Eng>ro*

Hey, can someone please translate what this would be in Romanian? thank you

"From the bottom of my broken heart"

"Never look back", we said
How was I to know I'd miss you so?
Lonliness up ahead, emptiness behind
Where do I go?
And you didn't hear all my joy through my tears
All my hopes through my fears
Did you know, still I miss you somehow

From the bottom of my broken heart
There's just a thing or two I'd like you to know
You were my first love, you were my true love
From the very first kisses to the very last rose
From the bottom of my broken heart
Even though time may find me somebody new
You were my real love
I never knew love 'till there was you
From the bottom of my broken heart

"Baby", I said "please stay,
Give our love a chance for one more day"
We could have worked things out
Taking time is what love's all about
But you put a dart through my dreams, through my heart
And I'm back where I started, again
Never thought it would end

You promised yourself, but to somebody else
And you made it so perfectly clear
Still I wish you were here now

"Never look back", we said
How was I to know I'd miss you so?

"Break away"

Grew up in a small town
And when the rain would fall down
I'd just stare out my window
Dreaming of what could be
And if I'd end up happy
I would pray
Trying hard to reach out
But when I tried to speak out
Felt like no one could hear me
Wanted to belong here
But something felt so wrong here
So I'd pray
I could break away

I'll spread my wings and learn how to fly
I'll do what it takes till I touch the sky
And I'll make a wish, take a chance, make a change
And break away
Out of the darkness and into the sun
But I wont forget all the ones that I love
I'll take a risk, take a chance, make a change
And break away

Wanna feel the warm breeze
Sleep under a palm tree
Feel the rush of the ocean
Get on board a fast train
Travel on a jet plane far away
And break away

Buildings with a hundered floors
Swinging around revolving doors
Maybe I don't know where they'll take me
But I gotta keep moving on, moving on
Fly away, break away

I'll spread my wings and I'll learn how to fly
Though it's not easy to tell you goodbye
I gotta take a risk, take a chance, make a change
And break away
Out of the darkness and into the sun
But I wont forget the place I come from
I gotta take a risk, take a chance, make a change
And break away
Break away...

Here u have the 1st one :

"From the bottom of my broken heart"
Din adâncul inimii mele frânte

"Never look back", we said
"Nu privi niciodată înapoi", am spus
How was I to know I'd miss you so?
De unde puteam să ştiu că-mi vei lipsi atât de mult?
Lonliness up ahead, emptiness behind
Singurătate înainte,spaţiu gol în urmă
Where do I go?
Unde mă duc?
And you didn't hear all my joy through my tears
Şi nu mi-ai auzit toată plăcerea printre lacrimi
All my hopes through my fears
Toate speranţele mele printre fricile mele
Did you know, still I miss you somehow
Ştiai, că încă îmi lipseşti într-un fel
From the bottom of my broken heart
Din adâncul inimii mele frânte
There's just a thing or two I'd like you to know
Aş vrea doar să ştii un lucru sau două
You were my first love, you were my true love
Ai fost prima mea iubire, adevărata mea iubire
From the very first kisses to the very last rose
Începând cu primele săruturi până la ultimul trandafir
From the bottom of my broken heart
Din adâncul inimii mele frânte
Even though time may find me somebody new
Chiar de timpul ar găsi pe altcineva nou
You were my real love
Ai fost adevărata mea iubire
I never knew love 'till there was you
N-am cunoscut iubirea până nu ai apărut tu
From the bottom of my broken heart
Din adâncul inimii mele frânte

"Baby", I said "please stay,
"Puiule", am spus "stai te rog"
Give our love a chance for one more day"
Mai dă-i iubirii noastre o şansă pentru încă o zi
We could have worked things out
Am fi putut rezolva lucrurile
Taking time is what love's all about
Dragostea înseamnă a lua totul încet
But you put a dart through my dreams, through my heart
Dar ai introdus o săgeată prin visurile mele, prin inima mea
And I'm back where I started, again
Şi m-am întors de unde am pornit, din nou
Never thought it would end
N-am crezut că se va sfărşi vreodată

You promised yourself, but to somebody else
Ţi-ai promis, dar altcuiva
And you made it so perfectly clear
Şi ai făcut totul atât de clar
Still I wish you were here now
Totuşi îmi doresc să fi fost aici acum

"Never look back", we said
"Nu privi niciodată înapoi", am spus
How was I to know I'd miss you so?
De unde puteam să ştiu că-mi vei lipsi atât de mult?

The second one

"Break away"
"Să mă desprind"

Grew up in a small town
Am crescut într-un orăşel micuţ
And when the rain would fall down
Şi când ploaia avea să cadă
I'd just stare out my window
Eu doar priveam de la geam
Dreaming of what could be
Visănd la ce ar putea fi
And if I'd end up happy
Şi dacă aş sfărşi fericit
I would pray
M-aş ruga
Trying hard to reach out
Încercând din greu să mă întind
But when I tried to speak out
Dar când am încercat să vorbesc
Felt like no one could hear me
Am simţit de parcă nimeni nu m-ar putea ajuta
Wanted to belong here
Am vrut să aparţin aici
But something felt so wrong here
Dar ceva părea atât de greşit aici
So I'd pray
Deci m-aş ruga
I could break away
M-aş putea desprinde

I'll spread my wings and learn how to fly
Îmi voi întinde aripile şi voi învăţa cum să zbor
I'll do what it takes till I touch the sky
Voi face tot ce pot până voi atinge cerul
And I'll make a wish, take a chance, make a change
Şi-mi voi pune o dorinţă, voi încerca, voi face o schimbare
And break away
Şi mă voi desprinde
Out of the darkness and into the sun
Afară din întuneric şi înspre soare
But I wont forget all the ones that I love
Dar nu-i voi uita pe toţi pe care îi iubesc
I'll take a risk, take a chance, make a change
Voi risca, voi încerca, voi face o schimbare
And break away
Şi mă voi desprinde

Wanna feel the warm breeze
Vreau să simt adierea caldă
Sleep under a palm tree
Să dorm sub un palmier
Feel the rush of the ocean
Să simt năvala oceanului
Get on board a fast train
Să mă urc intr-un tren rapid
Travel on a jet plane far away
Să călătoresc pe un avion în depărtare
And break away
Şi să mă desprind

Buildings with a hundered floors
Clădiri cu o sută de etaje
Swinging around revolving doors
Legănându-se în jurul uşilor pivotante
Maybe I don't know where they'll take me
Poate că nu ştiu unde mă vor duce
But I gotta keep moving on, moving on
Dar trebuie să continui să merg mai departe, să merg mai departe
Fly away, break away
Să zbor departe, să mă desprind

I'll spread my wings and I'll learn how to fly
Îmi voi întinde aripile şi voi învăţa cum să zbor
Though it's not easy to tell you goodbye
Deşi nu e uşor să spun la revedere
I gotta take a risk, take a chance, make a change
Trebuie să risc, să încerc, să fac o schimbare
And break away
Şi să mă desprind
Out of the darkness and into the sun
Afară din întuneric şi înspre soare
But I wont forget the place I come from
Dar nu voi uita locul din care provin
I gotta take a risk, take a chance, make a change
Trebuie să risc, să încerc, să fac o schimbare
And break away
Şi să mă desprind
Break away...
Să mă desprind

ahh multumesc mult, tigress_tim

Cu cea mai mare plăcere!!!! !

Who sings this song? Please, read the rules and next time try to write both artist and title of the song. This will help us a lot to add the translations to the list.

Thanks

Edit: Eps sorry, I just noticed that there are two songs. I mean the first From the bottom of my broken heart. I know the other.

From the bottom of my heart - Britney Spears
Breakaway - Kelly Clarkson

Thank you Lady_A!

Welcome, Maria!