Marcel Khalifa - Ommy(To My Mother)*

it's a very nice arabic song about all mother....thanks for anyone can translate me this lyrics and thanks in advance.

Marcel Khalifa - To My Mother

I long for my mother's bread
And my mother's coffee
And my mother's touch...
My childhood grows within me
Day after day
I love my life because
If I died,
I would be embarassed by my mother's tears

Take me, if i return one day
As a scarf for your lashes
And cover my bones with grass
Baptized by the purity of your heel
Tie me up
With a lock of hair
With a thread that points to the tail of your dress
Perhaps I will become a god
A god I would become
If I felt the bottom of your heart
Put me, if I return
As feul to light your fire
And a washline on your house's roof
Because I've lost my strength to stand
Without the prayer of your day
I've grown old... return the stars of childhood
So I can share with the sparrow chicks
The way back
To the nest of your waiting

Here you go

Marcel Khalifa - To My Mother
- Mamei mele

I long for my mother's bread
Îmi este dor de pâinea mamei mele
And my mother's coffee
Şi de cafeaua mamei mele
And my mother's touch...
Şi de atingerea mamei mele...
My childhood grows within me
Copilăria mea creşte in mine
Day after day
Zi după zi
I love my life because
Îmi iubesc viaţa pentru că
If I died,
Dacă aş muri
I would be embarassed by my mother's tears
Mi-ar fi ruşine de lacrimile mamei mele

Take me, if i return one day
Ia-mă, dacă mă întorc într-o zi
As a scarf for your lashes
Ca pe o eşarfă pentru loviturlie tale ( not sure I get the idea )
And cover my bones with grass
Şi acoperă-mi oasele cu iarbă
Baptized by the purity of your heel
Botezat de puritatea călcâilor tale
Tie me up
Leagă-mă
With a lock of hair
Cu o legatură de păr
With a thread that points to the tail of your dress
Cu o aţă care este îndreptată spre coada rochiei tale
Perhaps I will become a god
Poate voi deveni un zeu
A god I would become
Aş deveni un zeu
If I felt the bottom of your heart
Daca aş fi simtit adâncul inimii tale
Put me, if I return
Pune-mă, dacă mă întorc
As feul to light your fire ( fuel?)
Precum combustibilul să-ti aprind focul
And a washline on your house's roof
Si ....?? pe acoperişul casei tale
Because I've lost my strength to stand
Pentru că mi-am pierdut puterea de a sta
Without the prayer of your day
Fără rugăciunea ta a zilei
I've grown old... return the stars of childhood
Am îmbătrănit .... se întorc stelele copilărieie mele
So I can share with the sparrow chicks
Pentru ca eu să pot împărţi împreună cu puii de vrabie
The way back
Drmul înapoi
To the nest of your waiting
Spre cuibul aşteptării tale

As a scarf for your lashes
ca pe o esarfa pentru genele tale


e vorba de atingerea esarfei cu genele
in rest e foarte buna traducerea..bv

thanks very much for your translation tigress_tim.