[rus - eng] Винтаж - Всего хорошего

Thread: [rus - eng] Винтаж - Всего хорошего

Tags: Винтаж
  1. crazy2ta's Avatar

    crazy2ta said:

    Unhappy [rus - eng] Винтаж - Всего хорошего

    Can somebody translate this song from Russian to English, plzzzZZzzz TT_TT

    В плену у серых стен и мокрых крыш домов
    луна среди антен
    на стенке календарь и под окном фонарь
    и никаких проблем
    Вот только нет тебя ,а я
    Себя накручиваю чeрною тучею
    Думаю мучаю, ааа
    Знаешь не круче ты
    Припев:
    Всего хорошего ведь это я тебя брошy на...
    это будет не сложно!kak доконала любовь-война
    Всего хорошего ведь это я тебя брошу на ветер
    это будет не сложно на так доконала любовь-война
    2.
    Дыханье на стекле оставлю недопитым кофе на столе
    Я у себя внутри, сотру вчерашний миг и никаких проблем
    И больше нет тебя а я
    Себя накручиваю чорною тучею
    Думаю, мучаю, ааа
    Знешь не круче ты...
    Припев.
    Проигрыш.
    Припев.
     
  2. curlliss said:

    Default

    Hi, please find my version of translation:

    В плену у серых стен и мокрых крыш домов
    Captured by grey walls and wet roofs of the houses
    луна среди антен
    the moon is among antennas
    на стенке календарь и под окном фонарь
    on the wall there is a calendar and a lamp - under the window
    и никаких проблем
    and there aren't any problems
    Вот только нет тебя ,а я
    but only you are not here and I'm
    Себя накручиваю чeрною тучею
    going crazy like a black cloud
    Думаю, мучаю, ааа
    I'm thinking, I'm hurting myself, aaaa
    Знаешь не круче ты
    You know you are not cooler/better (then me)
    Припев:
    Всего хорошего ведь это я тебя брошy на...
    All the best, in fact I leave you
    это будет не сложно!kak доконала любовь-война
    that won't be so difficult! I am fed up of love-war
    Всего хорошего ведь это я тебя брошу на ветер
    All the best, in fact I leave you out in the wind
    это будет не сложно на так доконала любовь-война
    That won't be so difficult, I am fed up of love-war
    2.
    Дыханье на стекле оставлю недопитым кофе на столе
    the breath on the glass, I leave some coffee on the table
    Я у себя внутри, сотру вчерашний миг и никаких проблем
    I wipe off yesterday's moment kept inside me and no problems
    И больше нет тебя а я
    And you don't exist anymore but I'm
    Себя накручиваю чорною тучею
    Going crazy (killing myself) like a black cloud
    Думаю, мучаю, ааа
    I'm thinking, burning my mind/ hurting myself, aaaa
    Знешь не круче ты...
    You know you are not cooler (better) then me....
    Припев.
    Проигрыш.
    Припев.[/QUOTE]

    P.S. Merry Xmas!
     
  3. crazy2ta's Avatar

    crazy2ta said:

    Default

    Thank you so much ~
    merry xmas (((((((((((=