Ita->Rom (corrections)*

Ajutati-ma, va rog! Mersi!

Tutto sembra un puo strano
Totul parcă un pic ciudat
Passano le giornate, io te aspetto in vano
Zilele trec, eu te aştept în zadar
No riesco a pensare
Nu pot să mă gândesc
Il telefono tace, no vuole sonare
Telefonul tace, nu vrea să sună
Sto ancora a guardare
Stau încă privând(?)
Come cade la pioggia, mi fa tremare
Cum cade ploaia, mă face să tremur
Mi ritrovo a parlare
Mă găsesc să vorbesc
E sola nel' la notte resto a sognare.
şi singură în noaptea stau să visez

Una ora e troppo per me
o ceas e prea mult pentru mine
Il tempo pasa lento, non so perche
Timpul trece încet, nu ştiu de ce
Pensero solo a te,
Mă voi gând doar la tine
E preghero Dio che torni da me
şi voi ruga la Dumnezeu că să întorci la mine
Mi manchi sempre di piu
îmi lipseşti mereu mai mult
E piu forte di me il desiderio di te
E mai foarte decât mine dorinţa mea de tine
Ti amo sempre di piu
te iubesc mereu mai mult
E aspetto ancora che torni, torni da me.
şi aştept încă că să întorci, întorci la mine

La pioggia non riuscira
Ploaia nu va putea
A spegnere il fuoco de'l anima
să stinge focul sufletului
E sul' mio viso restera
şi pe faţa mea va rămâne
Un segno d'amore.
un semn de iubire
La pioggia non riuscira
Ploaia nu va putea
A spegnere il fuoco de'l anima
să stinge focul sufletului
E sul' mio viso restera
şi pe faţa mea va rămâne
Il segno che lascia
semnul că lasă
Una lacrima.
o lacrimă

Non so vivere piu
Nu mai ştiu să trăiesc
Il mio viso e bagnato tra le lacrime
Faţa mea îmbibată între lacrimile
Chiedo aiuto ma tu
întreb ajutor, dar tu
No mi senti, amore, dimmi perche ?
Nu m-auzi, iubire, spune-mi de ce?
Non posso ridere piu
Nu pot mai să rad
Niente non a piu senso senza te
Nimic nu mai are rost fără tine
La mia raggione sei tu
raţiunea mea eşti tu
Con te vicinno io credo di volare.
Cu tine lângă, eu cred zbura
Mi manchi tanto e non sapro vivere senza te
îmi lipseşti atât şi nu voi sti să trăiesc fără tine
Sola nel buio che farro...
Singură în întunericul, ce voi face?

melodia este romaneasca de la dj project -privirea ta..a fost tradusa in italiana cu unele modificari...versurile de la melodia originala sunt astea:


Mi se pare ciudat
Zile intregi au trecut, tu nu m-ai sunat
Nu vreau sa ma gandesc
N-ai sa fii langa mine cand ma trezesc
Iara stau si privesc,
Stropi de ploaie de geam usor se lovesc
Cu noaptea parca as vorbi,
Eu stiu ca noaptea sigur te va gasi.
II:
In casa nu mai rezist
De cand tu ai plecat totul e trist
Am iesit un minut
Drumul spre tine parca l-am stiut
Pe strada te intalnesc
Lacrimi m-au inecat si nu pot sa-ti vorbesc
Tu imi spui 'Mi-a fost dor...'
Cand sunt cu tine e atat, atat de usor...

Refren:
Nu pot uita privirea ta
Mereu o visez, nu ma satur de ea
Si cand mi-e dor
Ea zboara usor
Te-aduce la mine...
Nu pot uita privirea ta
Mereu o visez, nu ma satur de ea
Si cand mi-e dor
Ea zboara usor
Te-aduce la mine...
In inima mea.

III:
Nu mai simt ca traiesc
Sufletul imi cere disperat ajutor
Lacrimi nu reusesc
Sa stinga dorul de tine in ploaia lor
Nu mai stiu sa zambesc
Lucruri ce imi placeau acum ma dor
Sper ca nu ai uitat
Cand sunt cu tine atat, atat de usor...
E atat de usor de usor cand imi zambesti
Tu ma faci sa zbor
Dar te-am pierdut, nu mai esti...

Refren:..
Nu pot uita privirea ta
Mereu o visez, nu ma satur de ea
Si cand mi-e dor
Ea zboara usor
Te-aduce la mine...
In inima mea.

Haha, deja stiu si mersi pentru versurile

vreau sa sti dac-am scris versurile din italian la roman bine. Intelegi?

am crezut k nu stii...oricum iti scriu corecturile dk e cazu

Tutto sembra un puo strano
Totul parea un pic ciudat[/B]
Passano le giornate, io te aspetto in vano
Zilele trec, eu te aştept în zadar
No riesco a pensare
Nu reusesc să gândesc
Il telefono tace, no vuole sonare
Telefonul tace, nu vrea să sună
Sto ancora a guardare
Stau încă privând
Come cade la pioggia, mi fa tremare
Cum cade ploaia, mă face să tremur
Mi ritrovo a parlare
Mă găsesc vorbind (in sensul ca vorbeste singura)
E sola nel' la notte resto a sognare.
şi singură în noaptea stau să visez

Una ora e troppo per me
o ora e prea mult pentru mine
Il tempo pasa lento, non so perche
Timpul trece încet, nu ştiu de ce
Pensero solo a te,
gandindu-ma doar la tine
E preghero Dio che torni da me
şi rugandu-ma la Dumnezeu ca să te întorci la mine
Mi manchi sempre di piu
îmi lipseşti mereu mai mult
E piu forte di me il desiderio di te
E mai puternica decât mine dorinţa mea de tine
Ti amo sempre di piu
te iubesc mereu mai mult
E aspetto ancora che torni, torni da me.
şi aştept încă să te întorci, sa te întorci la mine

La pioggia non riuscira
Ploaia nu va reusi
A spegnere il fuoco de'l anima
să stinga focul sufletului
E sul' mio viso restera
şi pe faţa mea va rămâne
Un segno d'amore.
un semn de iubire
La pioggia non riuscira
Ploaia nu va reusi
A spegnere il fuoco de'l anima
să stinga focul sufletului
E sul' mio viso restera
şi pe faţa mea va rămâne
Il segno che lascia
semnul că lasă
Una lacrima.
o lacrimă

Non so vivere piu
Nu mai ştiu să trăiesc
Il mio viso e bagnato tra le lacrime
Faţa mea este udata cu lacrimi
Chiedo aiuto ma tu
cer ajutor, dar tu
No mi senti, amore, dimmi perche ?
Nu m-auzi, iubire, spune-mi de ce?
Non posso ridere piu
Nu mai pot să rad
Niente non a piu senso senza te
Nimic nu mai are rost fără tine
La mia raggione sei tu
raţiunea mea eşti tu
Con te vicinno io credo di volare.
Cu tine alaturi, eu cred ca pot zbura
Mi manchi tanto e non sapro vivere senza te
îmi lipseşti atât şi nu stiu să trăiesc fără tine
Sola nel buio che farro...
Singură în întuneric, ce voi face?[/QUOTE]

Mersi mult prentru tot!

cu placere
anytime...