Zunea-Zunea-- Cleopatra Stratan*

Could someone please do the honours? I realise "Zunea-Zunea" isn't an actual word

"Zunea-Zunea"

Intr-o seara cu Costica
Eu c-o sticla, el c-o sticla
Am udat cu mana noastra
Florile de pe fereastra

Restul ce-o ramas in sticla
I-am turnat si lui pisica
Nu stiu floarea ce-o sa simta
Dar pisica d-amu canta
Si noi cantam cu dansa...

Hop-pa Zunea-Zunea
Hop-pa toata lumea
Lumea toata ii incantata
De pisica talentata

Hop-pa hai ca-i buna
Hop-pa nu-i o gluma
Toti il cata pe Costica
Sa le mai aduc o sticla!

Sa le mai aduca o sticla!
Toti il cata pe Costica
Sa le mai aduca o sticla!

Pestisorii sa nu taca
Le-am turnat si lor oleaca
Numai ratele din curte
Mute-au fost si-au ramas mute

Nu stiu ce-o sa fie maine
Dar acum la toti le e bine
Cum se vede mai Costica
Sigur n-o fost apa-n sticla!
Dar ce-o fi fost acolo?

Hop-pa Zunea-Zunea
Hop-pa toata lumea
Lumea toata ii incantata
De sticluta fermecata

Hop-pa hai ca-i buna
Hop-pa nu-i o gluma
Pana dimneata toata lumea
Canta numai Zunea-Zunea!

Canta numai Zunea-Zunea
Pana dimneata toata
Canta numai...

I liked the 'drunk cat' part It's funny


Intr-o seara cu Costica
One night with Costica
Eu c-o sticla, el c-o sticla
Me with a bottle, he with a bottle
Am udat cu mana noastra
We watered with our hands
Florile de pe fereastra
The flowers in the window

Restul ce-o ramas in sticla
The rest that's left in the bottle
I-am turnat si lui pisica
We poured to the cat
Nu stiu floarea ce-o sa simta
I don't know what the flower will feel
Dar pisica d-amu canta
But the cat has started singing from now
Si noi cantam cu dansa...
And we sing with it...

Hop-pa Zunea-Zunea
Hop-pa toata lumea
Hopa-pa everybody
Lumea toata ii incantata
The whole world is enchanted
De pisica talentata
About the talented cat

Hop-pa hai ca-i buna
Hop-pa cause it's good
Hop-pa nu-i o gluma
Hop-pa it's not a joke
Toti il cata pe Costica
Everybody seeks for Costica


Sa le mai aduc o sticla!
Let me bring them one more bottle!
Sa le mai aduca o sticla!
Let me bring them one more bottle!
Toti il cata pe Costica
Everybody seeks for Costica
Sa le mai aduca o sticla!
Let me bring them one more bottle!


Pestisorii sa nu taca
So that fishes don't stay quiet
Le-am turnat si lor oleaca
I've poured them also a little
Numai ratele din curte
Only the ducks in the yard
Mute-au fost si-au ramas mute
Were silent and stayed silent

Nu stiu ce-o sa fie maine
I don't know what will happen tomorrow
Dar acum la toti le e bine
But now it's good for everybody
Cum se vede mai Costica
How it shows Costica
Sigur n-o fost apa-n sticla!
Surely there was no water in the bottle
Dar ce-o fi fost acolo?
But what was there?

Hop-pa Zunea-Zunea
Hop-pa toata lumea
Hopa-pa everybody
Lumea toata ii incantata
The whole world is enchanted
De sticluta fermecata
By the charmed bottle

Hop-pa hai ca-i buna
Hop-pa cause it's good
Hop-pa nu-i o gluma
Hop-pa it's not a joke
Pana dimneata toata lumea
Till the morning everybody
Canta numai Zunea-Zunea!
Is singing only Zunea-Zunea!

Canta numai Zunea-Zunea
Is singing only Zunea-Zunea
Pana dimneata toata
Until morning all
Canta numai...
Is singing only...

haha very cute lyrics! thanks very much. I also like what that line implies "surely there was no water in the bottle, but what was there?" haha

Alchool Dear

Who's Costica? the cat?

Ouv no...he was a 'drinking friend' for the person who was singing the song

oh haha I get it now, thanx