translation ro-eng.

[bianca07]

can somebody translate this 3 songs, please =)


BUG Mafia - Ingerii pierduti


(x2):
Nu stie nimeni de ce ai rezistat pana azi
Stii ca vine o zi cand din nou ai sa cazi
Dar ai ca mine (dar ai ca mine...)
Ingerii cu tine (ingerii cu tine...)

I:
Acasa-i altfel, sunt ai tai prezenti
Cand zic familie, e vorba de-ai mei
Si ma gandesc de fapt ce sunt fara
Tu zici fara, eu stiu cum e
Despre bine de morti si despre bine de vii
Incerci sa fugi o viata intreaga, de ce
Stii bine ca devii unul din ei, de-ai tai
Care face la fel ca ei
Cand plangi ca ei, cand razi
Speranta moare ultima
Oricum te-ajuta, e, stii bine, sa ramana asa
Cand te-ai nascut incepi sa mori, respiri usor
Primul lucru esti departe, ti-e dor
N-are cum sa se termine asa, te-ntorci acasa
La fratii tai, la ale tale, nimic nu mai conteaza
Este aceeasi distanta de la tine la ei
Si inapoi, stii bine, anii par mai grei
Trece greu, tzighie, mi-e dor si mine
Nu-ti gasesti confort cand altii nu-ti plac, nici mie
Ingerii tai raman cu tine chiar daca placa.

(x2):..

II:
Asculta bine, obisnuiam sa fiu
Unii dintre cei care n-au grija de ei
Care nu prea stiu ce au in cap, nu prea stiu ce fac
Dar ingerii pierduti m-au ajutat
Sa nu ma impac cu gandul ca trebuie sa cad
Ma intelegi chiar daca viitorul din trecut n-ai cum sa-l stergi
Pentru mine familia a insemnat
Mama mea, fratii mei cu adevarat
Niciodata n-am uitat, ingerii nu m-ar lasa
Sa uit de unde vin si de ce bate inima
Viata mea acum s-a complicat
Am luat-o de la cap, ziceam ca s-a terminat
Nu am vrut sa fie asa, cred ca nimeni nu ar vrea
Raman doar cu speranta ca ceva se va intampla
Ca va veni o zi cand din nou o sa zambesc
Astept in continuare si ma lupt sa reusesc.

(x2):..

III:
Atunci cand ramai doar tu iar ceilalti au plecat
Cand viata te obliga sa o iei de la cap
Inchide ochii si o sa realizezi
Ca ingerii pierduti te ajuta sa visezi
Sa sper ca vei reusi sa nu te prabusesti
Chiar daca nu s-a intamplat cum te-ai asteptat
Cand i-ai chemat intotdeaunaau venit
Ei vor fi cu tïne pana la sfarsït.







Adda - Noi doi lyrics

Am fugit destul de vise
Acum nu ma ascund
Cai negre vesnic interzise
In ele acum patrund
Vreau sa traiesc sa zambesc si sa gust viata asta langa tine
Ai reusit sa ma lasi fara trecut intr-un prezent viitor de armonie
Vreau sa zburam printre priviri false minciuni si ura lumii
Sa inchidem ochii si sa zburam sa nu ne pese de ce spun unii
Eram o umbra o moarte stearsa rupta dintr-un apus
Te ai apropiat incet de mine si m-ai privit de sus
“Ridica-te usor si vino , vreau sa ti vad zambetul
Sterge ti lacrima , ia ma de mana , ai plans destul.”


Tiam auzit vocea dintr un clipit m am ridicat
M ai privit in ochi , mi ai zis “Eu sunt ce ai visat.”


N am crezut ca existi , erai doar in mintea mea
Am crezut ca ma mint si ca te pot uita
Dupa dezamagiri sperante facute scrum
Am deschis ochii , erai tu
M ai imbratisat , n am stiut ca e real
Cu tine nu ma astept la un final
Dupa dezamagiri sperante facute scrum , am deskis okii , erai tu .


E o poveste fara nume si fara autor
Scris cu parfum d aripi albe care se zbat in zbor
Redecoram universul in palme inclestate
Respiram spre trecut clipe de acum uitate
Eu si tu suntem perfecti intr un cadru imperfect
Ametitor coplesitor ma strngi la piept .


Tiam auzit vocea dintrun clipit m am ridicat
M ai privit in ochi mi ai zis “Eu sunt ce ai visat.”


In praf de stele vii
Te simt
Sub norii cenusii
Te apropii (x2)


Sub norii cenusii
Te apropiï
















Strada - Lacrima

Nu inca...inca nu sunt pregatit sa mor....
Nu inca...inca nu sunt pregatit sa mor....

REFREN
Simt cateodata ca totul se prabuseste pe mine
Si orice-as face nu tine
Parca toti au ceva, au ceva cu mine
Dar nu sunt inca pregatit sa mor stii bine...
Am lasat o lacrima sa curga pe masa
Si am zis ca plec ca nu mai vin deseara acasa
Am gasit raspunsul la-ntrebari pe fundul sticlei
Nu sunt inca pregatit sa mor stii bine...

N-ai mai adus bani in casa si-a trecut ceva timp
Ai preferat sa bei asa nu e greu nimic
Ai datorii peste tot ai incercat sa faci totul
Dar n-ai reusit nimic frate asta e jocul.
Pe bilet ai scris ca nu mai vii deseara acasa
Ai zis ca vrei sa mori, ca te-ai saturat de viata
Pe masa ai lasat o lacrima si-ai plecat
N-ai intrebat nimic pe nimeni
viata ta e viata ta.
Te-ai saturat sa zambesti de parca totu-ar merge bine
Ai gasit raspunsul la-ntrebari pe fundul sticlei
N-ai avut nevoie de nimeni si nimic
Insa nu esti pregatit inca sa mori cred ca stii

REFREN

Te-ai intalnit cu viata si-ai intrebat-o de ce tarfa
Ti-a raspuns ma confunzi eu sunt lichidul tau din sticla
Eu sunt fumul care iese dintr-o tigara aprinsa
Sau sunt blonda care tipa cu lumina stinsa.
Au batut la usa ta baieti la care esti dator
Minciuna a mers prea departe pot sa-ti dea omor
Ai incercat sa te scoti si de data asta
Le-ai promis banii-napoi te-ai jurat pe mata.
Aveai acelasi pachet de tigari in buzunar
Acelasi ser pe terasa aceleasi ganduri criminale
De-ar fi sa mori singurul loc ar fi pe strada
Totul se prabuseste pe tine ca asa simti cateodata

REFREN

Ai scandal ca ajungi seara acasa
Te-ai saturat peste cap de peretii de viata
Aticla la mana si bei si bei tata
Dar totusi inca simti ca vrei sa mori cateodata
N-ai mai raspuns la telefon de ceva zile
Ai inceput sa-ti cumperi droguri cu banii de chirie
Si te-au gasit la spital in mai putin de-o luna
Ca ai ajuns sa-ti tai venele pt o tarfa.
Ai zis ca vrei sa bei deseara hai bea frate!
Ai plecat peste tot sa uiti de tot si de toate
Ai lasat lacrima sa curga pe masa
Si ai zis k vrei sa mori ca asa simtï cateodata.....

[ioana]

hello bianca..i'll post in the morning the translation of the songs...

[ioana]

BUG Mafia - Lost angels


(x2):
nobody knows why you have rezisted until today
you know that a day comes when again you will fall
but as me you have (but as same as me..)
the angels with you ( the angels with you..)

I:
is different at home, yours are present
when i say familly, it about mines(his familly)
and i actually think what am i without
you say without, i know how it's like
about the deads only the good and about the vivids the good
an entire life you try to run , why
you know very well that you become one of them, of yours
that makes the same as them
that cryes as them, when you laugh
hope dies last
anyway it helps, is, you know it very well, to stay like this
when you are born you're starting to die, you breathe easily
the first thing you are away, you're missing
it can't finish like this, you're coming back home
to your brothers, to yours, nothing counts anymore
it's the same distance from you to them
and back, you know very well, years seems harder
it passes by hard, tzighie(?), i fell craving too
you can't find comfort when you don't like others, me neither
your angels stay with you even if they leave.

(x2):..

II:
listen to me well, i used to be
one of those which don't take care of themselves
which don't really know what's in their minds, don't really know what they're doing
but the lost angels helped me
not to deal with the thought that i have to fell
you understand me even if the future from the past you can't erase
for me familly meant
my mum, my brothers for real
i never forgot, the angels wouldn't let me
to forget where i come from and why my heart beats
now my life has complicated
i took it from the beginning, i said it was over
i didn't wanted to be this way, i think nobody would want that
i remain with the hope that something will happen
that a day will come when i will smile again
i continue to wait and fight to succeed.

(x2):..

III:
the moment when you remain just yourself and the others have left
when life forces you to start all over again
close your eyes and you'll realize
that lost angels help you to dream
to hope that you'll succeed not to fall
even if it didn't happened as you expected to
when you called they always came
they'll be with you until the end.



it's a pleasure for me to translate this song..it has a very powerfull message and i love it...sorry if there are any mistakes..i am at work and i just remembered that i promised you the translations..i'll post the other 2 also..

[ioana]

Adda - the two of us


i have ran enough from dreams
now i don't hide anymore
black roads always forbidden
in them i enter now
i wanna live to smile and to taste this life next to you
you succeed to leave me without a past in a present future of harmony
i want us to fly among fake glances, lies and the world's hate
to shut our eyes and fly not to care about what some are saying
i was a shaddow a plain death torn from a sunset
you've spproached slowly to me and looked me from above
"arise slowly and come, i wanna see your smile
wipe off your tear, take me by my hand, you have cried enough."


i've heard your voice in a moment i rised
you looked in my eyes, told me "i am what you have dreamed".


i didn't believed you exist, you were only in my mind
i believed that i lie myself and that i can forget you
after disappointments hopes torn to ashes
i've opened my eyes, it was you
you hugged me, i didn't knew it was real
with you i don't expect to an ending
after disappointments hopes torn to ashes
i've opened my eyes, it was you.

it's a story without a name nor an author
written with perfume of white wings that struggle in flight
we're redecorating the universe in closed hands
we're breathing towards the past moments from now forgotten
me and you we're perfect in an imperfect frame
staggering overwhelming you're huddling me at your chest.

i've heard your voice in a moment i rised
you looked in my eyes, told me "i am what you have dreamed".


in stars dust you're coming
i feel you
under the grey clouds
you're getting closer (x2)

under the grey clouds
you're getting closer

pls try to write more accurate the lyrics..it was very difficult to understand those ones...