Belanova - Span->Rom

[DeBaires]

Can someone tell me if this correct?


Solo dime todo lo que sientes
Doar spune-mi tot ce simţi
quiero que lo intentes
Vreau să încerci
One, Two, Three, Go!
Unu, doi, trei, mergi!

No me mientas, dime, se sincero,
Nu mă minte, spune-mi, fii sincer
sabes lo que quiero
ştii ce vreau
One, Two, Three, Go!
Unu, doi, trei, mergi!

Si cierras los ojos, oh, oh, oh
Dacă închizi ochii
veras lo que siento, oh, oh, oh
vei vedea ce simt
veras que te quiero a ti
vei vedea că te iubesc ţie
dime que sientes por mi
Spune-mi ce simţi pentru mine

Se que estas ahi
ştiu că eşti acolo
hablame de ti
spune-mi despre tine
quiero saberlo
vreau să îl ştiu

Oye niño, no tengas miedo
Aude băiat, nu s-a-i eşti teamă
no lo entiendes, se lo que quiero
nu îl înţelegi, ştiu ce vreau
oye niño tu seras mio
Aude băiat, vei fi al meu
sabes bien que solo te quiero a ti
ştii bine că doar te vreau ţie

eh, eh, eh, eh, eh, eh...
solo te quiero a ti
doar te vreau ţie

No lo entiendo, se que tienes miedo
nu îl înţeleg, ştiu c-a-i eşti teamă
solo quiero un beso
vreau singur un sărut
One, Two, Three, Go!
Unu, doi, trei, mergi!

[dya]

Ok, this will be nice to correct, since my Spanish has to do with movies only! LOL! But the text is very easy (and the vocabulary IS the one from the movies!!) so I'm actually crazy enough to correct a translation from Spanish to Romanian!

No me mientas, dime, se sincero,
Nu mă minți, spune-mi, fii sincer

veras que te quiero a ti
vei vedea că te iubesc ţie

As far as I remember, te quiero also means I want you. In this case, a ti would be translated as pe tine

So:
Vei vedea că pe tine te vreau

quiero saberlo
vreau să îl ştiu

If in english saberlo means know it, in Romanian you can drop the it cause we don't use it.
So: Vreau să știu

Oye niño, no tengas miedo
Auzi băiate, nu-ți fie teamă
no lo entiendes, se lo que quiero
nu înţelegi, ştiu ce vreau
oye niño tu seras mio
Auzi băiete, vei fi al meu
sabes bien que solo te quiero a ti
ştii bine că doar pe tine te vreau

solo te quiero a ti
doar pe tine te vreau

No lo entiendo, se que tienes miedo
Nu înţeleg, ştiu îți este teamă
solo quiero un beso
vreau doar un sărut

[DeBaires]

Thanks!!!