Vama Veche - Nu am chef azi

[Milena]

Could someone translate this song? Mulţumesc.


Vama Veche - Nu am chef azi

Nu am chef azi, nu am chef azi,
N-am chef de nimic.
Nu am chef azi, nu am chef azi
De vodca sau de gin,
Tequila, rom sau vin
Tigari, nu mai vorbesc
Iar pe tine, pe tine,
Pe tine te urasc.
Nu te vreau azi.

Nu ma vrei azi, nu ma vrei azi...
Imi spuse ea razand
Nu ma vrei azi, nu ma vrei azi...
S-a ridicat usor, avea un umar gol
Si zambetul amar,
Baiete esti prost, iar eu nu sunt o curva
Pe-un trotuar!

Nu ma vrei azi? Nu te vreau azi!
Nimic mai usor
Nu ma vrei azi! Nu te vreau azi!
Eu voi pleca-n curand,
Ramai cu mine-n gand.
E lapte-n frigider, iar banii, ciorapii si
Sapca ta sunt pe calorifer.

Te-am iubit, maaaa!
Te iubeam! Fraiere!

"Ne vedem joi, ne vedem joi",
Am urlat dupa ea.
Vreau sa vii joi, vreau sa vii joi
Alerg descult pe hol,
Dar holul este gol
Un paharel de vin, ma uit: Cine e?
Vecinul meu Dan de la mezanin.

Au trecut ani, au trecut ani
Si viata s-a schimbat.
Au trecut ani, au trecut ani
Mi-am luat si eu nevasta
Urata si cam proasta,
Am doi copii cu ea
Si ii feresc cat pot de mult
De soacra mea.

Au trecut ani, au trecut ani
Si viata s-a schimbat.
Au trecut ani, au trecut ani
Ma duc mereu pe hol, dar holul este gol
Nu-i lapte-n frigider, iar banii, ciorapii
Si sapca nu-s pe calorifer.
Au trecut ani, nu-s pe calorifer,
Au trcut ani, am fost un fraier,
Un mare, mare fraïer...

[kmmy]

Vama Veche - Nu am chef azi
Im not in the mood today


Nu am chef azi, nu am chef azi,
Im not in the mood today
N-am chef de nimic.
Im in the mood for nothing
Nu am chef azi, nu am chef azi
Im not in the mood today
De vodca sau de gin,
for vodka or gin(
Tequila, rom sau vin
tequila, rum nor wine
Tigari, nu mai vorbesc
not to mention cigarettes
Iar pe tine, pe tine,
and you
Pe tine te urasc.
i hate you
Nu te vreau azi.
i don't want you today

Nu ma vrei azi, nu ma vrei azi...
"u don't want me today"
Imi spuse ea razand
she tells me laughing
Nu ma vrei azi, nu ma vrei azi...
"u don't want me today"
S-a ridicat usor, avea un umar gol
she got up slowly, she had a naked shoulder
Si zambetul amar,
and a bitter smile
Baiete esti prost, iar eu nu sunt o curva
"boy u r stupid, and Im not a *****
Pe-un trotuar!
on a footpath"

Nu ma vrei azi? Nu te vreau azi!
u don't want me today? i dont want u today!
Nimic mai usor
simple as that
Nu ma vrei azi! Nu te vreau azi!
u don't want me today? i dont want u today!
Eu voi pleca-n curand,
i'll go soon
Ramai cu mine-n gand.
stay with me in thought
E lapte-n frigider, iar banii, ciorapii si
there's milk in fridge, and the money, socks and
Sapca ta sunt pe calorifer.
ur cap are on the heater

Te-am iubit, maaaa!
i've loved you
Te iubeam! Fraiere!
i loved you! loser!

"Ne vedem joi, ne vedem joi",
"see you thursday"
Am urlat dupa ea.
i shouted at her
Vreau sa vii joi, vreau sa vii joi
i want u to come thursday
Alerg descult pe hol,
i'm running barefoot on the lobby
Dar holul este gol
but the lobby is empty
Un paharel de vin, ma uit: Cine e?
a glass of wine, i take a look: who is it?
Vecinul meu Dan de la mezanin.
my neighbor Dan from mezzanine

Au trecut ani, au trecut ani
years have passed
Si viata s-a schimbat.
and the life changed
Au trecut ani, au trecut ani
years have passed
Mi-am luat si eu nevasta
and i got a wife as well
Urata si cam proasta,
ugly and kinda stupid
Am doi copii cu ea
i have 2 children with her
Si ii feresc cat pot de mult
and i keep them away as much as i can
De soacra mea.
from my mother in law

Au trecut ani, au trecut ani
years have passed
Si viata s-a schimbat.
and the life changed
Au trecut ani, au trecut ani
years have passed
Ma duc mereu pe hol, dar holul este gol
i always go on the lobby but its empty
Nu-i lapte-n frigider, iar banii, ciorapii
there's no milk in the fridge, and the money, the socks
Si sapca nu-s pe calorifer.
and the cap are no longer on the heater
Au trecut ani, nu-s pe calorifer,
Au trcut ani, am fost un fraier,
years have passed and i was a looser
Un mare, mare fraïer...
a big big looser

[Milena]

Thanks very much kmmy.

[kmmy]

rica ederim milena