Pls translate to english:)

[gini]

http://www.youtube.com/watch?v=qAC9u...eature=related

Florin Salam - Vreau Sa-mi Impart Viata Cu Tine

In viata mea nu as fi crezut
Sa te iubesc at?t de mult
Si m-am jurat pe viata mea ..
Ca nu te-as da pe nici una...2x

Vrea sa-mi impart viata cu tine doar cu tine tu cu mine
Of iubirea mea..
Sa ne iubim la nebunie tu cu mine io cu tine
Of dragostea mea...2x

In viata mea nu as fi crezut
Sa te iubesc at?t de mult
Si m-am jurat pe viata mea ..
Ca nu te-as da pe nici una...2x

Vrea sa-mi impart viata cu tine doar cu tine tu cu mine
Of iubirea mea..
Sa ne iubim la nebunie tu cu mine io cu tine
Of dragostea mea...2x

Vreau zi de zi de bucurie
Si ma-m convin ca ti la mine
Si te-ai jurat pe viatza ta
Ca eu sunt jumatatea ta ..2x

Vrea sa-mi impart viata cu tine doar cu tine tu cu mine
Of iubirea mea..
Sa ne iubim la nebunie tu cu mine io cu tine
Of dragostea mea...

2xohhhh....ohhhhh......ohhhh..etc


Vrea sa-mi impart viata cu tine doar cu tine tu cu mine
Of iubirea mea..
Sa ne iubim la nebunie tu cu mine io cu tïne
Of dragostea mea...4x

[Lady_A]

Florin Salam - Vreau Sa-mi Impart Viata Cu Tine / I want to share my life with you


In viata mea nu as fi crezut
I would have never thought
Sa te iubesc at?t de mult
I loved you this much
Si m-am jurat pe viata mea ..
And I swore on my life
Ca nu te-as da pe nici una...2x
That I would change you for no other

Vrea sa-mi impart viata cu tine doar cu tine tu cu mine
I want to share my life with you, only with you, and you with me
Of iubirea mea..
Oh, my love...
Sa ne iubim la nebunie tu cu mine io cu tine
To love each other like crazy
Of dragostea mea...2x
Oh, my love...

In viata mea nu as fi crezut
Sa te iubesc at?t de mult
Si m-am jurat pe viata mea ..
Ca nu te-as da pe nici una...2x

Vrea sa-mi impart viata cu tine doar cu tine tu cu mine
Of iubirea mea..
Sa ne iubim la nebunie tu cu mine io cu tine
Of dragostea mea...2x

Vreau zi de zi de bucurie
I want to be happy every day
Si m-am convins ca tii la mine
And I am convinced you care for me
Si te-ai jurat pe viatza ta
And you swore on your life
Ca eu sunt jumatatea ta ..2x
That I am your soulmate...

Vrea sa-mi impart viata cu tine doar cu tine tu cu mine
Of iubirea mea..
Sa ne iubim la nebunie tu cu mine io cu tine
Of dragostea mea...

2xohhhh....ohhhhh......ohhhh..etc


Vrea sa-mi impart viata cu tine doar cu tine tu cu mine
Of iubirea mea..
Sa ne iubim la nebunie tu cu mine io cu tïne
Of dragostea mea...4x

[gini]

Thk you so much Lady A
I need lern Romanian

[mumulika]

Actually, the lyrics are:

BEAU zi de zi de bucurie
I DRINK everyday out of joy
Si m-am convins ca tii la mine
And I am convinced you care for me
Si te-ai jurat pe viatza ta
And you swore on your life
Ca eu sunt jumatatea ta ..2x
That I am your soulmate...
)

[Lady_A]

I stand corrected! ))

[gini]

thk to both

[mike123]

Pls forgive my errors, I study romanian on my spare time.

Va multumesc pentru traduceri. Inteleg cuvintele mai bine. Imi place cantec acest foarte foarte mult. De cand l-am ascultat ieri, nu pot sa ma las sa ascult la altceva.

cred ca ati inteles.

A question about the lyrics which I don't understand.

In the line: "Sa ne iubim la nebunie tu cu mine io cu tine".

Can someone explain what function "io" is in this sentance?

Thanks in advanced!

[ioana]

io in those lyrics was a form use in some parts of romania and it means "I".

[mike123]

Thank you Ioana. Out of curiosity, what parts use this form?

[ioana]

Originally Posted by mike123

Thank you Ioana. Out of curiosity, what parts use this form?

i think in moldova, muntenia and oltenia..i am not sure..in moldova it is definetly used