Please can anyone help me translate this song??

HI
I have a Romanian friend who shares my love of Rock!! i have been trying to translate various sons and peoms for him but it doesnt seem to be going very well. please can anyone help??

here are the lyrics

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
and nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say

Trust I seek and I find in you
Every day for us, something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

Hello! Here is the translation:

So close, no matter how far
Atât de aproape, indiferent cât de departe
Couldn't be much more from the heart
Nu ar putea fi mai mult din inimă
Forever trusting who we are
Să avem întotdeauna încredere în cine suntem
and nothing else matters
Şi nimic altceva nu mai contează

Never opened myself this way
Niciodată nu mi-am deschis inima în felul acesta
Life is ours, we live it our way
Viaţa este a noastră, o trăim cum vrem
All these words I don't just say
Toate vorbele acestea nu le spun doar de dragul de a le rosti
and nothing else matters
Şi nimic altceva nu mai contează

Trust I seek and I find in you
Caut încrederea şi o găsesc în tine
Every day for us something new
Ceva nou pentru noi în fiecare zi
Open mind for a different view
O minte deschisă pentru o altă părere
and nothing else matters
Şi nimic altceva nu mai contează

never cared for what they do
Niciodată nu m-a interesat ce ei fac
never cared for what they know
Niciodată nu m-a interesat ce ei ştiu
but I know
Dar ştiu

So close, no matter how far
Atât de aproape, indiferent cât de departe
Couldn't be much more from the heart
Nu ar putea fi mai mult din inimă
Forever trusting who we are
Să avem întotdeauna încredere în cine suntem
and nothing else matters
Şi nimic altceva nu mai contează

never cared for what they do
Niciodată nu m-a interesat ce ei fac
never cared for what they know
Niciodată nu m-a interesat ce ei ştiu
but I know
Dar ştiu

Never opened myself this way
Niciodată nu mi-am deschis inima în felul acesta
Life is ours, we live it our way
Viaţa este a noastră, o trăim cum vrem
All these words I don't just say
Toate vorbele acestea nu le spun doar de dragul de a le rosti

Trust I seek and I find in you
Caut încrederea şi o găsesc în tine
Every day for us something new
Ceva nou pentru noi în fiecare zi
Open mind for a different view
O minte deschisă pentru o altă părere
and nothing else matters
Şi nimic altceva nu mai contează

never cared for what they say
Niciodată nu m-a interesat ce ei zic
never cared for games they play
Niciodată nu m-au interesat jocurile pe care le joacă
never cared for what they do
Niciodată nu m-a interesat ce ei fac
never cared for what they know
Niciodată nu m-a interesat ce ei ştiu
and I know
Şi eu ştiu

So close, no matter how far
Atât de aproape, indiferent cât de departe
Couldn't be much more from the heart
Nu ar putea fi mai mult din inimă
Forever trusting who we are
Să avem întotdeauna încredere în cine suntem
No, nothing else matters
Nu, nimic altceva nu mai contează

Dear Layla

Thank you so much for your translation. I will send this to my friend today and know he will love it.

Is is also possible to translate poetry? i write poetry and would also like to share this but when i translate it it never comes out correctly.

please could you let me know if you would possibly do this

Thank you once again

Minkynha
xx

You are very welcome, dear Minkynha!

Well, poetry could also be translated to Romanian, but it will lose from its charm, so to say... Anyway, you could post the poem here or send me a PM and i will try to translate it!