The angels ...help dya*

am alta piesa cu o traducere de aia..adevarata...Kostas Karafotis Oi aggeloi
versuri grecesti...
Φτερά αγγέλου δε φοράς
μα στον παράδεισο με πας
όταν σαν πέλαγος τα μάτια σου αγναντεύω
Κρασί δεν είσαι για να πιω
κι όμως σε βλέπω και μεθώ
όταν στον χάρτη του κορμιού σου ταξιδεύω

Ποιος είπε πως οι άγγελοι στη γη δεν κατεβαίνουν
ποιος είπε πως στον ουρανό μονάχα ότι πετούν
όσοι δεν ξέρουν ν΄αγαπούν δε το καταλαβαίνουν
πως άγγελοι κι εδώ στη γη πολλοί κυκλοφορούν

Όταν το βλέμμα μου γυρνώ
βλέπω στα μάτια σου ουρανό
να ζουν εκεί στη ξαστεριά σου χίλια αστέρια
Σε μία γη που όπου βρουν οι καταιγίδες τη χτυπούν
εσύ έχεις μόνο στην καρδιά σου καλοκαίρια

Ποιος είπε πως οι άγγελοι στη γη δεν κατεβαίνουν
ποιος είπε πως στον ουρανό μονάχα ότι πετούν
όσοι δεν ξέρουν ν΄αγαπούν δε το καταλαβαίνουν
πως άγγελοι κι εδώ στη γη πολλοί κυκλοφορούν

si o traducere dupa ureche..in engleza...
You do not wear angel wings (Feathers)
but you take me to the paradise
when I watch your eyes are like the ocean
You are not wine to drink
but I watch you and i get drunk
when I travel in the map of your body


Who said that Angeles does not lower to the Earth
who said that only they fly in the sky
those that does not know to love not understand it
that here in the Earth many angels walk.

When turn my glance I see in your eyes the sky
that they live there, thousand stars, in your clear sky,
In an earth that that the storms hit it,
you have only in your heart sunshine (good times)
Who said that Angeles does not lower to the Earth
who said that only they fly in the sky
those that does not know to love not understand it
that here in the Earth many angels walk.
.................................................. ...........

Nu pot sa-mi explic cum de nu am vazut thread-ul tau Mai avea si numele meu trecut in titlu si tot nu l-am vazut desi intru zilnic pe aici!!

Ce pot sa spun mai mult? Imi cer scuze

As vrea sa stiu daca mai ai nevoie de traducere sau ai primit-o deja din alta parte?

Scuze din nou...

Ok, uite aici adaptarea adaptarii si rezultatul ei Traducerea in romana:

Aripi de inger nu porti
Dar ma duci in paradis
Cand privesc ochii tai ca marea
Vin nu esti sa beau
Si totusi te privesc si ma imbat
Atunci cand calatoresc pe harta corpului tau

Cine a spus ca ingerii nu coboara pe pamant
Cine a spus ca numai pe cer zboara
Cei ce nu stiu sa iubeasca, nu inteleg
Ca si aici pe pamant, multi ingeri se plimba

Cand imi intorc privirea
Vad cerul in ochii tai
Acolo in cerul tau senin traiesc mii de stele
Pe un pamant pe care, oriunde lovesc, furtunile il ranesc
Tu ai in inima numai vara

Cine a spus ca ingerii nu coboara pe pamant
Cine a spus ca numai pe cer zboara
Cei ce nu stiu sa iubeasca, nu inteleg
Ca si aici pe pamant, multi ingeri se plimba