Need help with 4 songs :) *

Can somebody give me the translation to this song in Romanian?
Thanks very much.

"Ironic"- Alanis Morrisette

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
And isn't it ironic... don't you think

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
And who would have thought?
It figures...

Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well isn't this nice..."
And isn't it ironic... don't you think

Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out
When you think everything's gone wrong
And everything blows up in your face

Traffic jam when you're already late
A "no smoking" sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think
A little too ironic
And yeah, I really do think

Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out...

"Tomorrow"- Avril Lavigne

And I wanna believe you
When you tell me that it'll be ok
Yeah, I try to believe you
But I don't...
When you say that it's gonna be
It always turns out to be a different way
I try to believe you
Not today, today, today...

I don't know how I'll feel tomorrow
Tomorrow...
And I don't know what to say
Tomorrow
Tomorrow is a different day

It's always been up to you
It's turning around, it's up to me
I'm gonna do what I have to do
Just don't...
Give me a little time
Leave me alone a little while
Maybe it's not too late
Not today...

Yeah, yeah and I know I'm not ready
Maybe tomorrow
Yeah, yeah, I'm not ready
Maybe tomorrow

And I wanna believe you
When you tell me that it'll be ok
Yeah, I try to believe you
Not today

Tomorrow it may change...

"Too much to ask"- Avril Lavigne

It's the first time I've ever felt this lonely
I wish someone could cure this pain
It's funny when you think it's gonna work out
Till you chose weed over me, you're so lame
I thought you were cool until the point
Up until the point you didn't call me when you said you would
Finally figured out you're all the same
I was coming up with some kind of story

Every time I tried to make you smile
You're always feeling sorry for yourself
Every time I tried to make you laugh
You can't, you're too tough
You think you're loveless
Is that too much that I'm asking for?

Thought you'd come around when I ignored you
Sorta thought you'd have the decency to change
But babe, I guess you didn't take that warning
'Cause I'm not about to look at your face again

Can't you see that you lied to yourself?
You can't see the world through a mirror
It won't be too late when the smoke clears
'Cause I am still here

But every time I try to make you smile
You always go on feeling sorry for yourself
Every time I try to make you laugh
You stand by your stone
Alone in your zone
Is that too much that I'm asking for?

Can't find where I am
Lying here alone in fear
Afraid of the dark
No one to claim alone again

It was too much that I asked him for.

"Skater boy"- Avril Lavigne

Hey was a boy, she was a girl
Can I make it any more obvious?
He was a punk, she did ballet
What more can I say?
He wanted her
She'd never tell that secretly she wanted him aswell
And all of her friends, stuck up their nose
They had a problem with his baggy clothes

He was a skater boy
She said "see ya later" boy
He wasn't good enough for her
She had a pretty face
But her head was up in space
She needed to come back down to earth

Five years from now she sits at home
Feeding the baby, she's all alone
She turns on tv and guess who she sees
Skater boy rocking up MTV
She calls up her friends, they already know
And they've all got tickets to see his show
She tags along and stands in the crowd
Looks up at the man she turned down

He was a skater boy
She said "see ya later" boy
He wasn't good enough for her
Now he's a superstar slamming on his guitar
Does your pretty face see what he's worth?

Sorry girl, but you missed out
What though luck, that boy's mine now
We are more than just good friends
This is how the story ends
Too bad that you couldn't see
See the man that boy could be
There is more than meets the eye
I see the soul that is inside

He's just a boy and I'm just a girl
Can I make it any more obvious?
We are in love
Haven't you heard how we rock eachother's worlds

I'm with the skater boy
I said "see ya later" boy
I'll be backstage after the show
I'll be at a studio singing the song we wrote
About a girl you used to know

I'll be at a studio singing the song we wrote
About the girl you used to know...

"Skater boy"- Avril Lavigne

Hey was a boy, she was a girl
El era un băiat, ea era o fată
Can I make it any more obvious?
Pot să fac asta mai evident?
He was a punk, she did ballet
El era un novice, ea făcea balet (I didn t figure out the meaning of doing ballet in this context, I translated it by heart - like doing the sport)
What more can I say?
Ce pot să spun mai mult?
He wanted her
El o vroia
She'd never tell that secretly she wanted him aswell
Ea nu ar fi spus că şi ea îl dorea la fel în secret
And all of her friends, stuck up their nose
Şi toţi prietenii ei îşi băgau nasul
They had a problem with his baggy clothes
Aveau o problemă cu hainele lui largi

He was a skater boy
El era un skater
She said "see ya later" boy
Ea i-a spus "Ne vedem mai târziu băiete"
He wasn't good enough for her
El nu era îndeajuns de bun pentru ea
She had a pretty face
Ea avea un chip drăguţ
But her head was up in space
Însă capul ei era sus în nori
She needed to come back down to earth
Avea nevoie sa revină pe pământ

Five years from now she sits at home
Cinci ani mai târziu ea stă acasă
Feeding the baby, she's all alone
Hrănind copilul, este complet singură
She turns on tv and guess who she sees
Porneşte televizorul şi ghici pe cine vede
Skater boy rocking up MTV
Skaterul dând peste cap MTV-ul
She calls up her friends, they already know
Ea îşi sună prietenii, ei deja ştiu
And they've all got tickets to see his show
Şi toţi au bilete să vadă spectacolul lui
She tags along and stands in the crowd
Ea dă târcoale şi ramâne în mulţime
Looks up at the man she turned down
Se uită la bărbatul pe care l-a refuzat


He was a skater boy
El era un skater
She said "see ya later" boy
Ea i-a spus "Ne vedem mai târziu băiete"
He wasn't good enough for her
El nu era îndeajuns de bun pentru ea
Now he's a superstar slamming on his guitar
Acum el e un superstar care îşi zdrăngăne chitara
Does your pretty face see what he's worth?
Faţa ta drăguţă vede cât valorează el?

Sorry girl, but you missed out
Îmi pare rău fetiţo, dar ai ratat
What though luck, that boy's mine now
Norocul, acel băiat e al meu acum
We are more than just good friends
Suntem mai mult decât buni prieteni
This is how the story ends
Aşa se termină povestea
Too bad that you couldn't see
Păcat că nu ai fost în stare să vezi
See the man that boy could be
Să vezi bărbatul care ar fi putut deveni acel băiat
There is more than meets the eye
Este mai mult decât ceea ce văd ochii
I see the soul that is inside
Eu văd sufletul dinăuntru

He's just a boy and I'm just a girl
El e doar un băiat şi eu sunt doar o fată
Can I make it any more obvious?
Pot să fac asta mai evident?
We are in love
Suntem îndrăgostiţi
Haven't you heard how we rock eachother's worlds
Nu ai auzit cum ne facem viaţa mai bună unul altuia

I'm with the skater boy
Sunt cu skaterul
I said "see ya later" boy
I-am spus "Ne vedem mai târziu băiete"
I'll be backstage after the show
Voi fi în culise după spectacol
I'll be at a studio singing the song we wrote
Voi fi la studio cântând piesa pe care am scris-o noi
About a girl you used to know
Despre o fată pe care ai cunoscut-o

I'll be at a studio singing the song we wrote
Voi fi la studio cântând piesa pe care am scris-o noi
About a girl you used to know..
Despre o fată pe care ai cunoscut-o..

He was a punk, she did ballet
El era un golan, ea făcuse balet

Se subliniaza discrepanta intre caracterele celor doi: el un badaran si ea o fata sensibila; asa as interpreta eu...

They want to emphasize the difference between the two characters: he is a jerk and she is a sensitive girl; that's the way I'd interpret it...

"Too much to ask"- Avril Lavigne
Prea mult de întrebat

It's the first time I've ever felt this lonely
E prima oară când mă simt atât de singură
I wish someone could cure this pain
Mi-aş dori să poată cineva să vindece această durere
It's funny when you think it's gonna work out
E amuzant când crezi că totul va merge
Till you chose weed over me, you're so lame
Până alegi desprinde-te de mine, eşti atât de patetic
I thought you were cool until the point
Am crezut că eşti cool până în momentul în care
Up until the point you didn't call me when you said you would
Până în momentul în care nu m-ai mai sunat când ai spus că o vei face
Finally figured out you're all the same
Până la urmă mi-am dat seama că sunteţi toţi la fel
I was coming up with some kind of story
Veneam cu un fel de poveste

Every time I tried to make you smile
De fiecare dată când am încercat să te fac să zâmbeşti
You're always feeling sorry for yourself
Îţi pare rău mereu pentru tine
Every time I tried to make you laugh
De fiecare dată când am încercat să te fac să râzi
You can't, you're too tough
Nu poţi, eşti prea dur
You think you're loveless
Crezi că nu poţi iubi (fi iubit)
Is that too much that I'm asking for?
Este prea mult ceea ce îţi cer?
Thought you'd come around when I ignored you
Credeam că o să vii înapoi când te-am ignorat
Sorta thought you'd have the decency to change
Am cam crezut că vei avea bunul simţ să te schimbi
But babe, I guess you didn't take that warning
Dar iubitule, cred că nu ai luat în serios acea ameninţare
'Cause I'm not about to look at your face again
Pentru că nu sunt dispusă să ma mai uit vreodată la faţa ta
Can't you see that you lied to yourself?
Nu vezi că te-ai minţit pe tine?
You can't see the world through a mirror
Nu poţi vedea lumea printr-o oglindă
It won't be too late when the smoke clears
Nu va fi prea târziu când fumul va fi înlăturat
'Cause I am still here
Pentru că eu încă sunt aici

But every time I try to make you smile
Dar de fiecare dată când încerc să te fac să zâmbeşti
You always go on feeling sorry for yourself
Întotdeauna preferi să îţi pară rău pentru tine
Every time I try to make you laugh
De fiecare dată când încerc să te fac să râzi
You stand by your stone
Rămâi lângă piatra ta
Alone in your zone
Singur în zona ta
Is that too much that I'm asking for?
Este prea mult ceea ce îţi cer?

Can't find where I am
Nu pot să îmi dau seama unde mă aflu
Lying here alone in fear
Stând aici singură cu teamă
Afraid of the dark
Teama de întuneric
No one to claim alone again
Nimeni care sa se pretindă singur din nou

It was too much that I asked him for.
Era prea mult ceea ce i-am cerut.

Originally Posted by Lady_A

He was a punk, she did ballet
El era un golan, ea făcuse balet

Se subliniaza discrepanta intre caracterele celor doi: el un badaran si ea o fata sensibila; asa as interpreta eu...

Yeah, it's a good meaning, I didn't think about it like that but it's ok [next time explain it in English, for Diana too ]

"Tomorrow"- Avril Lavigne
Mâine

And I wanna believe you
Şi vreau să te cred
When you tell me that it'll be ok
Când îmi spui că va fi bine
Yeah, I try to believe you
Da, încerc să te cred
But I don't...
Dar nu o fac...
When you say that it's gonna be
Când spui că va fi
It always turns out to be a different way
Întotdeauna se dovedeşte a fi într-un alt mod
I try to believe you
Încerc să te cred
Not today, today, today...
Nu astăzi, astăzi, astăzi...

I don't know how I'll feel tomorrow
Nu ştiu cum mă voi simţi mâine
Tomorrow...
Mâine...
And I don't know what to say
Şi nu ştiu ce să spun
Tomorrow
Mâine
Tomorrow is a different day
Mâine e o altă zi

It's always been up to you
Întotdeauna a fost la latitudinea ta
It's turning around, it's up to me
Se întoarce roata, e la latitudinea mea
I'm gonna do what I have to do
Voi face ce trebuie să fac
Just don't...
Dar nu...
Give me a little time
Dă-mi puţin timp
Leave me alone a little while
Lasă-mă singură puţin
Maybe it's not too late
Poate nu e prea târziu
Not today...
Nu astăzi...

Yeah, yeah and I know I'm not ready
Da, da şi ştiu că nu sunt pregătită
Maybe tomorrow
Poate mâine
Yeah, yeah, I'm not ready
Da, da, nu sunt pregătită
Maybe tomorrow
Poate mâine

And I wanna believe you
Şi vreau să te cred
When you tell me that it'll be ok
Când îmi spui că va fi bine
Yeah, I try to believe you
Da, încerc să te cred
Not today
Nu astăzi

Tomorrow it may change...
Mâine se poate schimba...

"Too much to ask"- Avril Lavigne

It's the first time I've ever felt this lonely
Este prima dată când mă simt atât de singură
I wish someone could cure this pain
Aş vrea ca cineva să-mi aline această durere
It's funny when you think it's gonna work out
Este ciudat că am crezut că va merge
Till you chose weed over me, you're so lame
Până când ai ales iarba (drogurile) în locul meu, eşti atât de slab
I thought you were cool until the point
Am crezut ca eşti special până când
Up until the point you didn't call me when you said you would
Până când nu m-ai sunat deşi ai spus că o vei face
Finally figured out you're all the same
În sfârşit mi-am dat seama că sunteţi toţi la fel
I was coming up with some kind of story
Născoceam un fel de poveste...

Every time I tried to make you smile
De fiecare dată când am încercat să te fac să zâmbeşti
You're always feeling sorry for yourself
Îţi plângeai mereu singur de milă
Every time I tried to make you laugh
De fiecare dată când am încercat să te fac să râzi
You can't, you're too tough
Nu ai putut, eşti prea dur
You think you're loveless
Crezi că eşti incapabil să iubeşti
Is that too much that I'm asking for?
Îţi cer prea mult?

Thought you'd come around when I ignored you
Am crezut că îţi vei reveni dacă te voi ignora
Sorta thought you'd have the decency to change
Am crezut că ai avea bunul simţ să te schimbi
But babe, I guess you didn't take that warning
Dar iubitule, cred că nu ai înţeles aluzia
'Cause I'm not about to look at your face again
Pentru că eu nu am de gând să te mai privesc vreodată

Can't you see that you lied to yourself?
Nu vezi că te-ai minţit singur?
You can't see the world through a mirror
Nu poţi vedea lumea printr-o oglindă
It won't be too late when the smoke clears
Nu va fi prea târziu când furtuna va trece
'Cause I am still here
Pentru că sunt încă aici.

But every time I try to make you smile
Dar de fiecare dată când am încercat să te fac să zâmbeşti
You always go on feeling sorry for yourself
Ai continuat să-ţi plângi mereu de milă
Every time I try to make you laugh
De fiecare dată când am încercat să te fac să râzi
You stand by your stone
Ai rămas împietrit
Alone in your zone
Singur în lumea ta
Is that too much that I'm asking for?
Îţi cer prea mult?

Can't find where I am
Nu pot să-mi dau seama unde mă aflu
Lying here alone in fear
Stând singură aici, fiindu-mi frică
Afraid of the dark
Frică de întuneric
No one to claim alone again*
Fără a mai avea pe cine să chem, singură din nou.

It was too much that I asked him for.
I-am cerut prea mult.

*have no idea if that's what she wants to say

"Ironic"- Alanis Morrisette
Ironic


An old man turned ninety-eight
Un bătrân a împlinit 98 ani
He won the lottery and died the next day
A câştigat la loterie şi a murit a doua zi
It's a black fly in your chardonnay
E o muscă neagră în chardonnay-ul tău
It's a death row pardon two minutes too late
E un lanţ al morţii, două minute e prea târziu să ierte
And isn't it ironic... don't you think
Şi nu e oare ironic...nu crezi

It's like rain on your wedding day
E ca ploaia din ziua nunţii tale
It's a free ride when you've already paid
E o călătorie gratuită când tu deja ai plătit
It's the good advice that you just didn't take
E sfatul bun pe care pur şi simplu nu l-ai urmat
And who would have thought?
Şi cine ar fi crezut?
It figures...
Se înţelege...

Mr. Play It Safe was afraid to fly
Domnului Joacă-te Cu Grijă îi era teamă să zboare
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
Şi-a făcut valiza şi şi-a sărutat copiii de rămas bun
He waited his whole damn life to take that flight
A aşteptat întreaga lui viaţă să prindă acel zbor
And as the plane crashed down he thought
Şi în timp ce avionul se prăbuşea se gândea
"Well isn't this nice..."
Ei bine, oare nu e drăguţ...
And isn't it ironic... don't you think
Şi nu e oare ironic...nu crezi
Well life has a funny way of sneaking up on you
Ei bine viaţa are o metodă amuzantă de a te înşela
When you think everything's okay and everything's going right
Când crezi că totul e ok şi totul merge bine
And life has a funny way of helping you out
Şi viaţa are o metodă amuzantă de a te ajuta
When you think everything's gone wrong
Când crezi că totul a luat-o razna
And everything blows up in your face
Şi totul îţi explodează în faţă

Traffic jam when you're already late
Aglomeraţie în trafic când deja eşti în întârziere
A "no smoking" sign on your cigarette break
Un semn de "Interzis fumatul" în pauza ta de ţigară
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
E ca zece mii de linguri când tot ce îţi trebuie este un cuţit
It's meeting the man of my dreams
Este întâlnirea cu bărbatul visurilor mele
And then meeting his beautiful wife
Şi apoi întâlnirea cu frumoasa lui soţie

And isn't it ironic... don't you think
Şi nu e oare ironic...nu crezi
A little too ironic
Puţin prea ironic
And yeah, I really do think
Şi da, eu chiar cred

Life has a funny way of sneaking up on you
Viaţa are o metodă amuzantă de a te înşela
Life has a funny, funny way of helping you out
Viaţa are o metodă amuzantă rău de a te ajuta
Helping you out...
De a te ajuta...