Interview translation

Can somebody please translate this interview into english with the romanian text, too? thanks

(Andreea, do you still have this part saved to your computer? I've lost it )
1 http://neatza.antena1.ro/invitati/Cl...ratan_142.html
2 http://neatza.antena1.ro/invitati/Cl...le-de_143.html

Finally done, hope it helps (I guess you are a big Cleopatra fan )
I 'm afraid that I can't trans;late the second part because I will leave tomorrow morning...So, anybody, feel free to help us!

Razvan: De cand am cunoscut-o noi a trecut ceva vreme...Prima data il iubea pe Ghita, pe la vreo 3 ani, acum are aproape sapte si e deja la scoala. Poarta ochelari, are o gentuta si niste cizmulite de sa tot le umpli cu diverse cadouri de Sf. Nicolae; se numeste Cleopatra Stratan. Vine cu Pavel ,chiar acum.
Since we've met her, some time has passed. The first time, she loved Ghita, when she was about three, now she is almost seven and already attends school. She wears glasses, has a little purse, and little boots for you to fill with all sorts of gifts for St. Nicholas- she is called Cleopatra Stratan. She come with Pavel right now!
Cleopatra: Buna dimineata!
Good morning!
R:Neata, printeso!Vino langa mine!
'Morning, princess! Come next to me!
Pavel:Buna dimineata!
Good morning!
R:Neata, Pavel!Bine ati venit!De cat timp esti in Romania?De cand ai venit?De ceva zile, nu?Esti...
'Morning, Pavel! Welcome! For how long have you been in Romania? Since when did you arrive? For several days, am I right? You are...
P: De Duminica seara.
Since Sunday evening.
R:Ieri, inteleg ca ai avut un eveniment din'asta, cum au marii artisti, nu?Ai avut o lansare? Ai avut o sesiune de autografe?
I understood that yesterday you had an event like the big artists have, isn't it? Did you have a launch? Did you have an autograph session?
C: Da.
Yes.
P: Da, am avut o sesiune de autografe.
Yes?...And how do you sign? When you write on a piece of paper how do you write?
C: Scriu autograful meu.
I write my autograph.
R: "Cu drag, Cleopatra" sau cum?"Pupici, Cleopatra?"
"With love, Cleopatra", or how? "Kisses, Cleopatra"?
P:Pur si simplu.
Simply...
C: Da, pur si simplu autograful meu: "Cleo".
Yes, simply my autograph :"Cleo"
R:Ai invatat sa scrii?
Did you learn how to write?
C: Da.
Yes.
R:Ceea ce e bine.Esti in clasa...
That is good.You are in grade...
C:Intaia.
First grade.
R:In clasa intai?
The first grade?
C: Da.
Yes?
R: Da? Ati trecut de abecedar?Cu liniute...Sunteti la bastonase, la ce sunteti acum?
Seriously? Did you finish your first text book? With the lines...Are you learning to draw little rods, what are you learning right now>
C: Suntem la litera "r" de mana.
We are learning the handwritten "r".
R:In doua luni?Eu am facut "r" de mana in clasa a patra.
In just two months? I learned the handwritten "r"
Dani: Razvan, am primit din spate, din culise, de la staff-ul tehnic de campanie, carnetelul Cleopatrei. Este al tau?
Razvan, i recievend from the backstage, from the "technical campaign staff", Cleopatra's notebook. Is this yours?
C: Da.
Yes.
D : Si ce faci cu el?
And what do you do with it?
C: Desenez rochite
I draw dresses.
D : Poti sa ne arati vreo doua? Si sa ii arati si batranelului Razvan cum te semnezi tu, ca noi tot nu ne facem calculul, la sapte ani...
Can you show us a few? And you should also show to oldie Razvan how do you sign, becaus e we can't do the maths, at seven...
C: Aicea sunt foarte multe rochite, deci eu am desenat...
Here there are many dresses, so I drew...
R: Ia. vino Radule incoa'...Sa te ajut eu ca sa se vada la televizor.A, si pe nuante, da? Diverse nuante...Diverse culori...
Radu( the cameraman), come here...Let me help you, so that they can be visible at tv. Oh, on different shades, isn't it? Different shades...Different colors...
C:Asta este de vrajitoare...
b This one is for witches
R: E mai de Cruela, da, corect.
It's more like Cruela's, yes, you're right .[Cruela De Ville, the bad lady from 101 Dalmatians]
C: Asta e de...
This one is for...
R: Tinkerbell!
Tinkerbell
C: Da.
Yes.
R:Yeees!
D: E foarte bun Razvan...
Razvan is very good...
C: Asta e de casa...
This one is for wearing around the house...
D: De casa, da...
Around the house, yes...
C: Asta este...
This one is...
R: Asta esti tu!
This one is you!
P: Mai este pana la rochia ei.
There is more until her dress.
C: Asta este fusta si bluza...
This one is a skirt with a blouse.
R:Fusta si bluza, da, am inteles....
A skirt with a blouse, I understand...
C: Rochita mea cu buline...
My spotted dress...
R: Da, rochita ta cu buline, din clipul Ghita!
Oh yes, your spotted dress from the "Ghita" muzic video!
P:Si geanta...
And the purse...
R: Da si geanta...
Yes, and the purse...
C:Si geanta rosie si accesoriile.
And the red purse with the accesories.
R:Si ochelarii! Ce vreau sa spun...De la papusica ta, pe care bine inteles ca am cumparat-o, am pierdut ochelarii.Daca mai ai o perehe de ochelari din aia mici, te rog da-mi si mie!
And the glasses too! This is what I want to say...From your little doll, that of course, I bought, I lost the glasses. If you have an extra pair of little glasses, please give me one!
C:Am, am....Rochita asta e preferata mea...
I have, I have...This dress is my favourite.
R: Da' e asa...de sirena, ca sa nu spun altfel...
Yes, it's like a siren's...not to say otherwise.
C: Nu, nu e de sirena...E de oras!
No, it's not for a siren...It's for going in town.
R: De oras...
Going in town...
C: Aicea este de...de baie.
Here it's a...for bathing.
R:Aha, costum de baie.
Aha, a bathing suit.
D: Aoleu! Din doua piese costum de baie...
Oh my! A two-piece bathing suit.
R: Mai, dar ai desenat ceva...ai desenat ceva...
But you drew...You drew something...
C: Aicea e rochita de gala...
Here is the gala dress
D: Asaaa...Si inainte sa ajungem la final, poti sa ne arati cum dai tu un autograf ca un mare artist?
Yeees...And before we reach the final, can you show us how do you sign like a great artist?
C: Da.
Yes.
D: Adica vine Razvan, care este un fan si ti-a cumparat si albumul si papusa...
So Razvan, who is a fan and bought your album and your doll, comes to you...
R: Asa...
Yees...
D: Si zice...Zi-i!
And says...Tell her!
R: Te rog, sunt...esti cel mai mare fan al meu! Asa ne spun astia noua...Da-mi si mie, te rog, un autograf!
Please, I am...you are my biggest fan! That's how they tell us...Please give me an autograph!
D:Uite, are semnatura ei...
Look, she's got her own signature...
R:Pfuai de mine...Draga mea, oamenii mari au o semnatura pe care o folosesc la banca,in cazul actelor oficiale...Stii, semnatura lor e un mod de identificare. Noi, pentru ca nu am fost pregatiti sa devenim persoane cunoscute, cand am dat prima oara autografe, in loc sa scriem Razvan si Dani ne-am semnat cu semnatura noastra din buletin...Intelegi ce prostie am facut?Vai de capul nostru!Cum e, cum te simti?
Oh, my! My dear, big people have a signature which they use at the bank, for official papers...You know, their signature is a way of recognizing them. We, because we weren't ready to become famous persons, when we first gave autographs, instead of writing Razvan&Dani, we used our signature in our ID's...Do you understand what a big mistake we did? God bless us! How is it, how do you feel?
C:Foarte bine.
Very good.
R: E rau cu trezitul de dimineata, pentru scoala?
Is it bad to wake up in the morning, for school?
C: Nu.
No.
R: Iti place la scoala?
Do you like school?
C: Da.
Yes.
R: Eu am citit in ziare ca l-ai transformat pe Ghita- celebrul Ghita care se aude in fundal din cand in cand- intr-un Ghita rusesc, e adevarat?
I read in a newspaper that you changed Ghita, the famous Ghita that is sometimes played in the background, in a Russian Gita, is this true?
C: Da.
Yes.
R: Da' cum i-ai spus? Ca nu i-ai spus Ghita... Cum i-ai spus?
What did you call him? You didn't call him Ghita...What did you call him?
C: Jora.
R: Cum?
What?
C: Jora.
R: Jora?
C: Acuma, daca te rog sa canti doua versuri, cam cum ar suna Ghita in ruseste, poti, fara sa ne pregatim? Stiu ca n-ai aflat de momentul; asta, da'....Poti? Cu Jora asta?
Now, if I ask you to sing two verses, how would "Ghita" sound in Russian, can you, without preparing? I know that you weren't aware of this moment, but...Can you? With Jora?
P: Daca o acompaniez eu la chitara,poate...
If I would accompany her with my guitar, maybe...
R: Hai sa vedem...Cum ar suna Jora in ruseste? Hai sa vedem, cand vrei tu...
Let's see...How does Jora sound in Russian? Let's see, whenever you like...
R: Esti poate cel mai ascultator copil pe care l-am vazut vreodata. Anul trecut, cand ai trecut pe la noi, am fost cu fetita mea la concertul tau, la Sala Polivalenta, ne-a placut tare mult de tine, primul concert cu versuri si glume intre tine si tatal tau, te-am aplaudat la scena deschisa...Dar inteleg ca ai de anuntat alt concert in Romania, Pavel, spune tu despre ce este vorba! In Decembrie, candva, nu?
You are, maybe, the most obedient child I ever saw. Last year, when you came by, I was with my little girl at your concert, at "Sala Polivalenta", we liked you very much, the first concert with verses and jokes between you and your father, we applauded...But I understood that you announced another concert in Romania, Pavel, tell us what this is about! Sometime in December, isn't it?
P: Cleo, hai spune tu!
Cleo, you tell!
R: Cleo, spune tu! Cand ai concert in Romania?
Cleo, you tell! When do you have a concert in Romania?
P: Pe ce data?
On which date?
C: Pe data de 23 Decembrie...
On the 23rd of December
R: Unde?
Where?
C: La Sala Palatului.
At "Sala Palatului".
R: Ma, aplauze!
Applause!
R:Pe 23...27 Decembrie la Sala Palatului...
On the 23rd...27th at "Sala Palatului".
C: Pe 23 Decembrie...
On the 23rd of December.
R: Biletele se gasesc pe unde nici nu ne asteptam...Exista deja afise in oras cu voi. Cantati cu aceasi formatie ca anul trecut?
We can find the tickets where we don't expect...There are some posters in town already featuring you. Are you singing with the same band as last year?
P: Nu, avem alta trupa...Sase baieti...O sa fie un concert super, Cleopatra de-abia asteapta...O sa fie in concert tot albumul, va canta toate colindele care sunt pe album si 4-5 piese de pe albumele vechi, o sa incercam chiar si azi sa cantam 2 dintre ele aici.
No, we have another band...Six boys...The concert will be great, Cleopatra can't wait...The whole album will be featured, she will sing all of the carols on the album and 4 or 5 songs on the old albums, we will try to sing two of them here.
R: Vad ca te tii de cuvant, un singur concert mare pe an in Romania, ca sa n-o soliciti foarte mult. Nu prea mai stati la Bucuresti, nu?Din cate am citit prin ziare...
I see that you are keeping your promise, only a big concert a year, for you not to over-exhaust her. You don't spend much time in Bucharest, do you? From what I've read in the papers...
P: Mai mult la Chisinau stam...
We spend more of our time in Chisinau.
R:Stati mai mult in Chisinau...Si va e bine acolo?E totul...
You stay quite a while in Chisinau. Do you feel good there? Is it all...
P: Nu, si aici e bine, si acolo ne e bine. Unde sunt eu cu Cleopatra e bine, cred ca acelasi lucru si ea.
No, here it's fine, we're fine there too...Where I am with Cleopatra we're fine, and I think that this is the same to her.
R: Stii care e cea mai mare temere a tatilor care au un copil celebru ?Ca la un moment dat n-o sa se mai spuna "fata lui Pavel Stratan', ci "tatal Cleopatrei Stratan".
Do you know the biggest fear of dads which have famous children? That at one moment, people won't say " Pave Stratan's daughter", but "Cleopatra Stratan's dad".
P: Pai asa se si spune...
Well, that's what they say...
R: Tatal Cleopatrei Stratan...Urmeaza momentul magic, eu m-am uitat la gentuta asta de cand ai venit, esti foarte cocheta, ce sa mai discutam, dar tu tii ceva in gentuta asta?
Cleopatra Stratan's dad...Now, the magic moment, I've been looking at this purse since you came, you are very stylish, there's no need arguing about it, but do you keep anything in it?
C: Da.
Yes.
R: Mor de curiozitate! Nu se umbla in geanta unei domnisoare, te rog sa ma ajuti tu! Da-mi microfonul, sa-mi arati ce poti sa cari tu al varsta ta intr-o gentuta de printesa...Sper ca nu ai o trusa de machiaj sau ceva de genul asta!
I'm dying of curiosity! You can't look into a little lady's purse, please help me out! Give me the mike, for you to show me what can you carry at your age, into a princess handbag....I hope you don't have a makeup kit or something like that!
C: Nu, nu, nu, nu, nu...
No, no, no...
R: Atunci ce ai?
Then what do you have?
C: Aici am niste elastice cu inimioare...
Here I have some scrunchies with hearts on them...
R: Ma, de mici sunteti invatate asa!Si aici mai ai niste elastice...
Oh my, they teach them since they are little! And you have some more scrunchies...
C: Si mai am niste clamite...
And I have some hair clips too...
R: O clamita de par, da? Doua clamite de par...Si mai multe agrafe de par. Si...Si o alta agrafa de par...Si o sa radeti, dar mai are o alta agrafa de par-clamita. Multumesc foarte mult!
A hairclip, yeah? Two hair clips...And more hairpins...And...And another hairpin...And you will laugh, another hair clip-hair pin...Thank you very much!
D: Razvan, sa punem stativul de cantat, sa anuntam un eveniment mare...Pe 23 Decembrie la Sala Palatului, Cleopatra si colindele ei, impreuna cu Pavel vor face un lucru minunat...Daca vreti sa o salutati puteti utiliza cu incredere SMS-ul la 1272 sau o puteti saluta pe email la neatza@antena1.ro Noua ne umple platoul cand vine, atat cu "sfatosenia" ei, ati vazut ca ea vorbeste foarte rar si raspicat sa inteleaga toata lumea, acum ne va umple sufletele si cu vocea ei...Cleopatra Stratan!
Razvan, let's bring the singing stand, let's announce a great event... On the 23rd of December at "Sala Palatului" , Cleopatra and her carols, with Pavel, will do a wonderful thing...If you what to say hi to her, you can use confidently the text message at 1272 or email her at neatza@antena1.ro She fills our set when she comes, with her "wiseness", you saw that she speaks very slowly and clearly for everyone to understand, now she will fill our hearts with her voice too...Cleopatra Stratan!

Eu a doua

Originally Posted by Katina

(Andreea, do you still have this part saved to your computer? I've lost it )
1 http://neatza.antena1.ro/invitati/Cl...ratan_142.html
2 http://neatza.antena1.ro/invitati/Cl...le-de_143.html

You mean the first interview? At Razvan & Dani? Yes, I still have it. If you want I can re-send it to you.

Second interview

Dani: Noi ne organizam animalutele prin casa, ca avem prea multe deja.Deci avem pisicile pe care le-am prezentat data trecuta, masculul mare care se cheama Ciuciu, avem femela…sat ii microfonul mai aproape de gurita..avem femela care se cheama Fulguta..Fulguta pentru ca e roz..
Dani: We organize the pets from our home, because we already have too many. So, we have the cats that we presented last time, the big male named Ciuciu, we have the female named Fulguta...Its name is Fulguta because it is pink..

Cleopatra Stratan:Nu..pentru ca e alba..
Cleopatra Stratan: No...because it's white..

Dani: Aaa da da da, ca fulgu-i alb si..Ciuciu e de culoare?
Dani: Ahhh yes yes, because the flake is white and...Ciuciu has what color?

C.S: Neagra, deci il cheama Ciuciu Junior.
C.S: Black, so..it's name is Ciuciu Jr.

Dani:Si mai avem si Ciuciu Jr. care e tot negru da?puiul..
Dani: And we have also Ciuciu Jr. who is black too, right?The kid..

C.S: Puiul da..
C.S: Yes..the kid..

Dani: Deci avem 3 acum..si ce facem cu ele?...Le ingrijim..
Dani: So now we have 3...and what do we do with them? ...We are taking care of them..

C.S: Da, le ingrijim..
C.S: Yes, we are taking care of them..

Dani:Asta e super tare..si mergem mai departe ca mai avem un animal in casa..
Dani: This is very cool...and we move on, because we have another animal at home..

C.S:Il cheama Verdeata si e papagal.
C.S: Its name is Verdeata and it's a parrot.

Dani:Si e papagal si culoarea lui este..?
Dani: And it's a parrot and its color is..?

C.S:Verde..
C.S: Green..

Dani:Logic, ca d-aia il cheama Verdeata, nu?Bun…Si acuma daca ar fi sa zicem…sa mai facem loc pentru un animalut in casa, desi tati nu e foarte fericit acum, dar sa zicem ca un exercitiu de imaginatie, noi ce animal am lua?Cal nu..
Dani: Of course, this is why its name is Verdeata, right?Goood...now if we were to say...to make room for another pet in the house, although daddy is not very happy now, but let's just say as an exercise of imagination, what animal would we take?Not horse..

Pavel Stratan:Nici urs nu..
Pavel Stratan: Not bear too...

Dani: Nici urs..ca n-avem loc, e casa gata, dar…Ce-ar fi?O sau un?
Dani: Not bear too...because we don't have space, the house is ready but...What would it be?An?

C.S:O pisicuta sau un catelus.
C.S: A kitten or a puppy.

Dani: o pisicuta sau un catelus ca sa fie casa intreaga.Am inteles..dar ce facem cu Cezarica?El trebuie sa isi aleaga si el un animal pentru ca a crescut deja, are acum..aproape un an de zile.
Dani: A kitten or a puppy, so that the house will be full. I see...but what about Cezar? He has to pick a pet too, because he grew up, now he is...almost one year.

C.S: Da.
C.S:Yes.

Dani:Cum va intelegeti?
Dani: How you two get along?

C.S: Ma inteleg foarte bine cu el, ma joc toata ziua, cauta joaca, rade..
C.S: We get along very good, I play with him all day long, he searches for play, he laughs..

Dani: Face galagie?Stricaciuni?
Dani: He is noisy?Makes damages?

C.S:Nu.
C.S:No.

Dani: Nu..e cuminte..Stii ca asta e familia perfecta, o fetita mai mare, un baietel mai mic si niste animalute in casa care sa fie si ele la fel de cuminti.Familia perfecta..super tare..Am povestit pe pauza de ce facem la scoala.Clasa I Pavel daca iti aduci aminte, la noi nu era asa de complicata, au foarte multe materii…la noi citire, matematica si cam atat.Copii insa acum fac lucruri complicate.Mi-ai zis ca faci o materie pe care eu nu o cunosc..educatie?
Dani: no..he is still..You know..this is the perfect family, a little girl who is older, a little boy who is younger and some little animals as obedient as them. Perfect family...Cool...While we had the break we told about what we do at school. First grade Pavel, if you remember, for us was not that complicated, now they have a lot of courses..we had only reading, mathematics and that's about it. Now children make complicated things. You've told me that you have a course which I don't know...education?

C.S: Tehnologica.
C.S: Tehnological education.

Dani: Asa, care eu nu stiu ce e aia..
Dani: Right, and I don't know what is this..

C.S: Da!
C.S: Yes!

Dani: Da-mi un exemplu, te duci la …esti haioasa, d-aia rad oamenii astia, si eu nestiutor..da, te duci la ora de tehnologie si..ce trebuie sa faci?
Dani: Give me one example, you go at...you are funny, this is why these people laugh, and I am ignorant..ok, you go at tehnological class and..you have to do what?

C.S: Doamna profesoara daca ne da la toti un desen, noi trebuie sa aducem hartie colorata, foarfece si clei. Noi taiem varfuri de hartie colorata cu foarfeca si incleiam cu cleiul pe hartia colorata si incleiam pe desenul care ni l-a dat doamna profesoara.
C.S: If the teacher gives us a drawing, we have to bring colored paper, scissors and glue. We cut with the scissors peaks of colored paper and and we adhesive the colored paper to glue and adhesive on the design which our teacher had given to us.

Dani: Am inteles..Dar pentru clasa I nu e un pic cam greu?
Dani: I see..But for first grade isn't it a little bit hard?

C.S: Deloc.
C.S: Not al all.

Dani: Inseamna ca eu..problema e la mine..Dar putem face un calcul matematic?Daca tu ai 7 ani si Cezarica are 1 an, ce diferenta de varsta e intre voi?
Dani: Then I have a problem...But can we make a mathematic calculation? If you are 7 and Cezar is 1 year old, what is the difference between the two of you?

C:S: E 6!
C:S: It's 6!

Dani: Logic!Asta stiam toti.
Dani: Of course! We all knew this.

Razvan: Hai danut ca asta se face in grupa mijlocie acum, in grupa mare instaleaza windows-ul si la scoala fac mici programele pe calculator ca sa calculeze consumul de energie al clasei. S-au schimbat vremurile..noi cu bastonasele, v-am zis eu r de mana l-am facut in clasa a 4.Mesaje pentru Cleopatra la 1272, cineva ne spune ca asa arata ingerii trimisi pe pamant, precum invitata noastra de astazi. Cleopatra te saluta Georgiana:”esti o minune de copil”.Sa stii ca nu primim pentru foarte multe persoane invitate pe canapeaua aia mesaje fara sa le cerem. Fetite ce o iubesc pe Cleopatra, cum e si micuta mea care mi-a cerut aseara cd-ul cu Cleopatra si eu nu stiam unde l-am aruncat in masina!2 ore a fost cevaaa..de neegalat.Cineva te intreaba daca nu te-ar intersa sa te muti definitiv in Romania ca te vedem cam rar.
Razvan: Come on Danut, now they learn this in kindergarden in the middle group, the bigger group install the windows and at school they make little programs on computer to calculate the power consumption of the class. Times have changed…we were with the sticks…I told you, “r” by hand I did in fourth grade. Messages for Cleopatra at 1272, someone tells us that this is how angels sent on earth look like, like our guest from today. Cleopatra, Georgiana says “hi”: “you are a wonder”. You should know that not many people invited on that couch receive messages without asking them. Little girls that love Cleopatra, like my little one who last night ask me about Cleopatra’s Cd and I didn’t remember where I threw it in my car! 2 hours was something…unmatched! Someone asks if you would be interested in permanently moving to Romania, because we barely see you around.

Dani: Hmmm...stii ca trebuie sa faci o alegere..asta e foarte dificil.Unde iti place mai mult:in Romania sau la Chisinau?
Dani: Hmmm...you know that you have to make a choice..this is very hard. Where do you like the most: in Romania or at Chisinau?

C.S: Si la Romania si in Chisinau.
C.S: Both Romania and Chisinau.

Dani: Super tare...Asta e cel mai diplomatic raspuns din cate puteai alege. La multi ani pentru fratiorul tau care va implini un anisor acum in curand, pe..data de?
Dani: Very cool...This is the most diplomatic answer that you could give. Happy birthday for your little brother who will soon fulfil one years old.. on?

C.S: 13 Decembrie.
C.S: On December 13 .

Dani: Ia uite ca stii, bravo!Dar tu zodiile le stii?Zodiile de horoscop?Asta e o alta nebunie a adultilor, dar poate le stii. Stii in ce zodie esti?
Dani: So you know, well done! But, the horoscope..do you know it?This is another adult madness, but maybe you know them. Do you know what's your sign?

C.S: Zodia balanta.
C.S: Balance.

Dani: Bravo, super tare! Esti in zodia artistica sa stii, ai mare deschidere.Foarte repede ii dam legatura lui Vladut acre ne-a facut ceva bun de mancare si apoi o sa cantam.dar inainte de asta trebuie sa anuntam musai si neaparat ca pe 23 Decembrie la Sala Palatului, Cleopatra va juca asa cum se spune cu casele inchise, asa ca grabiti-va sa luati bilete, avem concert de colinde.
Dani: Well done, cool! You have an artistic sign, you know, you have a large opening. Very quickly we will speak with Vladut who has made us something good to eat and after this we will sing, but before this we have to announce that on 23 December at Sala Palatului, Cleopatra will play as they say with closed houses, so hurry up and take tickets, we have a concert of Christmas carols.

Yippee! FlyAwaySmiling and baby_girl, thank you both so much Now I can put this subtitled video on my Cleo site - yes, I am a fan ()

You are welcome Katina, nice to "see" you again