Mariah - My All *

Hi again,

Could somebody put this into Romanian for me please?

Merci
Bob


I am thinking of you
In my sleepless solitude tonight
If it's wrong to love you
Then my heart just won't let me be right
'Cause I'm drowned in you
And I won't pull through
Without you by my side

I'd give my all to have
Just one more night with you
I'd risk my life to feel
Your body next to mine
'cause I can't go on
Living in the memory of our song
I'd give my all for your love tonight

Baby can you feel me
Imagining I'm looking in your eyes
I can see you clearly
Vividly emblazoned in my mind
and that you're so far
Like a distant star
I'm wishing on tonight

NOTE! NOT LITERAL TRANSLATION!!!

My all - Totul

I am thinking of you
Mă gândesc la tine
In my sleepless solitude tonight
În singuratea mea care nu ma lasă să dorm în seara asta
If it's wrong to love you
Dacă este greşit să te iubesc
Then my heart just won't let me be right
Atunci inima mea nu mă lasă sa fac ce trebuie
'Cause I'm drowned in you
Pentru că sunt absorbită de tine
And I won't pull through
Şi nu pot să-mi revin
Without you by my side
Fără tine alături

I'd give my all to have
Aş da totul pentru a avea
Just one more night with you
Încă o singură noapte cu tine
I'd risk my life to feel
Mi-aş risca viaţa pentru a simţi
Your body next to mine
Corpul tău alături de al meu
'cause I can't go on
pentru că nu pot merge mai departe
Living in the memory of our song
Trăind în amintirea melodiei noastre
I'd give my all for your love tonight
Aş da tot ce ţine de mine să mă iubeşti în seara asta

Baby can you feel me
Iubitule, poţi să mă simţi
Imagining I'm looking in your eyes
Imaginează-ţi că mă uit în ochii tăi
I can see you clearly
Pot să te văd foarte clar
Vividly emblazoned in my mind
Întipărit atât de viu în mintea mea
and that you're so far
şi eşti atât de departe
Like a distant star
ca o stea îndepărtată
I'm wishing on tonight
în care-mi pun dorinţa în seara aceasta.

Very very very good translation Lady_A
I like the words and 'sentences' u selected

For ex : In my sleepless solitude tonight
În singuratea mea care nu ma lasă să dorm în seara asta

or - - > 'Cause I'm drowned in you
Pentru că sunt absorbită de tine

but especially THIS - - > I'd give my all for your love tonight
Aş da tot ce ţine de mine ca să te am în seara asta
(with my arrow thinking, I would have wrote " mi-as da totul...)
but yours is GREAT !

It's a genious work ! Simply terrific ! Congratz

Thanks Lady_A, obviously a great job !

Here is another... Phil Collins - You'll be in my heart.

Multumesc.


Come stop your crying It will be all right
Just take my hand Hold it tight
I will protect you from all around you
I will be here Don't you cry

For one so small, you seem so strong
My arms will hold you keep you safe and warm
This bond between us can't be broken
I will be here don't you cry

cuz you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart
Always

Why can't they understand the way we feel
They just don't trust what they can't explain
I know we're different but deep inside us
We're not that different at all

Don't listen to them, cause what do they know
We need each other, to have and to hold
They'll see in time, I know

When destiny calls you, you must be strong
I may not be with you, but you gotta hold on
They'll see in time, I know

We'll show them together cuz...

Always...
I'll be with you
I'll be there for you always
Always and always
Just look over your shoulder
I'll be there always

Thank you both for your appreciation, that's why I've mentioned it was not a literal translation, because I tried to give it my personal touch

Here goes the other one:



Vei fi în inima mea

Come stop your crying
Vino, opreşte-te din plâns
It will be all right
Totul va fi bine
Just take my hand Hold it tight
Ia-mă de mână şi ţine-mă strâns
I will protect you from all around you
Te voi proteja de tot ceea ce este în jurul tău
I will be here Don't you cry
Voi fi aici, nu plânge.

For one so small, you seem so strong
Pentru o persoană atât de mică-de fragilă, pari atât de puternică
My arms will hold you keep you safe and warm
Te voi ţine în braţe, vei fi în siguranţă şi-ţi va fi bine
This bond between us can't be broken
Legătura dintre noi nu poate fi ruptă
I will be here don't you cry
Voi fi aici, nu plânge.

cuz you'll be in my heart
pentru că tu vei fi în inima mea
Yes, you'll be in my heart
Da, vei fi în inima mea
From this day on
De azi înainte
Now and forever more
Acum şi dincolo de eternitate
You'll be in my heart
Vei fi în inima mea
No matter what they say
Indiferent ce spune lumea
You'll be here in my heart
Vei fi aici în inima mea
Always
Întotdeauna.

Why can't they understand the way we feel
De ce nu pot să înţeleagă ce simt
They just don't trust what they can't explain
Pur şi simplu nu pot avea încredere în ceva ce nu-şi pot explica
I know we're different but deep inside us
Ştiu că suntem diferiţi, dar în adâncul sufletului
We're not that different at all
Nu suntem atât de diferiţi

Don't listen to them, cause what do they know
Nu le da ascultare, ce ştiu ei?
We need each other, to have and to hold
Avem nevoie unul de celălalt, să rămânem împreună
They'll see in time, I know
Cu timpul, o vor vedea şi ei, ştiu eu

When destiny calls you, you must be strong
Când destinul te pune la încercare, trebuie să fii puternic
I may not be with you, but you gotta hold on
Poate că nu voi fi cu tine, dar tu trebuie să rezişti
They'll see in time, I know
Cu timpul o vor vedea şi ei, stiu eu

We'll show them together cuz...
Le vom arăta împreună, pentru că...

Always...
Întotdeauna...
I'll be with you
Voi fi cu tine
I'll be there for you always
Voi fi mereu aici pentru tine
Always and always
mereu mereu
Just look over your shoulder
Doar uită-te în spatele tău
I'll be there always
Voi fi mereu acolo.