Cleopatra Stratan- Va veni o zi-ntr-o zi & gaste-gaste *

Can someone please translate? thankies!!

"Va veni o zi-ntro zi"

Am trecut aseara prin
Fata casei,
Amintirile erau,
Tu plecasei
Lumea spune ca tu n-ai
Inima in piept
Lumea spune, dar eu stiu,
Stiu ca nu-i drept, stiu ca nu-i drept!

Dar,
Ce spune lumea e in zadar
Ea este pentru a vorbi,
Iar noi pentru a fi vorbiti.
Stiu,
Ca va veni o zi intr-o zi
In care noi din nou vom fi
Alaturi cei mai fericiti!

Dar,
Ce spune lumea e in zadar
Ea este pentru a vorbi,
Iar noi pentru a fi vorbiti
Stiu,
Ca va veni o zi intr-o zi
In care noi din nou vom fi
Alaturi cei mai fericiti!

"Gaste-gaste"

Toate gastele-ntr-o zi
Au fugit de-acasa
Care pe la balta,
Care la terasa
De dimneata suparat
Nevoie mare
Sta gansacul ingamfat
Catand raspuns la intrebare

Oare unde s-o fi dus
Gastele mele,
Parca m-am purtat frumos
Pana acum cu ele
Poate au crezut ca eu
Sa stau pe ora
Lasa ca veniti acasa
Va arat eu voua

Uite gastele se-ntorc
Galagioase
Au facut baita-n loc
Si sunt mai frumoase
Dar de ce pe gansacul lor
Nu-l prinde graba
Sa le-ntimpine cu dor
Nu, nu-i chiar buna treaba

Poate el s-o fi certat
In drum cu broaste
Ori poate a pascut vreo iarba
Care nu se paste
Ce se-ntampla doctore
De prea e rece
Lasa ca intram noi in contet
Il purtam si-i trece!

Gaste-gaste- ga-ga-ga
Vreti mancare- da-da-da

"Elefantul si furnica"

Merge elefantul singur, seara pe alee
O furnica-i da din mana, chipurile sa steie
El macar nu se uita si nici n-are frica,
Dar furnica cheama inca o furnica

Unde-s doi puterea creste spune-o vorba veche
Ai fi tu elefant, dar daca n-ai pereche ii greu
Situatia ii tot mai mult o ploaie,
Furnica-i hotarata sa-l ieie la bataie.

-Pe elfefant?
-Pe elefant sa se-nteleaga!
-Exista lege.
-Exista lege, dar nu leaga
-Nu te supara,

Vede elfefantul cum ca treaba-i tot mai sluta,
Cheama garda, dar nici garda sigur nu-i ajuta.
Poate-ar fi mai bine sa se impace cu furnica
Ca daca nu, nu-i mai ajuta, nici Baba-Nica

In sfarsit, dupa atatea conditii puse
Elefantul cade de acord cu partile opuse.
Dar la urma situatia cand era mai calma
Furnica pe neprins de veste, cand ii arde-o palma!

"Va veni o zi-ntro zi"
"It will come one day"

Am trecut aseara prin
Last night I passed by
Fata casei,
In front of the house
Amintirile erau,
Memories were
Tu plecasei
You were gone
Lumea spune ca tu n-ai
People say you don't have
Inima in piept
A heart on your chest
Lumea spune, dar eu stiu,
People say, but I know
Stiu ca nu-i drept, stiu ca nu-i drept!
I know it's not fair, i know it's not fair

Dar,
But,
Ce spune lumea e in zadar
What the world says is in vain
Ea este pentru a vorbi,
It is for speaking
Iar noi pentru a fi vorbiti.
And us for to be spoken about
Stiu,
I know
Ca va veni o zi intr-o zi
That a day will come one day
In care noi din nou vom fi
In which we will again be
Alaturi cei mai fericiti!
With the most happiest ones!

Dar,
But,
Ce spune lumea e in zadar
What the world says is in vain
Ea este pentru a vorbi,
It is for speaking
Iar noi pentru a fi vorbiti.
And us for to be spoken about
Stiu,
I know
Ca va veni o zi intr-o zi
That a day will come one day
In care noi din nou vom fi
In which we will again be
Alaturi cei mai fericiti!
With the most happiest ones!

thanx tigress_tim can somebody please translate the other? taaa

Gaste-gaste - gooses

Toate gastele-ntr-o zi - all the gooses one day
Au fugit de-acasa - ran away from their home
Care pe la balta - some of them (went) to the lake
Care la terasa - some of them to the terrace
De dimneata suparat - in the morning angry
Nevoie mare - (very angry)
Sta gansacul ingamfat - the gander stays conceited
Catand raspuns la intrebare - looking for an answer to the question

Oare unde s-o fi dus - where went
Gastele mele, - my gooses
Parca m-am purtat frumos - i was acting nicely
Pana acum cu ele - so far with them
Poate au crezut ca eu - maybe they thought that i
Sa stau pe oUa - will stay on the eggs
Lasa ca veniti acasa - u will come home
Va arat eu voua - i will show u!

Uite gastele se-ntorc - look the gooses come back
Galagioase - loudly
Au facut baita-n lAc - they took a bath in the lake
Si sunt mai frumoase - and are beautiful
Dar de ce pe gansacul lor - but why their gander
Nu-l prinde graba - doesnt hurry
Sa le-ntimpine cu dor - to welcome them with wistfulness
Nu, nu-i chiar buna treaba - no , the thing isnt so good

Poate el s-o fi certat - maybe he argued
In drum cu broaste - in the way with frogs
Ori poate a pascut vreo iarba - or maybe he browsed some kind of grass
Care nu se paste - who wasnt made for browsing
Ce se-ntampla doctore - what happens doctore
De prea e rece - why is he so cold
Lasa ca intram noi in contet - nevermind we will enter in the coop
Il purtam si-i trece! - we will kiss him and he will be fine

Gaste-gaste- ga-ga-ga - gooses gooses ga ga ga
Vreti mancare- da-da-da - u want food yeah yeah yeah

Elefantul si furnica - the elephant and the ant

Merge elefantul singur, seara pe alee - the elephant walks alone , in the evening on the alley
O furnica-i da din mana, chipurile sa steie - an ant waves her hand (allegedly?) at him to stay
El macar nu se uita si nici n-are frica, - he wasnt even looking and has no fear
Dar furnica cheama inca o furnica - but the ant calls another ant

Unde-s doi puterea creste spune-o vorba veche - where r 2 the power grows says an old saying
Ai fi tu elefant, dar daca n-ai pereche ii greu - u r an elephant but if u dont have a pair/mate is hard
Situatia ii tot mai mult A ploaie, - the situation is more and more as rain
Furnica-i hotarata sa-l ieie la bataie. - the ant is decided to fight/beat him

-Pe elefant? - the elephant
-Pe elefant sa se-nteleaga! - the elephant to get along with eachother
-Exista lege. - exists law
-Exista lege, dar nu leaga - exists law but doesnt connect
-Nu te supara, - dont get upset

Vede elefantul cum ca treaba-i tot mai sluta, - the elephant sees that the thing is worse
Cheama garda, dar nici garda sigur nu-i ajuta. - calls the guard , but the guard certainly doesnt help them
Poate-ar fi mai bine sa se impace cu furnica - maybe would be better to make peace with the ant
Ca daca nu, nu-i mai ajuta, nici Baba-Nica - cause if not , Baba - Nica doesnt help them either

In sfarsit, dupa atatea conditii puse - finnaly , after so many conditions
Elefantul cade de acord cu partile opuse. - the elephant agrees with the opposite parts
Dar la urma situatia cand era mai calma - but at the end when the situation was even-tempered
Furnica pe neprins de veste, cand ii arde-o palma! - the ant suddenly snaps him

thanks bunches! also thanks for those small corrections in the lyrics