Voltaj - "Msd2" - HELP

Corrections please. Multumesc!

Could someone also help me understand the construction/expression of "ai fi", "ai sa fi", "ai sa fii" that appear in the lyrics below? Thanks!

De prea multi ani noi repetam doar un sincron
For too many years we repeated only one synchronization(?)
Un pas inainte si apoi 2 inapoi
One step forward & two back
Orice roman poate fi si campion
Every Romanian can be a champion too
Si poate ajunge mai sus de locul 2 (x2)
& can reach higher than 2nd place

Poti sa fi fata, sau poti fi baiat
You can be a girl, or you can be a boy
Poti sa fi singur sau pe brate purtat
You can be alone or be carried on arms
In noaptea asta noi dam tonul aici
Tonight we give the call here(?)
Nu-i loc de intors cu noi tot ai sa strigi
There's no place of return, with us all you have to do is yell
Poti fi din Cluj, Craiova, Bucuresti
You can be from Cluj, Craiova, Bucharest
Din Timisoara,Iasi, C-ta, Pitesti
From Timisoara, Iasi, "C-ta", Ptesti
Poti fi de aici sau de oriunde ai fi
You can be from here or from wherever you are(?)
Nu-i loc de intors cu noi tot ai sa fii
There's no place of return, with us all you have to do is be

Ref. x2

Poti sa ai bani, sau sa nu ai nimic
You can have money, or not have anything
Poti sa ajungi mare chiar de esti cel mai mic
You can reach big even if you're the smallest
Poti sta in tara sau pe oriunde ai trai
You can stay in the country or by wherever you have to live(?)
E loc de intors cu noi de ai vrei sa fii
There's a place of return with us if you want to be
Poti sa fi vesel, dar nu poti sa fi trist
You can be happy, but you can't be sad
Poti sa fi caine sau poti fi stelist
You can be a dog or you can be a "stelist"
Poti sa te intrebi ce oare cauti aici
You can ask yourself what you're really looking for here
Nu-i loc de intors cu noi tot ai sa strigï
There's no place of return, with us all you have to do is yell

Could someone also help me understand the construction/expression of "ai fi", "ai sa fi", "ai sa fii" that appear in the lyrics below? Thanks!
ai fi-- you'd be
ai sa fii -- you will be (popular future, I think I already explained that in the Learning Romanian thread)
ai sa fi is mispelled.


De prea multi ani noi repetam doar un sincron
For too many years we have repeated only one synchronization--(yes, it refers to the idea of pattern: things that come in two-s and keep repeating themselves. In the next verse, they mention the pattern: one step forward, two back)


In noaptea asta noi dam tonul aici
Tonight we set the pace here

Nu-i loc de intors cu noi tot ai sa strigi
There's no place of return, with us you'll yell anyway

Poti fi de aici sau de oriunde ai fi
You can be from here or from wherever you are(?)--exactly

Nu-i loc de intors cu noi tot ai sa fii
There's no place of return, with us you'll be anyway



Poti sa ajungi mare chiar de esti cel mai mic
You can become big even if you're the smallest

Poti sta in tara sau pe oriunde ai trai
You can stay in the country or wherever you may live(?)

E loc de intors cu noi de ai vrea sa fii
There's a place of return with us if you'd want to be

Poti sa fii vesel, dar nu poti sa fii trist
You can be happy, but you can't be sad

Poti sa fi caine sau poti fi stelist
You can be a dog or you can be a "stelist"-- yes( it refers to teh supporters of two big football teams. Ones are called "dogs" (the red dogs, actually0 and the others are simply called after their team's name: Steaua--stelisti)

Poti sa te intrebi ce oare cauti aici
You can ask yourself what you're really looking for here

Nu-i loc de intors cu noi tot ai sa strigï
There's no place of return, with us you'll yell anyway[/QUOTE]

Multumesc!

Cu placere!