Floarea soarelui -Nicu Alifantis *

Din nou va cer ajutorul .As avea nevoie de traducerea in limba engleza a versurilor de mai jos.Multumesc.

FLOAREA SOARELUI


Ne moare dragostea
Iubito-n nopţi târzii
Şi bate vântul de ne strică urma
La margine de câmp
Aştept să vii
Astept să-ţi văd în zarea moartă umbra...

De floarea-soarelui
Sunt lanuri lungi
Prezente pentru întâlnirea noastră fastuoasă
Dar drumul este lung
Şi vara-i pe sfârsite
Presimt că ai uitat calea întoarsă


Ce de tăcere si
Ce greu răsare luna
Şi noaptea cade peste mine în fâşii
Se sterge timpul, e timp în aşteptare
Ne moare dragostea,
Iubito-n nopţi târzii
Şi tu nu ştii

Here you go


FLOAREA SOARELUI
SUNFLOWER


Ne moare dragostea
Our love dies
Iubito-n nopţi târzii
At late nights honey
Şi bate vântul de ne strică urma
And the wind blows as it ruins our tracks
La margine de câmp
At the brink of the field
Aştept să vii
I am waiting for you to come
Astept să-ţi văd în zarea moartă umbra...
I'm waiting to see your shadow in your dead sight

De floarea-soarelui
Of sunflower
Sunt lanuri lungi
There are long fields
Prezente pentru întâlnirea noastră fastuoasă
Present for our pompous meeting
Dar drumul este lung
But the journey is long
Şi vara-i pe sfârsite
And the summer stands to end
Presimt că ai uitat calea întoarsă
I sense you have forgotten the way back


Ce de tăcere si
What silence and
Ce greu răsare luna
So hard the moon rises
Şi noaptea cade peste mine în fâşii
And the night falls upon me in shreds
Se sterge timpul, e timp în aşteptare
Time erases itself,there is time in expectation
Ne moare dragostea,
Love doesn't die
Iubito-n nopţi târzii
At late nights honey
Şi tu nu ştii
And you don't know

Multumesc frumos!

o mik corectare : Ne moare dragostea - our love dies .. pentru ca acolo e "ne"

Here is my try of a not-so-literal translation:

Ne moare dragostea
Our love dies
Iubito-n nopţi târzii
Late at night, my love
Şi bate vântul de ne strică urma
And the wind blows, erasing our tracks
La margine de câmp
At the brink of the field
Aştept să vii
I'm waiting for you to come
Astept să-ţi văd în zarea moartă umbra...
I wait to see your shadow in the dead horizon...

De floarea-soarelui
Of sunflower
Sunt lanuri lungi
There are long fields
Prezente pentru întâlnirea noastră fastuoasă
Standing there for our fancy date
Dar drumul este lung
But it's a long journey
Şi vara-i pe sfârsite
And the summer it's almost over
Presimt că ai uitat calea întoarsă
I feel you have forgotten the way back


Ce de tăcere si
What a silence and
Ce greu răsare luna
How hard the moon rises
Şi noaptea cade peste mine în fâşii
And the night falls on me gradually
Se sterge timpul, e timp în aşteptare
Time is being erased, and there is time pending
Ne moare dragostea,
Our love dies
Iubito-n nopţi târzii
Late at night my love
Şi tu nu ştii
And you don't know about it.

Minunat!
Va multumesc ,dragele mele.

Originally Posted by kmmy

o mik corectare : Ne moare dragostea - our love dies .. pentru ca acolo e "ne"

Mersi de corectare, chiar nu am observat