Ioana - NU MAI AM LINISTE-N MINE*

Can anyone traslate this song ... in english or italian... please

Na na na na na na na na na na na
na na na na na na na

Nu mai am liniste-n mine atunci cand nu sunt cu tine
vi ma saruti si-apoi pleci de ce nu ma-ntelegi

Nu mai am liniste-n mine atunci cand nu sunt cu tine
vi ma saruti si-apoi pleci de ce nu ma-ntelegi

ref:astept in nopti tarzi sa vi ca nu mai pot dormi
cat te iubesc nu sti nu sti

astept in nopti tarzi sa vi ca nu mai pot dormi
cat te iubesc nu sti nu sti

De-ai sti cat tin eu la tine na-i mai fi asa cu mine
nu te-ai comporta asa ca tu esti viata mea

De-ai sti cat tin eu la tine na-i mai fi asa cu mine
nu te-ai comporta asa ca tu esti viata mea

ref:2 ori

Oo na na na na na na na na na na na

Nu mai am liniste-n mine atunci cand nu sunt cu tine
vi ma saruti si-apoi pleci de ce nu ma-ntelegi

De-ai sti cat tin eu la tine na-i mai fi asa cu mine
nu te-ai comporta asa ca tu esti viata mea

ref:5 orï

Nu mai am liniste-n mine atunci cand nu sunt cu tine - I dont have peace when im not with you
VII ma saruti si-apoi pleci de ce nu ma-ntelegi - You come you kiss me then u go why dont u understand me

astept in nopti TARZII sa VII ca nu mai pot dormi - Im waiting late in night for u to come cause i cant sleep anymore
cat te iubesc nu STII nu STII - You dont know how much i love u

De-ai sti cat tin eu la tine na-i mai fi asa cu mine- If u would know how much i care about you, you wont treat me like this
nu te-ai comporta asa ca tu esti viata mea - You wont act like that cause u are my life

thanks

Just an exercise for my Italian....please feel free to correct it, ooorlandi:


Na na na na na na na na na na na
na na na na na na na

Nu mai am liniste-n mine atunci cand nu sunt cu tine
Non sono piu' tranquillo quando non sto con te
vi ma saruti si-apoi pleci de ce nu ma-ntelegi
vieni, mi dai un bacio e poi te ne vai, perche' non mi comprendi?

Nu mai am liniste-n mine atunci cand nu sunt cu tine
Non sono piu' tranquillo quando non sto con te
vi ma saruti si-apoi pleci de ce nu ma-ntelegi
vieni, mi dai un bacio e poi te ne vai, perche' non mi comprendi?


ref:astept in nopti tarzii sa vii ca nu mai pot dormi
Aspetto che tu venga, tardi nella sera, perche' non posso piu' dormire
cat te iubesc nu stii nu stii
non sai quanto ti amo, non lo sai

astept in nopti tarzii sa vii ca nu mai pot dormi
Aspetto che tu venga, tardi nella sera, perche' non posso piu' dormire
cat te iubesc nu stii nu stii
non sai quanto ti amo, non lo sai

De-ai sti cat tin eu la tine na-i mai fi asa cu mine
Se sapessi quanto ti voglio bene non saresti cosi con me
nu te-ai comporta asa ca tu esti viata mea
non ti comporteresti cosi perche' tu sei la vita mia

De-ai sti cat tin eu la tine na-i mai fi asa cu mine
Se sapessi quanto ti voglio bene non saresti cosi con me
nu te-ai comporta asa ca tu esti viata mea
non ti comporteresti cosi perche' tu sei la vita mia



Oo na na na na na na na na na na na

Nu mai am liniste-n mine atunci cand nu sunt cu tine
Non sono piu' tranquillo quando non sto con te
vi ma saruti si-apoi pleci de ce nu ma-ntelegi
vieni, mi dai un bacio e poi te ne vai, perche' non mi comprendi?

De-ai sti cat tin eu la tine na-i mai fi asa cu mine
Se sapessi quanto ti voglio bene non saresti cosi con me
nu te-ai comporta asa ca tu esti viata mea
non ti comporteresti cosi perche' tu sei la vita mia

Originally Posted by Lady_A

Just an exercise for my Italian....please feel free to correct it, ooorlandi:


Na na na na na na na na na na na
na na na na na na na

Nu mai am liniste-n mine atunci cand nu sunt cu tine
Non sono piu' tranquillo quando non sto con te
vi ma saruti si-apoi pleci de ce nu ma-ntelegi
vieni, mi dai un bacio e poi te ne vai, perche' non mi comprendi?

Nu mai am liniste-n mine atunci cand nu sunt cu tine
Non sono piu' tranquillo quando non sto con te
vi ma saruti si-apoi pleci de ce nu ma-ntelegi
vieni, mi dai un bacio e poi te ne vai, perche' non mi comprendi?


ref:astept in nopti tarzii sa vii ca nu mai pot dormi
Aspetto che tu venga, tardi nella sera, perche' non posso piu' dormire
cat te iubesc nu stii nu stii
non sai quanto ti amo, non lo sai

astept in nopti tarzii sa vii ca nu mai pot dormi
Aspetto che tu venga, tardi nella sera, perche' non posso piu' dormire
cat te iubesc nu stii nu stii
non sai quanto ti amo, non lo sai

De-ai sti cat tin eu la tine na-i mai fi asa cu mine
Se sapessi quanto ti voglio bene non saresti cosi con me
nu te-ai comporta asa ca tu esti viata mea
non ti comporteresti cosi perche' tu sei la vita mia

De-ai sti cat tin eu la tine na-i mai fi asa cu mine
Se sapessi quanto ti voglio bene non saresti cosi con me
nu te-ai comporta asa ca tu esti viata mea
non ti comporteresti cosi perche' tu sei la vita mia



Oo na na na na na na na na na na na

Nu mai am liniste-n mine atunci cand nu sunt cu tine
Non sono piu' tranquillo quando non sto con te
vi ma saruti si-apoi pleci de ce nu ma-ntelegi
vieni, mi dai un bacio e poi te ne vai, perche' non mi comprendi?

De-ai sti cat tin eu la tine na-i mai fi asa cu mine
Se sapessi quanto ti voglio bene non saresti cosi con me
nu te-ai comporta asa ca tu esti viata mea
non ti comporteresti cosi perche' tu sei la vita mia

come traduzione letteraria è più che corretta, complimenti! Sostituirei solo COMPRENDI con CAPISCI perchè si usa di più questo verbo anche quando si parla di sentimenti.

Grazie mille!