G.Vieru- translation in english please!

[LonelyMoonRise]

Si partea a doua: inca o data multumesc!

3. STEAUA Versuri de G. Vieru

Pe fag dulce amărât
Arde mamă alba-ţi stea.
Te uita-şi la ea atât,
Încât semeni azi cu ea.

Ziua, noaptea, la apus,
Ardeţi către tot ce-i sfânt,
Luminând pe rând de sus
Faţa cestui vechi pământ.

Ardem, căci în lung şi-n lat
Nu i mai tragic nenoroc –
Stea cu foc înstrăinat
Şi durere fără loc.

1. ADORMIREA Versuri de Grigore Vieru.

- Cinsteşte pe mama ta; cinsteşte ţara ce ţi-a dat numele!

Doru-mi-i, măicuţă tare
De glăsciorul gurii tale.
Aşa lung aşa durut,
Niciodată n-ai tăcut.

Dor de ochii de cicoară,
Ce-ncălzeau a mea căscioară.
Aşa lung şi liniştit,
Niciodată n-au dormit.

Şi mi-i dor cu multă jale
De floarea mâinilor tale.
Aşa lung, aşa adânc,
Nu s-au odihnit nicicând.

Maică de ce-ai adormit?
Focul vetrei a muţit.
Scoală măicuţă că-i zi,
Şi n-am cu cine vorbi.

Fără tine-n deal lumina
Rătăceşte ca străina.
Fără tine florile
Şi-au uitat şi numele.

2. CHIPUL Versuri de Grigore Vieru.

- Păstrează vie memoria celor sfinte, spre binele tău şi al tuturor!

Departe nu alerg, ca râul,
Că cine uită se destramă.
Cu roua spicului sub pleoape,
Mă-ntorc spre ce mi-e sfânt şi-aproape,
Spre chipul tău de aur, mamă,
Şi-mi curge sufletul ca grâul.
………………………………
Şi-mi curge sufletul ca grâul
Spre chipul tău de aur, mamă,
Mă-ntorc spre ce mi-e sfânt şi-aproape,
Cu roua spicului sub pleoape,
Că cine uită se destramă.
Departe nu alerg, ca râul.


PREDICĂ (ll)
Iubiţi fraţi şi surori!
Cei care asistă astăzi la această sărbătoare a sufletului se desăvârşesc, iar cei care participă – de două ori se desăvârşesc. Deci, eu vă îndemn să repetaţi după mine, cu voce scăzută, aceste sacre cuvinte, întru împlinirea sfintelor nevoinţe ale desăvârşirii noastre:

7. EMINESCU (G. Vieru)

Există o altă icoană,
Sfântul Luceafăr.
Închină-te lui şi alungă păcatul.
Cheamă Duhul cel teafăr.
Orb fiind, vedea-vei,
Mut fiind, vorbi-vei.
Lasă-te de Necuratul.

Să te fereşti de Duhul rău al vremii,
Care-ţi vrăjeşte bucatele
Şi-ţi leagănă patul.
Preschimbă-te în cuvânt,
Ca să nu te roadă viermii,
Lasă-te de Necuratul.

9. DACICĂ (Grigore Vieru)

M-am amestecat cu viaţa,
Ca noaptea cu dimineaţa.

M-am amestecat cu cântul,
Ca mormântul cu pământul.

M-am amestecat cu dorul,
Ca sângele cu izvorul.

M-am amestecat cu tine,
Ca ce-aşteaptă cu ce vine.

PREDICĂ (lll)

Oficiantul serviciului divin:
Iubită Comuniune!
Se zice că nimic nu este mai puternic decât moartea. Nu-i adevărat. Mai puternic decât moartea este Jertfa. Aşa ne învaţă Sfânta Tradiţie Ancestrală. Să luăm aminte că nimeni nu va moşteni pământul; că tot omul este dator cu o moarte. Deci, să ne trăim viaţa şi să o dăruim cu demnitate când ne este rânduit.
Faptele ziditoare de suflet ale celor încununaţi de virtute să vă fie de aleasă povăţuire.
Harul Domnului şi lucrarea Sfântului nostru Spirit să vă ţină în unire din veac în veac.
Corul din strană:
Adevărat! Aşa să fie!

[tigress_tim]

3. STEAUA Versuri de G. Vieru
THE STAR

Pe fag dulce amărât
On the beech sweet embittered
Arde mamă alba-ţi stea.
Your white star is burning mother
Te uita-şi la ea atât,
You've looked at her so much
Încât semeni azi cu ea.
You still resemble to her even today

Ziua, noaptea, la apus,
Day, night, at sunset
Ardeţi către tot ce-i sfânt,
Burn towards all that is sacred
Luminând pe rând de sus
Lightening successively from above
Faţa cestui vechi pământ.
The face of this old land.

Ardem, căci în lung şi-n lat
We are burning, cause far and wide
Nu i mai tragic nenoroc –
There is no other tragical ill-luck
Stea cu foc înstrăinat
Star with a distant fire
Şi durere fără loc.
And pain without place

[tigress_tim]

1. ADORMIREA Versuri de Grigore Vieru.
THE PASSING AWAY

- Cinsteşte pe mama ta; cinsteşte ţara ce ţi-a dat numele!
Honor you mother; honor the country which gave your name!

Doru-mi-i, măicuţă tare
I'm yearning strongly mother
De glăsciorul gurii tale.
After the voice of your mouth
Aşa lung aşa durut,
So long, so hurtful
Niciodată n-ai tăcut.
You never kept quiet

Dor de ochii de cicoară,
Yearning after black chicory eyes
Ce-ncălzeau a mea căscioară.
Which warm up my little house
Aşa lung şi liniştit,
So long and peaceful
Niciodată n-au dormit.
They never have slept

Şi mi-i dor cu multă jale
And I'm yearning with a lot of sorrow
De floarea mâinilor tale.
After the flower of your hands
Aşa lung, aşa adânc,
So long, so deep
Nu s-au odihnit nicicând.
Have never rested

Maică de ce-ai adormit?
Mother, why did you fall asleep?
Focul vetrei a muţit.
The fire of the house has gone silent.
Scoală măicuţă că-i zi,
Wake up mother cause it's day
Şi n-am cu cine vorbi.
And I don't have anyone to talk to

Fără tine-n deal lumina
without you the light in the hill
Rătăceşte ca străina.
Wanders around like a stranger
Fără tine florile
Without you the flowers
Şi-au uitat şi numele.
Have forgotten even their names

[tigress_tim]

2. CHIPUL Versuri de Grigore Vieru.
THE FACE

- Păstrează vie memoria celor sfinte, spre binele tău şi al tuturor!
Keep the memory of the holy ones alive,for the sake of yourself and all the rest!

Departe nu alerg, ca râul,
I don't run far away,like the river
Că cine uită se destramă.
Cause who forgets breaks up
Cu roua spicului sub pleoape,
With the dew of the peak under the eyelids
Mă-ntorc spre ce mi-e sfânt şi-aproape,
In turn back to what is saint and close to me
Spre chipul tău de aur, mamă,
Towards your golden face, mother
Şi-mi curge sufletul ca grâul.
And my soul flows like tha wheat
………………………………
Şi-mi curge sufletul ca grâul.
And my soul flows like the wheat
Spre chipul tău de aur, mamă,
Towards your golden face, mother
Mă-ntorc spre ce mi-e sfânt şi-aproape,
In turn back to what is saint and close to me
Cu roua spicului sub pleoape,
With the dew of the peak under the eyelids
Că cine uită se destramă.
Cause who forgets breaks up
Departe nu alerg, ca râul,
I don't run far away,like the river

[tigress_tim]

PREDICĂ (ll)
PREACHING

Iubiţi fraţi şi surori!
Beloved brothers and sisters!
Cei care asistă astăzi la această sărbătoare a sufletului se desăvârşesc, iar cei care participă
Those that assist today at this celebration of the soul consummate themselves, and those that participate
– de două ori se desăvârşesc. Deci, eu vă îndemn să repetaţi după mine, cu voce scăzută, aceste sacre
- consummate themselves two times.So, I urge you to repeat after me, with a low voice, these sacred
cuvinte, întru împlinirea sfintelor nevoinţe ale desăvârşirii noastre:
words,for accomplishing the sacred needs of our consummation:

7. EMINESCU (G. Vieru)

Există o altă icoană,
There is another icon
Sfântul Luceafăr.
The holy evening star
Închină-te lui şi alungă păcatul.
Devote yourself to him,and drive away the sin
Cheamă Duhul cel teafăr.
call the most safe Spirit
Orb fiind, vedea-vei,
Being blind you will see
Mut fiind, vorbi-vei.
Being silent, you will speak
Lasă-te de Necuratul.
Let go of the cursed one

Să te fereşti de Duhul rău al vremii,
Beware of the Evil Spirit of time
Care-ţi vrăjeşte bucatele*
Which spells your crops*
Şi-ţi leagănă patul.
And sways your bed
Preschimbă-te în cuvânt,
Transform into a word
Ca să nu te roadă viermii,
So that the worms won't crunch you
Lasă-te de Necuratul.
Let go of the cursed one

* Imi poti spune te rog, daca stii...la ce "bucate" se refera aici G.Vieru ?

[tigress_tim]

9. DACICĂ (Grigore Vieru)
DACIAN

M-am amestecat cu viaţa,
I mingled with life,
Ca noaptea cu dimineaţa.
Like the night with the morning

M-am amestecat cu cântul,
I mingled with the chant
Ca mormântul cu pământul.
Like the grave with the earth

M-am amestecat cu dorul,
I mingled with the longing
Ca sângele cu izvorul.
Like the blood with the spring

M-am amestecat cu tine,
I mingled with you
Ca ce-aşteaptă cu ce vine.
Like what waits with what comes


PREDICĂ (lll)
PREACHING

Oficiantul serviciului divin:
The official of the divine service
Iubită Comuniune!
Beloved community!
Se zice că nimic nu este mai puternic decât moartea. Nu-i adevărat. Mai puternic decât moartea este Jertfa.
It is said that nothing is more powerful than death.It's not true. More powerful than death is the Sacrifice
Aşa ne învaţă Sfânta Tradiţie Ancestrală. Să luăm aminte că nimeni nu va moşteni pământul;
So teaches us the Holy Tradition of our Ancestors.Let's take into consideration that no one will inherit the earth;
că tot omul este dator cu o moarte. Deci, să ne trăim viaţa şi să o dăruim cu demnitate când ne este rânduit.
that still the man is indebted with a death.So, let's live our life and give with dignity when it is our turn.
Faptele ziditoare de suflet ale celor încununaţi de virtute să vă fie de aleasă povăţuire.
May founded deeds of the soul of those wreathed by righteousness be of an exquisite exhortation for you
Harul Domnului şi lucrarea Sfântului nostru Spirit să vă ţină în unire din veac în veac.
The grace of God and the work of our Holy Spirit may keep you united from century to century
Corul din strană:
The choir from the pew
Adevărat! Aşa să fie!
True! Be it like this!

[LonelyMoonRise]

Multumesc mult pentru traducere si pentru promtitudine, stiam eu ca ma pot baza pe voi

[tigress_tim]

Voi?
Cu placere