Denisa - Am toate motivele

Thread: Denisa - Am toate motivele

Tags: None
  1. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default Denisa - Am toate motivele

    Can someone help me with this one?

    Hai le le am toate motivele
    ?????? I have all the motives
    Sa te scot din gandul meu
    To rid you from my mind
    Ca mi`ai facut rau..
    Cause you did bad to me

    Treaba mea cui i`am dat inima
    My job to which I gave my heart
    Eu te`am scos de tot din viata mea
    I rid you from all of my life
    M`am saturat de`atata amagire
    I had enough of all the illusions
    Tot ce`a fost nu poti numi iubire
    Everything that was you can't call love

    E destul cat am avut rabdare
    It was enough as long as I had patience
    Nu te las sa`mi calci viata in picioare
    I don't let you walk over my life [?]
    Ai pierdut tot pe greseala ta
    You lost everything to your mistake
    Nu regret ca n`am ce regreta
    I don't regret that I don't have to regret[?]
     
  2. DeBaires's Avatar

    DeBaires said:

    Default

    Not sure, just my take on it!

    Hai le le am toate motivele
    Hey, I have all the motives
    Sa te scot din gandul meu
    To rid you from my mind
    Ca mi`ai facut rau..
    Cause you did me wrong

    Treaba mea cui i`am dat inima
    My affair to which I gave my heart
    Eu te`am scos de tot din viata mea
    I rid you from all of my life
    M`am saturat de`atata amagire
    I had enough of all the illusions
    Tot ce`a fost nu poti numi iubire
    Everything that once was you can't call love

    E destul cat am avut rabdare
    It was enough as long as I had patience
    Nu te las sa`mi calci viata in picioare
    I don't let you walk over my life [?]
    Ai pierdut tot pe greseala ta
    You lost everything to your mistake
    Nu regret ca n`am ce regreta
    I don't regret that I don't have anything to regret[?]
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avìe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.
     
  3. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    Multumesc frumos!
     
  4. Crisa said:

    Default

    DeBaires good job but I have to make some corrections :

    Hai le le am toate motivele
    Hai le le , I have all the motives
    Sa te scot din gandul meu
    To get you out of my mind
    Ca mi`ai facut rau..
    Cause you harmed me

    Treaba mea cui i`am dat inima
    That it's my affair to whom I gave my heart
    Eu te`am scos de tot din viata mea
    I got you out of my life
    M`am saturat de`atata amagire
    I had enough of deception
    Tot ce`a fost nu poti numi iubire
    Everything that was between usyou can't call love

    E destul cat am avut rabdare
    It was enough as long as I had patience
    Nu te las sa`mi calci viata in picioare
    Iwon't let you to tread upon my life
    Ai pierdut tot pe greseala ta
    You lost everything to your mistake
    Nu regret ca n`am ce regreta
    I don't regretit causeI don't have anything to regret

    Hai literary translated means c'mon but here is used to invite people to dance and le le le are some words with no meaning used to give rhythm to the song ....