Adela Popescu - Maine Vine Iar, Nu Pleca & In al 9-lea cer*

[patryszja]

Hi guys, if you got a minute you can traslate those songs for me

"Maine Vine Iar"

Inchide ochii, spune-mi ca ma vezi
Intinde mana pana ma salvezi
Cheama-ma, intalneste-ma
Iubeste-ma si distruge-ma

Maine vine iar
Visele iar apar, si dispar
Maine vine iar
Visele acum apar, si dispar

Sterge noaptea care va veni
In linistea de a doua zi
Cheama-ma, intalneste-ma
Distruge-ma, dar pastreaza-ma

Cheama-ma, intalneste-ma
Iubeste-ma si distruge-ma

Maine vine iar
Visele iar apar, si dïspar


"Nu pleca"

Nu mai cred in cuvinte ce`au fost
Spuse numai in zori
Pleci devreme shi numai revii
Pana seara shi`apoi
Stam de vorba shi`mi spui ce`ai facut
Numai cred in poveshti
Vreau sa simt k tu eshti tot mereu...
Sa`mi spui k ma iubeshti in noapte...
Sa`mi spui k ma doreshti in noapte...
Nu ma lasa in zori
Refren:
Nu pleca..ramani inca o clipa`n lumea mea
Nu pleca..imi frangi inima... NU NU NU
Nu pleca..nu vreau sa plang din nou in lipsa ta
...Nu pleca..Nu mai pot ashtepta... nu pot ashtepta
Iara taci ma ignori shi ma tem
K te pierd prea ushor
Ma privesc in oglinda shi sper..
Sa`mi dai aripi sa zbor
Cat mai sus sa`tzi ating inima
Sa shtiu ce ascunzi in ea
Reushesc te fac sa`tzi aminteshti
K shtii sa ma iubeshti in noapte..
Imi spui k ma doreshti...dar shoapte
Te scot din mintea mea
Refren:
Nu pleca..ramani inca o clipa`n lumea mea
Nu pleca..imi frangi inima... NU NU NU
Nu pleca..nu vreau sa plang din nou in lipsa ta
...Nu pleca..Nu mai pot ashtepta... nu pot ashtepta
Zilele trec..shi eu tot incerct sa uit
Ce ai facut din inima mea
Te strig poate`auzi dar..
Departe ma lashi in urma ta...
Nu pleca... nu pleca...nu pot ashtepta
Refren:
Nu pleca..ramani inca o clipa`n lumea mea
Nu pleca..imi frangi inima... NU NU NU
Nu pleca..nu vreau sa plang din nou in lipsa ta
...Nu pleca..Nu maï pot ashtepta... nu pot ashtepta

are those all "g"s needed in words like "ashtepta" or "aminteshti"?



"In al 9-lea cer"

Ce nume sa-i dau zilei cea trecut
Lumea sa stie ce-a pierdut
Sapte zile stranse-n calendar
Nu fac la un loc un sfert macar
Din ziua mea
Din noaptea ta ...

Refren:
A-nceput o noua zi
In al 9-lea , 9-lea cer
E-o noua zi , mai frumoasa ca ieri
In al 9-lea ceeeer ...

Cate vieti au trecut si cate mai vin
Ne-am iubit mai mult , dar tot putin
Stau in aer ingerii uimiti
Cat suntem noi de potriviti
Pe umarul meu ...
Pe umarul tau ...

[maria_gr]

I tried to translate one but I don't know if it's correct. We have to wait for a native to approve it.

Nu pleca
Don’t go

Nu mai cred in cuvinte ce`au fost
I don’t believe anymore in words which were
Spuse numai in zori
Said only in [during] the day
Pleci devreme shi numai revii
You leave early and you don’t come again
Pana seara shi`apoi
Till the evening and then
Stam de vorba shi`mi spui ce`ai facut
We sit to talk and you tell me what you’ve done
Nu mai cred in poveshti
I don’t believe anymore in fairy tales
Vreau sa simt k tu eshti tot mereu...
I want to feel that you are here always…
Sa`mi spui k ma iubeshti in noapte...
To tell me that you love me in the night …
Sa`mi spui k ma doreshti in noapte...
To tell me that you desire me in the night …
Nu ma lasa in zori
Don’t leave me in the day
Refren:
Nu pleca..ramani inca o clipa`n lumea mea
Don’t go..stay for another moment in my world
Nu pleca..imi frangi inima... NU NU NU
Don’t go..you break my heart... no no no
Nu pleca..nu vreau sa plang din nou in lipsa ta
Don’t go..I don’t want to cry again in your absence
...Nu pleca..Nu mai pot ashtepta... nu pot ashtepta
...Don’t go...I cannot wait any longer... I cannot wait
Iara taci ma ignori shi ma tem
[...I cant understand this sentence...]
K te pierd prea ushor
That I lose you so easily
Ma privesc in oglinda shi sper..
I look at the mirror and I hope…
Sa`mi dai aripi sa zbor
That you give me wings to fly
Cat mai sus sa`tzi ating inima
as higher as possible to touch your heart
Sa shtiu ce ascunzi in ea
To know what you hide from her
Reushesc te fac sa`tzi aminteshti
I manage to make you remember
K shtii sa ma iubeshti in noapte..
That you know you love me in the night..
Imi spui k ma doreshti...dar shoapte(zi)
You tell me that you desire me…but you whisper
Te scot din mintea mea
I take you out from my mind
Refren:
Nu pleca..ramani inca o clipa`n lumea mea
Nu pleca..imi frangi inima... NU NU NU
Nu pleca..nu vreau sa plang din nou in lipsa ta
...Nu pleca..Nu mai pot ashtepta... nu pot ashtepta
Zilele trec..shi eu tot incerct sa uit
Days pass... and I’m still trying to forget
Ce ai facut din inima mea
What you’ve done in my heart
Te strig poate`auzi dar..
I call you, maybe you hear but...
Departe ma lashi in urma ta...
You leave me far away behind you…
Nu pleca... nu pleca...nu pot ashtepta
Don’t go… don’t go..I cannot wait
Refren:
Nu pleca..ramani inca o clipa`n lumea mea
Nu pleca..imi frangi inima... NU NU NU
Nu pleca..nu vreau sa plang din nou in lipsa ta
...Nu pleca..Nu maï pot ashtepta... nu pot ashtepta

[Lady_A]

You have my total approval!

I tried to translate one but I don't know if it's correct. We have to wait for a native to approve it.

Nu pleca
Don’t go

Nu mai cred in cuvinte ce`au fost
I don’t believe anymore in words which were
Spuse numai in zori
Said only at dawn(to be understood: after a night of passion)
Pleci devreme shi numai revii
You leave early and you don’t come again
Pana seara shi`apoi
Till the evening and then
Stam de vorba shi`mi spui ce`ai facut
We sit to talk and you tell me what you’ve done
Nu mai cred in poveshti
I don’t believe anymore in fairy tales
Vreau sa simt k tu eshti tot mereu...
I want to feel that you are here always…
Sa`mi spui k ma iubeshti in noapte...
To tell me that you love me in the night …
Sa`mi spui k ma doreshti in noapte...
To tell me that you desire me in the night …
Nu ma lasa in zori
Don’t leave me when day breaks in
Refren:
Nu pleca..ramani inca o clipa`n lumea mea
Don’t go..stay for another moment in my world
Nu pleca..imi frangi inima... NU NU NU
Don’t go..you break my heart... no no no
Nu pleca..nu vreau sa plang din nou in lipsa ta
Don’t go..I don’t want to cry again in your absence
...Nu pleca..Nu mai pot ashtepta... nu pot ashtepta
...Don’t go...I cannot wait any longer... I cannot wait
Iara taci ma ignori shi ma tem
You are silent again, you ignore me and I am afraid
K te pierd prea ushor
That I'm losing you so easily
Ma privesc in oglinda shi sper..
I look in the mirror and I hope…
Sa`mi dai aripi sa zbor
That you give me wings to fly
Cat mai sus sa`tzi ating inima
as higher as possible to touch your heart
Sa shtiu ce ascunzi in ea
To know what you hide inside it
Reushesc te fac sa`tzi aminteshti
I manage to make you remember
K shtii sa ma iubeshti in noapte..
That you know how to love me in the night..
Imi spui k ma doreshti...dar shoapte(zi)
You tell me that you desire me…but you whisper
Te scot din mintea mea
I take you out from my mind
Refren:
Nu pleca..ramani inca o clipa`n lumea mea
Nu pleca..imi frangi inima... NU NU NU
Nu pleca..nu vreau sa plang din nou in lipsa ta
...Nu pleca..Nu mai pot ashtepta... nu pot ashtepta
Zilele trec..shi eu tot incerct sa uit
Days pass... and I’m still trying to forget
Ce ai facut din inima mea
What you’ve done with my heart
Te strig poate`auzi dar..
I call you, maybe you hear but...
Departe ma lashi in urma ta...
You leave me far away behind you…
Nu pleca... nu pleca...nu pot ashtepta
Don’t go… don’t go..I cannot wait
Refren:
Nu pleca..ramani inca o clipa`n lumea mea
Nu pleca..imi frangi inima... NU NU NU
Nu pleca..nu vreau sa plang din nou in lipsa ta
...Nu pleca..Nu maï pot ashtepta... nu pot ashtepta

[Lady_A]

"Maine Vine Iar" / Tomorrow comes again

Inchide ochii, spune-mi ca ma vezi
Close your eyes, tell me that you see me
Intinde mana pana ma salvezi
Reach your hand forth till you can save me
Cheama-ma, intalneste-ma
Call me, meet me
Iubeste-ma si distruge-ma
Love me and destroy me.

Maine vine iar
Tomorrow comes again
Visele iar apar, si dispar
Dreams appear again, and they vanish
Maine vine iar
Tomorrow comes again
Visele acum apar, si dispar
Dreams appear now, and they vanish

Sterge noaptea care va veni
Erase the incoming night
In linistea de a doua zi
In the silence of the next day
Cheama-ma, intalneste-ma
Call me, meet me
Distruge-ma, dar pastreaza-ma
Destroy me, but keep me

Cheama-ma, intalneste-ma
Call me, meet me
Iubeste-ma si distruge-ma
Love me and destroy me.

Maine vine iar
Tomorrow comes again
Visele iar apar, si dispar
Dreams appear again, and they vanish

[Lady_A]

"In al 9-lea cer"/ 9th Heaven

Ce nume sa-i dau zilei ce a trecut
How should I call the day that has passed
Lumea sa stie ce-a pierdut
For the world to know what it had missed (lost)
Sapte zile stranse-n calendar
Seven days gathered in the calendar
Nu fac la un loc un sfert macar
Won't measure up to even a quarter
Din ziua mea
Of my day
Din noaptea ta ...
Of your night...

Refren:
A-nceput o noua zi
A new day has begun
In al 9-lea , 9-lea cer
In the 9th heaven
E-o noua zi , mai frumoasa ca ieri
It's a new day, more beautiful than yesterday
In al 9-lea ceeeer ...
In the 9th heaven...

Cate vieti au trecut si cate mai vin
How many lives have passed and how many are yet to come
Ne-am iubit mai mult , dar tot putin
We loved each other more, but still too little
Stau in aer ingerii uimiti
In the air, angels are surprised
Cat suntem noi de potriviti
How good we match
Pe umarul meu ...
On my shoulder...
Pe umarul tau ...
On your shoulder...

[patryszja]

thx I appreciate your effort