Clipe (3rei sud est), E vina ta (Andra), Inca o zi (Spin), Prinzi aripi (Giulia)*

I love that entire songs.. especially clipe, even i dont understand the lyric.. heheheh.. Please translate it for me..

Clipe
3rei sud est

Am crezut cand ingerii mi-au spus ca singur n-am sa fiu
Am crezut in al tau sarut, dar a fost prea tarziu.

Nu-mi lua dragostea, te rog
Nu-mi frange aripile in zbor
Mai lasa-mi doar o zi sa sper
E tot ce-ti cer.

Sunt clipe in viata mea
Cand ti-as spune tot ce simt
Dar stiu ca n-ar conta
Tu nu m-ai asculta...
Sunt clipe in viata mea
Cand imi plange inima
Dar stiu, iubesc un suflet pustiu...

N-ai sa intelegi cat imi e de greu, nu esti in locul meu
Mi-as dori sa poti si tu iubi cum te-am iubit eu.

Imi amintesc si acum atunci cand zambeai
Tu erai cerul meu, spre tine zburam
'Spune-mi orice dar nu mai pot sa te mint
Sunt lumi diferite n-am cum sa te ating
Esti prea departe sa ma auzi
Nu cer nimic decat dragostea ta
Pastrez in suflet increderea
Dar tu nu vrei sa ma asculti...

E vina ta
Andra

E vina ta, ca nu te pot uita
E vina ta, numai a ta
E vina ta ca n-ai stiut ierta candva
E vina ta, numai a ta.

Doar amintirile au ramas in urma ta
Inca mai esti si tu o parte din viata mea
Tot ce a fost frumos nu moare
Si o lacrima tresare
E vina ta sa stii e numai vina ta.

Cauta-mi umbra langa tine, oriunde ai fi,
Sa te gandesti putin la mine, atat mi-as dori,
Te mai astept se face seara
Doar iubirile de-o vara,
Se risipesc in fum, sa stii dragostea mea.

Inca o zi
Spin

Viata mea alearga zi de zi
De parca ar fi un tren nebun si stiu
Nu am timp acum sa ma opresc
Si nu am timp sa mai respir dar stiu.

Nu se mai vede nici o lumina
Zboara tot spre o noua zi
Linistea serii ma va opri...

Inca o zi, inc-o secunda
A mai trecut si iarasi nu am inteles de ce
Timpul zboara atat de repede
Inca o zi, inc-o secunda
Si noaptea se coboara iar
A mai trecut inca o zi ca o furtuna

Prinzi aripi
Giulia

Stiu ca n-am mai simtit niciodata asa ceva,
Si mi se pare ca-n fiece zi ma-ndragostesc de tine iar si iar...

Pentru tine as prinde ploaia din cer
Sa n-o las sa cada peste noi,
Iti scot soarele dintre nori
Si ne lasam topiti usor...

Simt dragostea, baby nu stiu, e ceva ciudat
Parca am fluturi in stomac,
Spune-mi baby daca-i asa
Prinzi aripi...


Amandoi suntem prinsi in acelasi joc
Anotimpuri, zile, ore trec, trec pe langa noi...

Vara-i aici,
Toamna ne va bate in geam
Iarna va fi si ea
Iar tu esti mereu primavara mea.

Multumesc Mult..

Clipe/Moments
3rei sud est

Am crezut cand ingerii mi-au spus ca singur n-am sa fiu
I trusted the angels when they told me I won't be alone
Am crezut in al tau sarut, dar a fost prea tarziu.
I believed in your kiss, but it was too late.

Nu-mi lua dragostea, te rog
Don't take love away from me, please
Nu-mi frange aripile in zbor
Don't break my wings while I'm flying
Mai lasa-mi doar o zi sa sper
Give me just one more day to hope
E tot ce-ti cer.
It's all I'm asking for.

Sunt clipe in viata mea
There are moments in my life
Cand ti-as spune tot ce simt
When I'd like to tell you how I feel
Dar stiu ca n-ar conta
But I know it wouldn't makes any difference
Tu nu m-ai asculta...
You wouldn't listen to me...
Sunt clipe in viata mea
There are moments in my life
Cand imi plange inima
When my heart is crying
Dar stiu, iubesc un suflet pustiu...
But I know, I'm loving an empty soul...

N-ai sa intelegi cat imi e de greu, nu esti in locul meu
You won't understand how hard this is for me, you're not in my shoes
Mi-as dori sa poti si tu iubi cum te-am iubit eu.
I wish you loved me as much as I loved you.

Imi amintesc si acum atunci cand zambeai
I still remember you smiling
Tu erai cerul meu, spre tine zburam
You were my sky, towards you I was flying
'Spune-mi orice dar nu mai pot sa te mint
Tell me anything you want, but I can't lie to you anymore
Sunt lumi diferite n-am cum sa te ating
There are two different worlds, I can't reach you
Esti prea departe sa ma auzi
You're too far to be able to hear me
Nu cer nimic decat dragostea ta
I don't ask for anything else but your love
Pastrez in suflet increderea
I keep the faith in my soul
Dar tu nu vrei sa ma asculti...
But you don't want to listen to me.

E vina ta/It's your fault
Andra

E vina ta, ca nu te pot uita
It's your fault that I can't forget you
E vina ta, numai a ta
It's your fault, only your fault
E vina ta ca n-ai stiut ierta candva
It's your fault you once didn't know how to forgive
E vina ta, numai a ta.
It's your fault, only your fault

Doar amintirile au ramas in urma ta
You left only memories behind
Inca mai esti si tu o parte din viata mea
You're still a part of my life
Tot ce a fost frumos nu moare
Everything that was beautiful won't die
Si o lacrima tresare
And a tear starts
E vina ta sa stii e numai vina ta.
It's your fault, only your fault

Cauta-mi umbra langa tine, oriunde ai fi,
Look for my shadow next to you, wherever you are
Sa te gandesti putin la mine, atat mi-as dori,
Think a bit of me, it's all I'd wish for
Te mai astept se face seara
I'm still waiting for you, the night comes
Doar iubirile de-o vara,
Only the summer love affairs
Se risipesc in fum, sa stii dragostea mea.
Dissipate in the smoke, my love.

Inca o zi/ Another day
Spin

Viata mea alearga zi de zi
My life is running every day
De parca ar fi un tren nebun si stiu
As if it were a mad train and I know
Nu am timp acum sa ma opresc
I don't have time now to stop
Si nu am timp sa mai respir dar stiu.
And I don't have time anymore to breathe but I know.

Nu se mai vede nici o lumina
No light can be seen anymore
Zboara tot spre o noua zi
Everything if flying towards a new day
Linistea serii ma va opri...
The night's silence will stop me.

Inca o zi, inc-o secunda
Another day, another second
A mai trecut si iarasi nu am inteles de ce
Has passed and I didn't understand why
Timpul zboara atat de repede
Time flies so fast
Inca o zi, inc-o secunda
Another day, another second
Si noaptea se coboara iar
And the night falls again
A mai trecut inca o zi ca o furtuna
Another day has passed like a storm.

Prinzi aripi/You're flying
Giulia

Stiu ca n-am mai simtit niciodata asa ceva,
I know I haven't felt this way ever before
Si mi se pare ca-n fiece zi ma-ndragostesc de tine iar si iar...
And it seems like I'm falling for you everyday again and again

Pentru tine as prinde ploaia din cer
For you I'd catch the rain from the sky
Sa n-o las sa cada peste noi,
So it won't fall on/over us
Iti scot soarele dintre nori
I will bring the sun out of the clouds
Si ne lasam topiti usor...
So we can be slowly melted...

Simt dragostea, baby nu stiu, e ceva ciudat
I feel love, baby I don't know, it's something strange
Parca am fluturi in stomac,
It's like having butterflies in my stomach
Spune-mi baby daca-i asa
Tell me baby if it's true...
Prinzi aripi...
You're flying...


Amandoi suntem prinsi in acelasi joc
We're both parts of the same game
Anotimpuri, zile, ore trec, trec pe langa noi...
Seasons, days, hours pass us by...

Vara-i aici,
Summer is here
Toamna ne va bate in geam
The autumn will knock at our window
Iarna va fi si ea
The winter will come too
Iar tu esti mereu primavara mea.
And you are my eternal spring.

WOW.. i dont know what to say, Thanks a lot Lady_A. you know i wanna cry when read your "Clipe" translations..

You're welcome, although it wasn't my intention to make you cry

Originally Posted by Lady_A

although it wasn't my intention to make you cry

You do.. you make me cry.. but anyway, i like to cry this way..