Eng->Rom - HELP (corrections pls)

[DeBaires]

Am un cantec din "Nightmare Before Christmas." Mersi mult!

"Sally's Song"
"Cântecul Sally-ei"

I sense there's something in the wind
Eu simt că e ceva în vântul
That feels like tragedy's at hand
Că simte ca tragedie e iminentă
And though I'd like to stand by him
şi deşi aş vrea să stau lângă el
Can't shake this feeling that I have
Nu pot să mă scap de acest sentiment c-am
The worst is just around the bend
Cel mai rău va veni îndată

And does he notice my feelings for him?
şi observi sentimentele mele pentru el?
And will he see how much he means to me?
şi va vedea cât el valorez?
I think it's not to be
Cred că nu va fi

What will become of my dear friend?
Ce va se întâmpla la prietenii mei dragi? (?)
Where will his actions lead us then?
La unde ne va duce acţiunile lui atunci?
Although I'd like to join the crowd
Deşi aş vrea să unesc mulţimea
In their enthusiastic cloud
în norul entuziast lor
Try as I may, it doesn't last
încerc cum fac, nu dura

And will we ever end up together?
şi vreodată vom fi împreună?
no, I think not, it's never to become
Nu, cred că nu, niciodată va fi
For I am not the one
Pentru că nu sunt una(?)

[dya]

"Sally's Song"
"Cântecul lui Sally" ( we don't usally add the genitive at the end of foreign names. We use lui in front of the name)

I sense there's something in the wind
Eu simt că e ceva în vânt
That feels like tragedy's at hand
Ce prevede că tragedia e iminentă
And though I'd like to stand by him
şi deşi aş vrea să stau lângă el
Can't shake this feeling that I have
Nu pot să mă scap de acest sentiment pe care-l am
The worst is just around the bend
Ceea ce este mai rău va veni îndată

And does he notice my feelings for him?
şi observă el sentimentele mele pentru el?
And will he see how much he means to me?
şi va vedea cât de mult înseamnă pentru mine?
I think it's not to be
Cred că nu va fi (nu va fi să fie)

What will become of my dear friend?
Ce va se întâmpla cu prietenul meu drag? (?)
Where will his actions lead us then?
Unde ne vor duce acţiunile lui atunci?
Although I'd like to join the crowd
Deşi aş vrea să mă alătur mulțimii
In their enthusiastic cloud
în norul lor entuziast
Try as I may, it doesn't last
Oricât aș încerca, nu durează

And will we ever end up together?
şi vom fi vreodată împreună?
no, I think not, it's never to become
Nu, cred că nu, niciodată nu se va întâmpla
For I am not the one
Pentru că eu nu sunt aceea/ aleasa

[DeBaires]

Ca totdeauna, mersi mult pentru tot!

[dya]

Cu placere