to romanian? please [*]

[Katina]

hey can someone please translate these songs to romanian? ta
lots of songs, sorry :P

"I'm ok"

Once upon a time there was a girl
in her early years she had to learn
how to grow up living in a war that she called home
never knew just where to turn for shelter from the storm
hurt me to see the pain across my mothers face
everytime my father's fist would put her in her place
hearing all the yelling I would cry up in my room
hoping it would be over soon

Brusies fade father but the pain remains the same
and I still remember how you kept me so afraid
the strength is my mother for all the love she gave
every morning that I wake I look back at yesterday
and I'm ok

I often wonder why I've carried all this guilt
when it's you that hepled me put up all these walls I've built
shadows stir at night through a crack in the door
the echoes of a broken child screaming please no more
daddy don't you understand the damage you have done?
for you it's just a memory but for me it still lives on

It's not so easy to forget all the marks you left along her neck
when I was thrown against cold stairs
and everyday afraid to come home in fear of what I might see next

Brusies fade father but the pain remains the same
and I still remember how you kept me so afraid
the strength is my mother for all the love you gave
every morning that I wake I look back at yesterday
and I'm ok

"The analyst"

Prepare yourself to meet a girl who cannot sleep
dividing every question 'til the questions are complete
every twisted tongue, she studies everyone
she won't leave any stone unturned
the night is oh so young
she's travelling back in time
questioning every line that someone said
she's trying to understand

Free her mind, she's always the analyst
silent space the culprit the catalyst
trying to make sense of her life
digging around in the dirt she's a slave to the work
she's always the analyst

Can you be sure we haven't met?
see the eyes they don't forget
they wander through the passage-ways that tease a restless mind
can't afford to slip, the picture's gotta fit
her world's a photograph that gets dissected bit, by bit
she's travelling back in time
questioning every line that someone said
she's trying to understand

Re-living the mistakes she's made
not a moment for the curious girl

Free her mind, she's always the analyst
silent space the culprit the catalyst
trying to make sense of her life
digging around, breaking it down
neurotic thoughts burning the ground
every sight, every sound
she's always the analyst

"Foolish games"

You took your coat off, stood in the rain
you're always crazy like that
and I watched from my window
always felt I was outside looking in on you
you're always the mysterious one
with dark eyes and careless hair
you were fashionably sensitive
but to cool to care
you stood in my doorway with nothing to say
besides some comment on the weather

Well incase you failed to notice
incase you failed to see
this is my heart bleeding before you
this is me down on my knees

And these foolish games are tearing me apart
and your thoughtless words are breaking my heart
you're breaking my heart

You're always brilliant in the morning
smoking your cigarettes and talking over coffee
you're philosophies on art, Baroque moved you
you loved Mozart and you'd speak of your loved ones
as I clumsily strummed my guitar

You'd teach me of honest things
things that were daring, things that were clean
things that knew what an honest dollar did mean
I hid my soiled hands behind my back
somewhere along the line I must have gone off track with you

Excuse me, think I've mistaken you for somebody else
somebody who gave a damn
somebody more like myslef

And these foolish games are tearing me
you're tearing me, you're tearing me apart
and your thoughtless words are breaking my heart
you're breaking my heart

And you took your coat off, stood in the rain
you're always crazy like that

"Be strong"

Are you swimming upstream in oceans of blue?
do you feel like you're sinking?
are you sick of the rain after all you've been through?
well I know what you're thinking
when you can't take it
you can make it
sometime soon I know you will see

'Cause when you're in your darkest hour
and all of the light just fades away
and when you're like a single flower
whose colours have turned to shades of gray
well hang on
and be strong

We're taking each step one day at a time
you can't lose your spirit
let live and let live
forget and forgive
and it's all how you see it
and just remember keep it together
don't you know you're never alone

No you're not defeated
and soon you'll be smiling once again
then you won't have to feel it
let it go with the wind
time passes us by
and know that you're allowed to cry

hang on and be strong

"The right man"

So many years have gone by
always strong, tried not to cry
never felt like I needed any man to comfort me in life
but I'm all made up today, a veil upon my face
but no father stands beside me to give this bride away

Well I'm standing in the chapel wearing my white dress
I have waited for this moment with tears of happiness
here I leave behind my past by taking a chance
I've finally found the right man

Thoughts racing through my mind as I'm gazing down the aisle
that my future will mend the memories torn between father and child
my emotions overload 'cause there is no hand to hold
there's no shoulder here to lean on
I'm walking all on my own
here I go...

Now I'm standing at four corners to have and to hold
now my love, you stand beside me
to walk life's winding road
and I owe it all to you for taking that chance
you've shown me there's a right man
'cause I never knew a right man

Well I'm standing in the chapel ready to confess
that I've waited for this moment with tears of happiness
now I leave behind my past by taking a chance...

And one day my little girl will reach out her hand
she'll know I found the right man.

[tigress_tim]

Here is the first ,I will do them one by one

"I'm ok" - - - Sunt bine

Once upon a time there was a girl
- - - A fost odata ca niciodata o fata
in her early years she had to learn
- - - In primii ei ani trebuia sa invete
how to grow up living in a war that she called home
- - - cum sa creasca intr-un razboi pe care ea l-a numit casa
never knew just where to turn for shelter from the storm
- - - nu stia unde sa se adaposteasca de furtuna
hurt me to see the pain across my mothers face
- - - m-a durut sa vad durerea pe fata mamei mele
everytime my father's fist would put her in her place
- - - ori de cate ori pumnul tatalui meu o punea la locul ei
hearing all the yelling I would cry up in my room
- - - auzind toata strigatele plangeam in camera mea
hoping it would be over soon
- - - sperand ca se va termina curand

Brusies fade father but the pain remains the same
- - - Vanataile palesc, tata, dar durerea ramane aceeasi.
and I still remember how you kept me so afraid
- - - si inca imi amintesc cum ma tineai in teama
the strength is my mother for all the love she gave
- - - forta mea e mama mea pentru toata dragostea pe care mi-a dat-o
every morning that I wake I look back at yesterday
- - - - in fiecare dimineata in care ma trezesc privesc inapoi spre ieri
and I'm ok
- - - si sunt bine

I often wonder why I've carried all this guilt
- - - De multe ori ma intreb de ce am purtat toata vina
when it's you that hepled me put up all these walls I've built
- - - cand tu ai fost cel care m-a ajutat sa cladesc toate aceste ziduri in jurul meu
shadows stir at night through a crack in the door
- - - Umbrele dau valva noapte printr-o crepatura din usa
the echoes of a broken child screaming please no more
- - - ecourile unui copil distrus tipand te rog nu mai
daddy don't you understand the damage you have done?
- - - tati nu intelegi raul pe care l-ai facut?
for you it's just a memory but for me it still lives on
- - - pentru tine e doar o amintire dar eu inca o mai traiesc

It's not so easy to forget all the marks you left along her neck
- - - Nu e atat de usor sa uit toate semnele pe care le-ai lasat pe gatul ei
when I was thrown against cold stairs
- - - cand am fost aruncat pe scari reci
and everyday afraid to come home in fear of what I might see next
- - - si in fiecare zi imi era frica sa vin acasa cu teama a ce voi vedea iar

Brusies fade father but the pain remains the same
- - - Vanataile palesc ,tata, dar durerea ramane aceeasi
and I still remember how you kept me so afraid
- - - si inca imi amintesc cum ma tineai in teama
the strength is my mother for all the love she gave
- - - forta mea e mama mea pentru toata dragostea pe care mi-a dat-o
every morning that I wake I look back at yesterday
- - - - in fiecare dimineata in care ma trezesc privesc inapoi spre ieri
and I'm ok
- - - si sunt bine

[tigress_tim]

"The analyst"
- - - Analista

Prepare yourself to meet a girl who cannot sleep
- - - Pregateste-te sa intalnesti o fata care nu poate dormi
dividing every question 'til the questions are complete
- - - Impartind fiecare intrebare pana cand intrebarile sunt complete
every twisted tongue, she studies everyone
- - - fiecare limba intoarsa, ea ii studieaza pe toti
she won't leave any stone unturned
- - - nu v-a lasa nici o piatra neintoarsa
the night is oh so young
- - - noaptea este oh atat de tanara
she's travelling back in time
- - - ea calatoreste inapoi in timp
questioning every line that someone said
- - - suspectand orice linie pe care a spus-o cineva
she's trying to understand
- - - ea incearca sa inteleaga

Free her mind, she's always the analyst
- - - Elibereaza-- mintea, ea e intotdeauna analista
silent space the culprit the catalyst
- - - spatiu silentios vinovata catalizatoarea
trying to make sense of her life
- - - incercand sa-i dea sens vietii ei
digging around in the dirt she's a slave to the work
- - - Sapand in noroi ea e o sclava a muncii
she's always the analyst
- - - ea e intotdeauna analista

Can you be sure we haven't met?
- - - Poti fi sigura ca nu n-eam intalnit
see the eyes they don't forget
- - - priveste ochii ei nu uita niciodata
they wander through the passage-ways that tease a restless mind
- - - ei umbla prin coridoarele care necajesc o minte agitata
can't afford to slip, the picture's gotta fit
- - - nu-si permite sa greseasca, poza trebuie sa fie corespunzatoare
her world's a photograph that gets dissected bit, by bit
- - - lumea ei e o fotografie care devine disecata bucata, cu bucata
she's travelling back in time
- - - ea calatoreste inapoi in timp
questioning every line that someone said
- - - suspectand orice linie pe care a spus-o cineva
she's trying to understand
- - - ea incearca sa inteleaga

Free her mind, she's always the analyst
- - - Elibereaza-- mintea, ea e intotdeauna analista
silent space the culprit the catalyst
- - - spatiu silentios vinovata catalizatoarea
trying to make sense of her life
- - - incercand sa-i dea sens vietii ei
digging around, breaking it down
- - - sapand peste tot, incercand s-o darame
neurotic thoughts burning the ground
- - - ganduri nevrotice arzand pamantul
every sight, every sound
- - - fiecare privire, fiecare sunet
she's always the analyst
- - - ea e intotdeauna analista

[dya]

Wonderful translation

Just a small correction:
Brusies fade father but the pain remains the same
- - - Vanataile palesc, tată, dar durerea ramane aceeasi.

He/she addresses the father in this phrase.

[tigress_tim]

"Foolish games"
- - - Joc stupid

You took your coat off, stood in the rain
- - - Ti-ai luat jos haina, ai stat in ploaie
you're always crazy like that
- - - mereu esti asa de nebun
and I watched from my window
- - - si eu am privit de la geamul meu
always felt I was outside looking in on you
- - - mereu am simtit ca sunt afara uitandu-ma la tine
you're always the mysterious one
- - - mereu esti cel misterios
with dark eyes and careless hair
- - - cu ochii negri si parul neingrijit
you were fashionably sensitive
- - - erai sensibil in mod modest
but to cool to care
- - - dar prea indiferent cat sa-ti pese
you stood in my doorway with nothing to say
- - - stateai in usa mea fara a avea nimic de spus
besides some comment on the weather
- - - in afara de cateva remarci referitoare la vreme

Well incase you failed to notice
- - - bine in caz ca nu ai observat
incase you failed to see
- - - in caz ca nu ai vazut
this is my heart bleeding before you
- - - aceasta e inima mea sangerind in fata ta
this is me down on my knees
- - - aceasta sunt eu in genunchi

And these foolish games are tearing me apart
- - - iar aceste jocuri stupide ma sfasie
and your thoughtless words are breaking my heart
- - - si vorbele tale nepasatoare imi rup inima
you're breaking my heart
- - - imi frangi inima

You're always brilliant in the morning
- - - Esti mereu briliant dimineata
smoking your cigarettes and talking over coffee
- - - fumandu-ti tigara si vorbind la cafea
you're philosophies on art, Baroque moved you
- - - filozofile tale despre arta, Baroca m-au miscat
you loved Mozart and you'd speak of your loved ones
- - - l-ai iubit pe Mozart si ai vorbi de cei dragi
as I clumsily strummed my guitar
- - - cum eu neindemanatic ti-am zdranganit chitara

You'd teach me of honest things
- - - M-ai invata despre lucruri honeste
things that were daring, things that were clean
- - - lucruri care erau indraznete , lucruri care erau curate
things that knew what an honest dollar did mean
- - - lucruri care stiau ce inseamna un dolar cinstit
I hid my soiled hands behind my back
- - - Mi-am ascuns mainile patate in spate
somewhere along the line I must have gone off track with you
- - - undeva de-a lungul liniei trebuie sa-mi fi scapat din vedere

Excuse me, think I've mistaken you for somebody else
- - - Scuza-ma, cred ca te-am confundat cu cineva
somebody who gave a damn
- - - cu cineva caruia ii pasa
somebody more like myslef
- - - cu cineva mai asemanator cu mine

And these foolish games are tearing me apart
- - - iar aceste jocuri stupide ma sfasie
and your thoughtless words are breaking my heart
- - - si vorbele tale nepasatoare imi rup inima
you're breaking my heart
- - - imi frangi inima

You took your coat off, stood in the rain
- - - Ti-ai luat jos haina, ai stat in ploaie
you're always crazy like that
- - - mereu esti asa de nebun

[tigress_tim]

Originally Posted by dya

Wonderful translation

Just a small correction:
Brusies fade father but the pain remains the same
- - - Vanataile palesc, tată, dar durerea ramane aceeasi.

He/she addresses the father in this phrase.

Thanks
I knew something just doesn`t add up with that line
So thanks with the help, and your welcome for further corrections, nobody's perfect

[tigress_tim]

"Be strong"
- - - Fi puternic

Are you swimming upstream in oceans of blue?
- - - Inoti contra curentului in oceane albastre?
do you feel like you're sinking?
- - - te simti de parca te-ai ineca
are you sick of the rain after all you've been through?
- - - te-a indispus ploaia dupa tot ce ai trecut prin?
well I know what you're thinking
- - - bine stiu ce gandesti
when you can't take it
- - - cand nu mai poti suporta
you can make it
- - - o poti face
sometime soon I know you will see
- - - candva curand stiu ca vei vedea

'Cause when you're in your darkest hour
- - - Pentru ca atunci cand esti in orele cele mai intunecate
and all of the light just fades away
- - - si toate lumina paleste
and when you're like a single flower
- - - si cand esti ca o singura floare
whose colours have turned to shades of gray
- - - a carei culori sau transformat intr-o nuanta de gri
well hang on
- - - ei bine rezista
and be strong
- - - si fi puternic

We're taking each step one day at a time
- - - Luam fiecare pas unca cate una
you can't lose your spirit
- - - Nu-ti poti pierde spiritul
let live and let live
- - - lasa traieste lasa traieste
forget and forgive
- - - uita si iarta
and it's all how you see it
- - - si totul e asa precum o vezi
and just remember keep it together
- - - si tine minte pastreaza-o laolalta
don't you know you're never alone
- - - nu stii ca nu esti niciodata singur

No you're not defeated
- - - Nu nu esti niciodata invins
and soon you'll be smiling once again
- - - Si in curand vei zambi din nou
then you won't have to feel it
- - - atunci nu va trebui s-i simti
let it go with the wind
- - - las-o sa treaca odata cu vantul
time passes us by
- - - timpul trece de noi
and know that you're allowed to cry
- - - si sa stii ca-ti este permis sa plangi

hang on and be strong
- - - rezista si fi puternic

[tigress_tim]

And here you have the last one also! Enjoy


"The right man"
- - - Barbatul potrivit

So many years have gone by
- - - Au trecut atatia ani
always strong, tried not to cry
- - - mereu puternica, am incercat sa nu plang
never felt like I needed any man to comfort me in life
- - - nu am simtit niciodata nevoia unui barbat sa ma aline in viata mea
but I'm all made up today, a veil upon my face
- - - Dar azi m-am hotarat ,cu un voal pe fata mea
but no father stands beside me to give this bride away
- - - dar nici un tata nu sta langa mine, sa o dea pe mireasa aceasta

Well I'm standing in the chapel wearing my white dress
- - - Bine stau in capela purtand o rochie alba
I have waited for this moment with tears of happiness
- - - Am asteptat acest moment cu lacrimi de bucurie
here I leave behind my past by taking a chance
- - - imi las trecutul in urma luand aceasta oportunitate
I've finally found the right man
- - - In sfarsit am gasit barbatul potrivit

Thoughts racing through my mind as I'm gazing down the aisle
- - - Ganduri imi trec prin minte in timp ce privesc de-a lungul coridorului
that my future will mend the memories torn between father and child
- - - ca viitorul meu v-a repara memorile sfasiate dintre tata si copil
my emotions overload 'cause there is no hand to hold
- - - emotiile mele se supraincarca fiinca nu exista nici o mana pe care s-o tin
there's no shoulder here to lean on
- - - nu este nici un umar pe aici pe care sa ma aplec
I'm walking all on my own
- - - Umbu de una singura
here I go...
- - - acum pornesc....

Now I'm standing at four corners to have and to hold
- - - Acum stau la patru colturi pentru a avea si a tine
now my love, you stand beside me
- - - acum dragostea mea, tu stai langa mine
to walk life's winding road
- - - pentru a umbla pe drumul rasucit al vietii
and I owe it all to you for taking that chance
- - - si ti-o datorez toata tie pentru ca ai luat aceasta oportunitate
you've shown me there's a right man
- - - mi-ai arata ca este un barbat potrivit
'cause I never knew a right man
- - - pentru ca n-am stiu niciodata un barbat potrivit

Well I'm standing in the chapel ready to confess
- - - Bine stau in capela pregatita sa marturisesc
that I've waited for this moment with tears of happiness
- - - ca am asteptat acest moment cu lacrimi de fericire
now I leave behind my past by taking a chance...
- - - acum imi las trecutul in urma luand aceasta oportunitate

And one day my little girl will reach out her hand
- - - Si intr-o zi fetita mea imi va intinde mana
she'll know I found the right man.
- - - v-a sti ca am gasit barbatul potrivit

[Katina]

thank you, thank you, thank you for posting the translations for me! you have made me so happy MULTUMESC MULT!!

[Katina]

one more song

"Hurt"

Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were but I walked away
If only I knew what I know today

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you've done
Forgive all your mistakes
There's nothing I wouldn't do
To hear your voice again
Sometimes I want to call you but I know you won't be there

I'm sorry for blaming you for everything I just couldn't do
And I've hurt myself by hurting you
Some days I feel broke inside but I won't admit
Sometimes I just want to hide 'cause it's you I miss
You know it's so hard to say goodbye when it comes to this

Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?
There's nothing I wouldn't do
To have just one more chance
To look into your eyes and see you looking back

I'm sorry for blaming you for everything I just couldn't do
And I've hurt myself
If I had just one more day, I would tell you how much that
I've missed you since you've been away

Oh, it's dangerous
It's so out of line to try to turn back time

I'm sorry for blaming you for everything I just couldn't do
And I've hurt myself

By hurting you

[tigress_tim]

Haha you are welcome
Okay I will do this also , If you promisse this will also make you happy
I LOVE making people happy

[tigress_tim]

Your wish came true


"Hurt"
- - - Ranit

Seems like it was yesterday when I saw your face
- - - Pare sa fi fost ieri cand ti-am vazut chipul
You told me how proud you were but I walked away
- - - Mi-ai spus cat de mandru erai dar eu am plecat
If only I knew what I know today
- - - Doar de stiam ce stiu astazi

I would hold you in my arms
- - - Te-as tine in brate
I would take the pain away
- - - Ti-as lua durerea
Thank you for all you've done
- - - Iti multumesc pentru tot ce ai facut
Forgive all your mistakes
- - - Iarta-ti toate greselile
There's nothing I wouldn't do
- - - Nu exista nimic din ce n-as face
To hear your voice again
- - - Sa-ti aud din nou vocea
Sometimes I want to call you but I know you won't be there
- - - Uneori as vrea sa te sun dar stiu ca nu vei fi acolo

I'm sorry for blaming you for everything I just couldn't do
- - - Imi pare rau ca te-am invinovatit pentru tot pur si simplu nu mai puteam
And I've hurt myself by hurting you
- - - Si m-am ranit prin a te rani pe tine
Some days I feel broke inside but I won't admit
- - - In unele zile ma simt sfasiat pe dinauntru dar nu voi recunoaste
Sometimes I just want to hide 'cause it's you I miss
- - - Uneori nu vreau altceva decat sa ma ascund pentru ca tu esti cel care-mi lipsesti
You know it's so hard to say goodbye when it comes to this
- - - Stii ca este atat de greu sa-mi iau la revedere cand se ajunge la asta

Would you tell me I was wrong?
- - - Mi-ai spune ca am gresit?
Would you help me understand?
- - - M-ai ajuta sa inteleg ?
Are you looking down upon me?
- - - Privesti in jos la mine?
Are you proud of who I am?
- - - Esti mandru de cea ce sunt?
There's nothing I wouldn't do
- - - Nu exista nimic din ce n-as face
To have just one more chance
- - - Sa mai am doar a singura sansa
To look into your eyes and see you looking back
- - - Sa privesc in ochii tai si sa te vad pe tine privind inapoi

I'm sorry for blaming you for everything I just couldn't do
- - - Imi pare rau ca te-am invinovatit pentru tot pur si simplu nu mai puteam
And I've hurt myself
- - - Si m-am ranit pe mine
If I had just one more day, I would tell you how much that
- - - Daca as mai avea o singura zi , ti-as spune cat de mult
I've missed you since you've been away
- - - Mi-ai lispsit de cand esti plecat

Oh, it's dangerous
- - - Oh, este periculos
It's so out of line to try to turn back time
- - - Este prea depasit sa incerc sa intorc timpul


I'm sorry for blaming you for everything I just couldn't do
- - - Imi pare rau ca te-am invinovatit pentru tot pur si simplu nu mai puteam
And I've hurt myself
- - - Si m-am ranit pe mine
By hurting you
- - - Prin ranindu-te pe tine

[Katina]

yes it makes me very happy thanks again for all your help with the translations- romanian is a very beautiful language