mi-a ramas doar poza ta..
Esti departe ..dar vorbes cu ea
Ai plecat din viatza mea
Mi-a ramas doar poza ta..
Esti departe..dar vb cu ea

REF :
Atat de aproape..si ce departe esti..
Dragoste stai langa mine dar nu vrei sa-mi vorbesti
Atat de aproape..si ce departe esti
Viata mea..si cand is singura..doar simt lipsa ta..

2.Ma trezesc cu tine-n gand
Strang poza la piept shi plang
Ca la tine nu pot sa ajung
Ma trezesc cu tine-n gand
Strang poza la piept si plang
Ca la tine nu pot sa ajung

REF - x2

3.Stie doar sufletu` meu
Cat de suparat sunt eu
Am o poza dar mi-e tot mai greu
Stie doar sufletu` meu
Cat de suparat sunt eu
Am o poza dar mi-e tot maï greu

REF : x2

Here you are

REF :
Atat de aproape..si ce departe esti..
So close... and still how far away you are
Dragoste stai langa mine dar nu vrei sa-mi vorbesti
Love, you stand by me but you don't want to talk to me
Atat de aproape..si ce departe esti
So close... and still how far away you are
Viata mea..si cand is singura..doar simt lipsa ta
My life...and when I'm alone... I only feel your absence

1.Ai plecat din viatza mea..
You left from my life
Mi-a ramas doar poza ta..
I only have your photo left
Esti departe ..dar vorbes cu ea
You're away... but I talk to her (the photo)
Ai plecat din viatza mea
You left from my life
I only have your photo left
Esti departe ..dar vorbes cu ea
You're away... but I talk to her

REF :
Atat de aproape..si ce departe esti..
So close... and still how far away you are
Dragoste stai langa mine dar nu vrei sa-mi vorbesti
Love, you stand by me but you don't want to talk to me
Atat de aproape..si ce departe esti
So close... and still how far away you are
Viata mea..si cand is singura..doar simt lipsa ta
My life...and when I'm alone... I only feel your absence

Ma trezesc cu tine-n gand
I wake up thinking about you
Strang poza la piept si plang
I hold the photo and I cry
Ca la tine nu pot sa ajung
Because I can't get to you
Ma trezesc cu tine-n gand
I wake up thinking about you
Strang poza la piept si plang
I hold the photo and I cry
Ca la tine nu pot sa ajung
Because I can't get to you

REF - x2

3.Stie doar sufletu` meu
Only my soul knows
Cat de suparat sunt eu
How upset I am
Am o poza dar mi-e tot mai greu
I have a photo but things are getting harder and harder for me
Stie doar sufletu` meu
Only my soul knows
Cat de suparat sunt eu
How upset I am
Am o poza dar mi-e tot mai greu
I have a photo but things are getting harder and harder for me

good work, dya !

Multumesc

Cu plăcere