traducere in engleza please !!!*

I was wondering if anybody could help me translate this song by Avi de Vito "Am incredere in tine"


Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine

As vrea acum sa-ntreb si eu parintii tai
As vrea sa stiu daca vreodata s-au iubit si ei
Si daca s-au iubit si ei cum noi doi ne iubim
Atunci ma-ntrb de ce vor sa ne despartim

Dar de ce banii impart soarta
Pot despartii o inima de alta

As vrea acum sa-ntreb si eu parintii tai
As vrea sa stiu daca vreodata s-au iubit si ei
Si daca s-au iubit si ei cum noi doi ne iubim
Atunci ma-ntrb de ce vor sa ne despartim

Niciodata orice s-ar intampla
Tu sa stii ca nu renunt asa usor la dragostea ta
Doar d-zeu dac-ar vrea el poate sa mi te ia
Nu parintii tai sau lumea rea
In inima mea nu intra si iese cine vrea
Am doar un singur loc si tie ti-l voi da
Si decat sa ne despartim acum din lumea rea
Sa stam printre straini

Dar decat sa ne despartim
Mai bine-n lume sa fugim
Decat sa plang si sa suspin
Mai bine stam printre strainii

Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine

Dar de ce banii impart soarta
Pot despartii o inima de alta

Sa nu ma parasesti orice s-ar intampla acum
La bine si la rau as vrea sa fim pe-acelasi drum
Nu asculta de lumea rea ca bine nu ne vrea
Pentru nimic in lume nu-ntreba increderea

Noi ne-am jurat din prima zi
Doar moartea ne va despartii
Ar fi pacat iubirea mea
Sa ne desparta cineva

Noi ne-am jurat din prima zi
Doar moartea ne va despartii
Ar fi pacat iubirea mea
Sa ne desparta cineva

Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine

Dar de ce banii impart soarta
Pot despartii o inima de alta

Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mïn



thanks a bunch !!

Here you are, I've translated only once the repeating parts. If it doesn't make sense now and then, it's because it doesn't make sense in Romanian either.

Am incredere in tine - I trust you

Am incredere in tine
I trust you
Ca nu pleci de langa mine
won't leave my side
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine

As vrea acum sa-ntreb si eu parintii tai
I'd like to ask your parents
As vrea sa stiu daca vreodata s-au iubit si ei
I'd like to know if they have ever truly loved one another
Si daca s-au iubit si ei cum noi doi ne iubim
And if they loved each other the way we do
Atunci ma-ntrb de ce vor sa ne despartim
Then I wonder why do they want us to break up.

Dar de ce banii impart soarta
But why do money share the fate
Pot despartii o inima de alta
They can separate one heart from the other

As vrea acum sa-ntreb si eu parintii tai
As vrea sa stiu daca vreodata s-au iubit si ei
Si daca s-au iubit si ei cum noi doi ne iubim
Atunci ma-ntrb de ce vor sa ne despartim

Niciodata orice s-ar intampla
Never, no matter what happens
Tu sa stii ca nu renunt asa usor la dragostea ta
Know that I won't give up your love so easily
Doar d-zeu dac-ar vrea el poate sa mi te ia
Only if God wants, He can take you away from me
Nu parintii tai sau lumea rea
Not your parents or the bad people
In inima mea nu intra si iese cine vrea
In and from my heart does not enter and go whoever pleases
Am doar un singur loc si tie ti-l voi da
I have only one place and I'll give it to you
Si decat sa ne despartim acum de lumea rea
And rather get away from the bad people
Sa stam printre straini
And live among strangers.
Mai bine-n lume sa fugim
Let's run away
Decat sa plang si sa suspin
Rather than crying and sighing
Mai bine stam printre strainii
Let's live among strangers.

Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine

Dar de ce banii impart soarta
Pot despartii o inima de alta

Sa nu ma parasesti orice s-ar intampla acum
Don't leave me, whatever happens
La bine si la rau as vrea sa fim pe-acelasi drum
I'd like to share the same road with you, for better or worse
Nu asculta de lumea rea ca bine nu ne vrea
Don't listen to bad people who don't wish us well
Pentru nimic in lume nu-ntreba increderea
For nothing in the world, don't doubt the trust

Noi ne-am jurat din prima zi
We swore from the first day
Doar moartea ne va despartii
That only death will break us apart
Ar fi pacat iubirea mea
It would be a pity my love
Sa ne desparta cineva
If someone broke us apart.

Noi ne-am jurat din prima zi
Doar moartea ne va despartii
Ar fi pacat iubirea mea
Sa ne desparta cineva

Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine
Am incredere in tine
Ca nu pleci de langa mine

Dar de ce banii impart soarta
Pot despartii o inima de alta