Please translate : Suflet langa suflet - Lavinia feat. Marcel Pavel*

Buna!

Could anyone please translate the following lyric into English? What is this song about? When did this song come out? I have just started learning the Romanian language so that I can understand someone from Romania better

kokorow

=====
Lavinia: Esti ingerul
De langa mine
Tu ai grija sa imi fie bine
Iar fara dragostea ta
N-as putea respira
Marcel Pavel: La fereastra vad stele cazatoare si
Stiu ca toata noaptea langa mine vei fi
Te astept si abia astept sa vii
Tot ce am mai bun iti voi darui
Refren (Lavinia): Vreau sa te am doar pentru mine
Vreau sa te simt langa mine
Vreau sa-mi fii aproape
Suflet langa suflet o intreaga noapte
Refren (Marcel Pavel): Vreau sa te am doar pentru mine
Vreau sa te simt langa mine
Vreau sa-mi fii aproape
Suflet langa suflet o intreaga noapte
Lavinia: Vreau sa primesc
In seara asta numai doua daruri de la tine
Dragostea si promisiunea
Ca ma vei iubi intotdeauna
Marcel Pavel: La fereastra vad stele cazatoare si
Stiu ca toata noaptea langa mine vei fi
Te astept si abia astept sa vii
Tot ce am mai bun iti voi darui
Refren (Lavinia): Vreau sa te am doar pentru mine
Vreau sa te simt langa mine
Vreau sa-mi fii aproape
Suflet langa suflet o intreaga noapte
Refren (Marcel Pavel): Vreau sa te am doar pentru mine
Vreau sa te simt langa mine
Vreau sa-mi fii aproape
Suflet langa suflet o ïntreaga noapt

One soul next to the other


Lavinia: Esti ingerul
You're the angel
De langa mine
By my side
Tu ai grija sa imi fie bine
You care for me be well
Iar fara dragostea ta
And without your love
N-as putea respira
I wouldn't be able to breathe
Marcel Pavel: La fereastra vad stele cazatoare si
I see falling stars at my window and
Stiu ca toata noaptea langa mine vei fi
I know you'll be right beside me all night long
Te astept si abia astept sa vii
I'm waiting for you and I'm looking forward to your arrival
Tot ce am mai bun iti voi darui
I will give you the best of me

Refren (Lavinia): Vreau sa te am doar pentru mine
I want to have you just for myself
Vreau sa te simt langa mine
I want to feel you by my side
Vreau sa-mi fii aproape
I want you to be close to me
Suflet langa suflet o intreaga noapte
Soul to soul for a whole night
Refren (Marcel Pavel): Vreau sa te am doar pentru mine
I want to have you just for myself
Vreau sa te simt langa mine
I want to feel you by my side
Vreau sa-mi fii aproape
I want to to be close to me
Suflet langa suflet o intreaga noapte
One soul next to the other all night long

Lavinia: Vreau sa primesc
I want to receive
In seara asta numai doua daruri de la tine
Only two gifts from you tonight
Dragostea si promisiunea
Your love and the promise
Ca ma vei iubi intotdeauna
That you'll always love me

Marcel Pavel: La fereastra vad stele cazatoare si
I see falling stars at my window and
Stiu ca toata noaptea langa mine vei fi
I know you'll be right beside me all night long
Te astept si abia astept sa vii
I'm waiting for you and I'm looking forward to your arrival
Tot ce am mai bun iti voi darui
I will give you the best of me

Refren (Lavinia): Vreau sa te am doar pentru mine
I want to have you just for myself
Vreau sa te simt langa mine
I want to feel you by my side
Vreau sa-mi fii aproape
I want you to be close to me
Suflet langa suflet o intreaga noapte
Soul to soul for a whole night
Refren (Marcel Pavel): Vreau sa te am doar pentru mine
I want to have you just for myself
Vreau sa te simt langa mine
I want to feel you by my side
Vreau sa-mi fii aproape
I want to to be close to me
Suflet langa suflet o intreaga noapte
One soul next to the other all night long

Lady_A,

Wow, you are fast! That is so great! I can't thank you enough for this. How kind you are. Based on your translation, the song looks like a love letter which I was kind of expecting it to be. It expresses my feelings right now quite well...haha.

Thanks again.

kokorow

You are very welcome and it is, indeed, a beautiful song, although I did not hear it. But I bet the music is as nice as the lyrics are.

Wow, it's really good!