Диана Гурцкая - Ромео и Джульетта (Ru - Eng)

A song sung by Диана Гурцкая and Игорь Николаев )))) Russian to English, thank you in advance )))

Когда в Вероне сонной вставал рассвет,

Когда она под утро простилась с ним,

Не важно, сколько было Джульетте лет,

Не важно, сколько было Ромео зим,

Не важно, сколько было Джульетте лет,

Не важно, сколько было Ромео зим.




Ромео и Джульетта

Летали до рассвета,

А на рассвете разлучила их жестокая судьба.

Никто не даст ответа,

А, правда, что Джульетта

Любила своего Ромео так, как я люблю тебя?

Как я люблю тебя?

Как я люблю тебя!

Как я люблю тебя!

Как я люблю тебя!




А если ты захочешь меня понять -

Прочти Шекспира и сразу все поймешь,

Любовь не может прятаться и молчать,

Конечно, если эта любовь не ложь.

Любовь не может прятаться и молчать,

Конечно, если эта любовь не ложь.




Ромео и Джульетта

Летали до рассвета,

А на рассвете разлучила их жестокая судьба.

Никто не даст ответа,

А, правда, что Джульетта

Любила своего Роме так, как я люблю тебя?

И как я люблю тебя?

Как я люблю тебя!

Как я люблю тебя!

Как я люблю тебя!

——————————————————————————————————

Девять месяцев (9 months), sung by Диана Гурцкая and Андрей Ковалёв, if possible )))

Когда в Вероне сонной вставал рассвет,
Когда она под утро простилась с ним,
Не важно, сколько было Джульетте лет,
Не важно, сколько было Ромео зим,

when dawn was breaking in sleepy Verona
when she was saying goodbye to him
it doesnt matter how old was Juliet
it doesnt matter how old was Romeo


Ромео и Джульетта
Летали до рассвета,
А на рассвете разлучила их жестокая судьба.
Никто не даст ответа,
А, правда, что Джульетта
Любила своего Ромео так, как я люблю тебя?

Romeo and Juliet
were flying till the dawn
cruel fate separated them in the morning
noone will answer
is it true that Juliet loved Romeo
as I love u?

Как я люблю тебя?
Как я люблю тебя!

how do I love u?
how i love u!


А если ты захочешь меня понять -
Прочти Шекспира и сразу все поймешь,
Любовь не может прятаться и молчать,
Конечно, если эта любовь не ложь.

if u want to understand me
read Shakespeare and u'll understand at once
love cant hide and be silent
if this love isnt fake, of course

9 месяцев

Нежданно гаснет свет счастливой звезды,
И между нами ночь стеною вражды.
Досада горькая звенит, словно плеть,
И нету сил обиду преодолеть.

light of lucky star suddenly fades
and between us night as wall of hostility
bitter annoyance rings like lash
i have no strength to overcome offence

Но вот в окно стучится случай гонец,
И нашим горестям приходит конец.
И новый день сменяет сумрак, печаль,
И снова жизнь светла, и радостна даль.

but occurrence is knocking at window
our grieves come to end
new day replaces twilight and sadness
again life is bright, future is happy

Припев:
Всегда крылаты и мятежны,
Со мною спутники мои.
И вы опять со мной, как прежде,
Друзья надежные мои.
Все девять месяцев надежды,
Все девять месяцев любви.

my companions r always
winged and restless
my faithful friends,
u r again with me like before
9 months of hope
9 months of love

Я не боюсь глухой наветной молвы,
Я перед нею не склоню головы.
Как бы не была моя дорога крута,
Я знаю: где-то впереди высота.

i'm not afraid of dumb slander
i wont bow my head to it
my road may be steep
but i know, height is ahead

Да разве я устану жить и любить?
А я еще успею крылья сложить.
Крича отчаянно, кружит воронье.
Я не устану верить в счастье свое.

will i really be tired to live and to love?
i'll have yet time to lay down wings
ravens make circles and cry desperately
i wont get tired to believe in my happiness

Haydee, ^_^

Вау ))) Огромное спасибо )))

пожалуйста ^^

I thinks the 1st song's lyrics are beautiful.

было Джульетте лет, было Ромео зим. Sounds like "Juliet - лето - summer", "Romeo - зима - winter".