into english: Refflex - Fara ea *

Yeah, again I'm too lazy to sit down with a dictionary So, like alway, I'm asking for help only for the missing parts (and correct eventual mistakes )

Refflex - Fara ea || Without her

M-am obisnuit
Singur sa ma mint
Nu mai stiu ce simt || I don't know anymore what I feel
Pentru tine || For you
Eu un pic ciudat || It's a bit strange (?)
Prea mult am sperat || Too much I hoped
La mai bine || For better
Si simt ca ma sting || And I feel that I'm (??? ****, I always forget this verb =_=)
As vrea sa te ating || I want to touch you
Plange sufletul in mine || Soul cries in me
Imaginea ta nu o pot uita || The image of you, I can't forget it
Nu stiu ce e cu mine || I don't know what's / what happens with me

Fara ea || Without her
Viata mea || My life
S-a pierdut fara rost || Would be lost (?) without sense
A ramas doar o umbra din tot ce a fost || There's only shadow left from what used to be

Tot ce a durut inca n`a trecut
Tu ai disparut fara urma
Nu sunt vinovat || I'm not the guilty one
Simgur m-ai lasat
Esti o umbra || You're an shadow
Si simt ca ma sting
As vrea sa te ating
Plange sufletul in mine..
Imaginea ta nu o pot uita
Nu stiu ce e cu mine

Fara ea
Viata mea
S-a pierdut fara rost
A ramas doar o umbra din tot ce a fost

Ma trezesc in noapte || I wake up in the night
Ma trezesc in noapte
Ma trezesc si tu nu esti || I wake up and you're not
Si tu nu esti aici || You are not here

Ai ramas ramas in mintea mea || You stayed in my mind
Ca o amintire grea || As a hard memory (?)
De-as putea te-as alunga
Departe undeva

Fara ea
Viata mea
S-a pïerdut fara rost
A ramas doar o umbra dïn tot ce a fost[2x]


Thanks in advance!

M-am obisnuit / I’ve got used
Singur sa ma mint / To lying to myself
Nu mai stiu ce simt / I don’t know what I feel anymore

Si simt ca ma sting / And I fell that I’m fading (quenching)

Nu stiu ce e cu mine / I don’t know what’s wrong with me (what happened to me )

S-a pierdut fara rost / It’ s been lost without meaning
A ramas doar o umbra din tot ce a fost / There’s only a shadow left from ALL that was (or used to be )

Tot ce a durut inca n`a trecut / All that hurt has not passed yet
Tu ai disparut fara urma / You’ve disappeared with no trace
Nu sunt vinovat / I'm not guilty
Simgur m-ai lasat / You left me alone
Esti o umbra / You're a shadow
Si simt ca ma sting / I feel that I’m fading (like I’m fading)
As vrea sa te ating / I would want to touch you
Plange sufletul in mine.. / My soul cries inside
Imaginea ta nu o pot uita / Your image I cannot forget
Nu stiu ce e cu mine / I don’t know what’s wrong with me (what’s happened to me)

Ma trezesc si tu nu esti / I wake up and you're not here
Si tu nu esti aici || You are not here

Ai ramas ramas in mintea mea / You’ve remained in my mind
Ca o amintire grea / Like a hard to bear memory
De-as putea te-as alunga / If I could I’d drive you away
Departe undeva / Somewhere far away

Even in Romanian “amintire grea” is unusual, forced I should say(for art’s sake hehe).I’ve noticed that in some places you’ve kept the order of the words like in Romanian. Although in Romanian you can really “mess up” the order of the words and still have a correct sentence, when translating to English the most appropriate order must be chosen .
For example you translated Nu mai stiu ce simt || I don't know anymore what I feel.I don’t say is incorrect, you get the point, but “I don’t know what I fell anymore” sounds more like English .(or I could put my smart face on and say that some adverbs should be put in the end of the sentence )

sandhy, i have just one thing to say to you.. : VERY GOOD

Singur sa ma mint / To lying to myself
translating only this line would be - - - Of lying to myself
,,,,but if we read the one above it..then u'r translation is perfect

Well done

I was in a hurry ^^" But thanks anyway, a lot! : )

Thanks,tigress !

You're welcome ,gossip-girl !