can anyone please translate the song unde este iubirea mea by babi minune, i cant find the romanian or the english version anywhere! thanks guys!!
xx
Tags:
None
-
translation plz if poss!!
Last edited by babii_nikkii xx; 02-16-2010 at 07:03 PM.
-
It's unbelievable how many foreigners are interested in babi minune
)...Anyways, here you are:
E prima seara cand ochii imi plang/It's the first time when my eyes cry
La pieptul meu as vrea sa te strang/I'd like to keep you at my chest
Tu ti-ai gasit alta iubire/You found another love
Si numai vrei sa sti sa auzi de mine/And you don't want to know, to hear about me
Spune-mi ce rau ti-am facut/Tell me, what harm have I done you?
Si de ce te-ai suparat/And why are you upset?
Ce-am facut de stam acum/What did we do to be now
Unul fara celalalt/One without another
Unde esti iubirea mea/Where are you, my love?
Dragostea mea sufletul meu/My love, my soul
De ce fugi de mineWhy are you running away from me?
De ce vrei sa imi faci atata rau/Why do you want to hurt me so much?
De ce vrei sa imi faci amare zilele/Why do you want to make my days bitter?
Si ma lasi sa sufar din cauza ta/And let me suffer because of you?
E noapte afara si plang la geam/It's night outside, I cry at the window
Ma simt atat de singur nu te mai am/I feel so lonely- I don't have you anymore
Macar o clipa de te-as vedea/If I saw you for just a moment
Mi-ar trece dorul greu si lacrima/My heavy sorrow and my tears would go away
Spune-mi ce rau ti-am facut/Tell me, what harm have I done you?
Si de ce te-ai suparat/And why are you upset?
Ce-am facut de stam acum/What did we do to be now
Unul fara celalalt/One without another"Life is not about the numbers of breaths you take, but more about the moments which take your breath away"... -
THANKYOU!
and it is because he is amazing like supreme talent!
xx -
lolzy
Originally Posted by FlyAwaySmiling
It's unbelievable how many foreigners are interested in babi minune)..
i was asking myself the same thing, and not just babi but all the rest of the singers who sing this type on songs called "manele" 
" Don't take life too seriously, no one gets out alive. " -
You know, just because we don't enjoy this type of music it doesn't mean that others aren't allowed to
. But we're just starting to be mean, aren't we ?
"Life is not about the numbers of breaths you take, but more about the moments which take your breath away"... -
Who me? No ! i'm just telling my point of view
" Don't take life too seriously, no one gets out alive. "
