Crazy feat Viorel & Sebi - Dragoste de-o noapte*

I translated this song, but I don't know if my translation is correct. Can you pls take a look and correct any mistakes? Thanks in advance and I want to thank again Lady_A for the lyrics.

Dragoste de-o noapte
One night's love

M-ai sunat şi ai spus demult că vrei să ne vedem
You called me and told me long time ago that you want us to meet
Dac-ai avut atât curaj, acum de ce te temi?
If you had so much courage, now why do you fear?
Tu nu ştii cum doare, poate ţi se pare
You don’t know how much it hurts, perhaps it seems to you
Nu sunt aşa de rău cum crezi tu
I’m not as bad as you think I am
Ăsta sunt eu, nu ce visezi tu
This is me, I’m not what you dream of
Mai dă-mi o noapte şi înc-o noapte
Give me a night and another one
Spune-mi că diseară mă vrei şi tu.
Tell me that tonight you want me too.

Oooo, melancolic te prefaci că eşti
You pretend to be sad
Ooo, innocent* îmi spui că mă iubeşti
Insistently you tell me you love me
Dragoste de-o noapte, vrei dar nu se poate
You want one night's love but it cannot happen
Vreau, vreau mai mult decât oricând, să simţi pe ritmul care cânt
I want, I want more than ever before, you to feel the rhythm of this song (not sure)

Sentimente care sigur îţi lipsesc
For sure you lack of sentiment (romance maybe)
Un sărut, un trandafir, poate un "te iubesc"
A kiss, a rose, perhaps an “I love you”

Tu nu ştii cum doare, poate ţi se pare
Nu sunt aşa de rău cum crezi tu
Ăsta sunt eu, nu ce visezi tu
Mai dă-mi o noapte şi înc-o noapte
Spune-mi că diseară mă vrei şi tu

Oooo, melancolic te prefaci că eşti
Ooo, inocent îmi spui că mă iubeşti
Dragoste de-o noapte, vrei dar nu se poate
Vreau, vreau mai mult decât oricând, să simţi pe ritmul care cânt

Mai dă-mi o noapte, mai dă-mi o noapte, mai dă-mi o noapte...şi înc-o noapte
Spune-mi că diseară mă vrei şi tu

Oooo, melancolic te prefaci că eşti
Ooo, inocent îmi spui că mă iubeşti
Dragoste de-o noapte, vrei dar nu se poate
Vreau, vreau mai mult decât oricând, să simţi pe ritmul care cânt (x2)

* I’m not sure but I hear insistent…

1st of all yes is insistent )) lol maybe sooner or later ill understand/hear the part with y and g

Dragoste de-o noapte
One night's love - i would also say love for 1 night

M-ai sunat şi ai spus demult că vrei să ne vedem
You called me and told me long time ago that you want us to meet
Dac-ai avut atât curaj, acum de ce te temi?
If you had so much courage, now why do you fear?
Tu nu ştii cum doare, poate ţi se pare
You don’t know how it hurts, perhaps it seems to you
Nu sunt aşa de rău cum crezi tu
I’m not as bad as you think I am
Ăsta sunt eu, nu ce visezi tu
This is me, NOT WHAT U DREAM
Mai dă-mi o noapte şi înc-o noapte
Give me ONE night and another one
Spune-mi că diseară mă vrei şi tu.
Tell me that tonight you want me too.

Oooo, melancolic te prefaci că eşti
You pretend to be sad
Ooo, INSISTENT îmi spui că mă iubeşti
Insistently you tell me you love me
Dragoste de-o noapte, vrei dar nu se poate
You want love for one night but it cannot happen
Vreau, vreau mai mult decât oricând, să DANSEZI pe ritmul care cânt
I want, I want more than ever before, you to DANCE ON the rhythm THAT I'M SINGING
Sentimente care sigur îţi lipsesc
FEELINGS THAT FOR SURE ARE MISSING U ( U DONT HAVE (THEM))
Un sărut, un trandafir, poate un "te iubesc"
A kiss, a rose, perhaps an “I love you”

U'VE DONE A GREAT JOB!!!

Thank you.

Excellent Maria!

The thing with "inocent" and "insistent" is due to the fact that there are two versions...the demo and the one they sing on stage.

"Sentimente care sigur îţi lipsesc" - Feelings you for sure lack of

As for "dragoste de-o noapte" I would also translate it as "one night stand"...

Thank you so much!

Oh yes you said that demo was slightly different...