EN -> RO: bunch of songs :D*

Can someone please translate? thankies

"My wish"

I hope the days come easy and the moments pass slow
And each road leads you where you want to go
And if you're faced with a choice and you have to choose
I hope you choose the one that means the most to you
And if one door opens to another door closed
I hope you keep on walking till you find the window
If it's cold outside show the world the warmth of your smile
But more than anything
More than anything...

My wish for you is that this life becomes all that you want
Until your dreams stay big, your worries stay small
You never need to carry more than you can hold
And while you're out there getting where you're getting to
I hope you know somebody loves you
And wants the same things too
Yeah, this is my wish

I hope you never look back but you never forget
All the ones who love you in the place you left
I hope you always forgive and you never regret
And you help somebody every chance you get
Oh, you'd find God's greatest in every mistake
And always give more than you take

This is my wish...
I hope you know somebody loves you
May all your dreams stay big.

"Skin"

Sara-beth is scared to death to hear what the doctor will say
She hasn't been well since the day that she fell
And the bruise, it just won't go away
So she sits and she waits with her mother and dad
And flips through an old magazine
Till the nurse with the smile stands at the door
And says "Will you please come with me?"

Sara-beth is scared to death 'cause the doctor just told her the news
Between the red cells and white, somethings not right
But we're gonna take care of you
Six chances in ten it won't come back again
With the therapy we're gonna try
It's just been approved it's the strongest there is
And I think we caught it in time
Sara-beth closes her eyes.

And she dreams she's dancing
Around and around without any cares
And her very first love is holding her close
And the soft wind is blowing her hair

Sara-beth is scared to death as she sits holding her mum
'Cause it would be a mistake
For someone to take a girl with no hair to the prom
For, just this morning right there on her pillow
Was the cruelest of any surprise
And she cried when she gathered it all in her hands
The proof that she couldn't deny
And Sara-beth closes her eyes

It's quarter to seven, that boys at the door
And her daddy ushers him in
And when he takes off his cap they all start to cry
'Cause this morning where his hair had been
Softly, she touches just skin

And they go dancing
Around and around without any cares
And her very first true love was holding her close
And for a moment she isn't scared.

"Nobody wins"

Hold your head up high you're never wrong
Somewhere in the right you belong
You would rather fight than walk away
What a lonely way to breathe the air
What an unlovely way to say you care
Now we're too far gone for me to save
And I never thought that we'd come to this

Maybe there's beauty in goodbye
(Nothings wrong or right, you would rather fight than walk away)
There's just no reason left to try
(Now it's gone too far, look at where we are)
You push me away, another black day
Lost count of the reasons to cry
Now look what you've missed living like this
Nobody wins

Searching for the truth in your eyes
Found myself so lost
Don't recognise the person now that you claim to be
Don't know when to stop or where to start
You're just so caught up in who you are
Now you're far too high for me to see
And I never thought that we'd come to this

You never say you're sorry, try to tell me that you love me
But don't, It's too late to take it there

Now it's gone too far, look at where we are
Nobody wins

Originally Posted by Katina

Can someone please translate? thankies

as you've posted it in "Lyrics Translation" you will need to clarify in what language you want these songs otherwise I guess nobody will be able to help you.

That's a good point Steena
So tell us my dear Katina, in what language will it be ?
Just please don't say, you want this in every language possible

Oh whoops I was meant to post this in the Romanian section... I thought I did. Sorry guys :P

No problem, I'll move it there hope you find someone to translate the songs!

1) dorinta mea

sper ca zilele vin usor si momentele trec incet
si fiecare drum te duce unde vrei sa ajungi
si daca te confrunti cu o optiune si trebuie sa alegi
sper sa o alegi pe cea care inseamna cel mai mult pentru tine
si daca o usa se deschide pentru ca alta sa se inchida
sper sa continui sa mergi pana cand vei gasi fereastra
daca este frig afara arata lumii caldura zambetului tau
dar mai mult decat orice
mai mult decat orice...

dorinta mea pentru tine este ca aceasta viata sa devina tot ce iti doresti
pana cand visele tale vor ramane mari,grijile tale vor ramane mici
niciodata nu trebuie sa cari mai mult decat poti tine
si in timp ce esti acolo ajungand unde vrei sa ajungi
sper ca stii ca cineva te iubeste
si vrea de asemenea aceleasi lucruri
da,aceasta este dorinta mea.


sper ca niciodata nu te vei uita inapoi dar niciodata nu vei uita
pe toti cei care te iubesc in locul din care ai plecat
sper ca intotdeauna vei ierta si niciodata nu vei regreta
si vei ajuta pe oricine cu fiecare sansa pe care o vei avea
oh,ai gasit importanta dumnezeiasca in fiecare greseala
si intotdeauna dand inapoi mai mult decat vei primi.

aceasta este dorinta mea..
sper ca stii ca cineva te iubeste
fie ca toate visele tale sa ramana mari



i'll translate the rest of the songs later if u like..hope it helps u my translation

thanks for translating this one! I would be very greatful If you would be so kind to translate the others when you have time. Thanks again

part 2

2) Pielea


Sara-beth este speriata de moarte sa auda ce va spune doctorul
ea nu s-a simtit mai bine din ziua cand a cazut
si vanataia pur si simplu nu dispare
asa ca sta si asteapta impreuna cu mama si tatal ei
si rasfoieste o veche revista
pana cand asistenta medicala cu zambetul pe buze sta la usa
si spune "vii cu mine te rog?"

sara-beth este speriata de moarte pentru ca doctorul tocmai i-a spus vestile
intre celulele rosii si cele albe, ceva nu este in ordine
dar vom avea grija de tine.
sunt sase sanse din zece ca nu va recidiva (problema)
cu terapia pe care o vom incerca
tocmai a fost aprobat ca este cel mai puternic existent
si cred ca l-am prins la timp
sara-beth isi inchide ochii

si viseaza ca danseaza
de jur imprejur fara nici o grija
si chiar prima ei dragoste o tine strans
si vantul bland ii sufla parul

sara-beth este speriata de moarte in timp ce sta tinand-o pe mama ei
pentru ca ar fi o greseala
ca cineva sa invite la bal o fata fara par
deoarece tocmai in aceasta dimineata chiar acolo pe perna ei
a fost cea mai nemiloasa dintre surprize
si a plans cand a adunat-o pe toata in mainile ei
dovada ca nu putea nega
si sara-beth si-a inchis ochii

este sapte si un sfert, acel baiat la usa
si tatal ei il introduce inauntru
si cand isi da jos sapca (baiatul) ei toti incep sa planga
deoarece unde in aceasta dimineata fusese parul lui
usor,ea atinge doar piele

si ei continua sa danseze
de jur imprejur fara nici o grija
si chiar prima ei dragoste o tine strans
si pentru o clipa ei nu-i este frica

this has so lyrics that i hope i translated well...didn't undersood the main ideea of them...but anyway...



nimeni nu castiga


tine-ti capul cat mai sus tu nu gresesti niciodata
apartii undeva in dreptate/corectitudine (?)
mai degraba te-ai lupta decat sa pleci
ce mod singuratic de a respira aerul
ce mod neplacut de a spune ca iti pasa
acum suntem plecati prea departe pentru mine sa salvez
si niciodata nu m-am gandit ca vom ajunge aici

poate ca este frumusete in despartire
nimic nu este gresit sau corect,mai degraba te-ai lupta decat sa pleci
pur si simplu nu a mai ramas nici un motiv pentru a incerca
acum s-a ajuns prea departe, uite-te unde suntem
ma impingi departe,o alta zi neagra
inumaratoare pierduta a motivelor de plans
acum uite ce ai pierdut traind astfel
nimeni nu castiga

cautand adevarul in ochii tai
m-am gasit atat de pierdut
nu recunosc persoana ce pretinzi acum ca esti
nu stiu cand sa ma opresc sau de unde sa pornesc
esti atat de prins de cine esti tu
acum esti cu mult prea sus pentru mine ca sa te pot vedea
si niciodata nu am crezut ca vom ajunge aici

niciodata nu spui ca iti pare rau,incearca sa-mi spui ca ma iubesti
dar nu.este prea tarziu pentru a ajunge acolo

acum s-a ajuns prea departe,uite-te unde suntem
nimeni nu castiga