Timpuri Noi - Tata

http://www.youtube.com/watch?v=son-wh-Leos


can someone translait it into english with romanian text also , thank u

Timpuri noi - Tata
Father

Mi-aduc aminte acum de parca ar fi fost ca ieri
I remember now as If it would have been yesterday
Si primii pasi in viata atunci cand plangi cand ceri
And the first steps in life when you cry when you ask
Cu chipul lui sever si tonul vocii bland
With his harsh face and gentle voice
Zicea "Barbatii nu plang", nu plang
He used to say "Men don't cry", don't cry
Stiam sa trag la tinta si stiam sa patinez
I knew to shot to the target, how to skate
Stiam sa mesteresc si stiam sa desenez
I knew to do craft works and i knew to draw
Mergeam pe bicicleta privind 'naintea mea
I used to ride my bicycle looking in front of me
In spate era tata care tinea de sea
Behind was father who was holding the saddle

Refren:
Uuuu, mama, atat de mult mi-e de dor de tata
uuuu, mother, I miss father so much
De parca n-as sti cand mi-e dor, ca totu-i trecator x2
As if i wouldn't know when I have a longing, cause everything is passing

"Nu te juca cu aia, vezi ca nu-i bine asa"
"Don't play with that, it's not good like that"
"Ai grija cand treci strada sa te uiti in stanga ta"
"Watch out when u cross the street, look to your left"
"Cand mergem la padure am sa-ti fac, daca inveti, un arc cu sageti"
When we will go to the forest I will make you, if you learn, a bow with arrows"
(daca inveti, arc cu sageti)
(if you learn, bow with arrows)

As vrea si acuma tata sa ascult vorba ta
I would like even now father to listen your words
As vrea si acuma tata sa mai spui cate ceva
I would like even now father to say some more
As vrea si acuma tata cand gresesc sa ma certi si apoi sa ma ierti
I would like even now father that you chide me and then forgive me when I do something wrong

Refren

Si-n sala toata plina numai de tineret
And in the hall room filled with youth
Il vad cu parul alb la mine la concert
I see him with his white hair at my concert
Pe drumul dinspre gara cand ma conducea
When he used to accompany me on the way towards the train station
El inca la chitara bucuros cara
He used to carry even my guitar gladly
Si ne vedeam destul de des pe an
And use to see each other pretty often every year
Turnee erau multe si el venea cand concertam
The tournaments were many and he used to come when I was performing
El mai dadea si sfaturi spunea: "de amator",
He would give me also some advices, as he said" "amateur ones"
"In tot ce canti baiete pune si putin folclor"
"In all that you sing boy add a little folklore also"
Si il chemam sa vina cu mama de craciun
And i would call him to me on Christmas with mom
Si asa incepea anul si anul era bun
And that's how the year began and the year was good
Si-l asteptam de pasti si atunci era frumos
And we'd wait him on Easter also, it was nice also
Vedea crescand nepotii mari si era bucuros
He would see his grandchildren growing up and he was happy
Si parca era vis ca tot se repeta
And as if it was a dream, it kept happening again and again
La fel se ducea anul, la fel anul venea
The year passed like this, and it began the same
Cand s-a-mplinit sorocul sa vina de craciun
When the time came for him to come on Christmas
Atunci m-a chemat el sa-l duc pe cel din urma drum
He called me to go and accompany him on his last journey
Refren

As vrea si acuma tata sa ascult vorba ta
I would like even now father to listen your words
As vrea si acuma tata sa mai spui cate ceva
I would like even now father to say some more
As vrea si acuma tata cand gresesc sa ma certi si apoi sa ma ierti
I would like even now father that you chide me and then forgive me when I do something wrong

Refren

multumesc