Женя Отрадная - Уходи

Could anybody help me translate this song of Женя into English ))) Thank you very much )))


Женя Отрадная - Уходи

Куплет:
Были ночи, были дни, оставались мы одни
Не пойму, как все случилось, но я, кажется, влюбилась
То краснела, то бледнела, я с тобою быть хотела,
Все хотела, чтоб с одной ты ходил в кино со мной
Но подружка проболталась, что тайком с тобой встречалась
По щеке бежит слеза, и скажу тебе в глаза

Припев:

Уходи и дверь закрой, у меня теперь другой
Мне не нужен больше твой номер в книжке записной
Натерпелась, наждалась, я любовью обожглась
Но теперь я наконец-то будто снова родилась

Куплет:
День - не день и ночь - не ночь, отгоняю мысли прочь
Я не знаю, как мне быть и кто сможет мне помочь
Я иду одна в дали гаснут города огни
Без тебя меня не стало, ну зачем же я сказала

Припев (3 раза):

Уходи и дверь закрой, у меня теперь другой
Мне не нужен больше твой номер в книжке записной
Натерпелась, наждалась, я любовью обожглась
Но теперь я наконец-то будто снова родилась

Женя Отрадная – Уходи (Leave)

Куплет:
Были ночи, были дни, оставались мы одни
There were nights, there were days, we remained alone
Не пойму, как все случилось, но я, кажется, влюбилась
I don’t understand how it all happened but it seems I fell in love
То краснела, то бледнела, я с тобою быть хотела,
I was turning crimson (blushing), I was turning pale, I wanted to be with you
Все хотела, чтоб с одной ты ходил в кино со мной
All I wanted was for you to go to the cinema with me

Но подружка проболталась, что тайком с тобой встречалась
But a friend blabbed, that she met with you secretly
По щеке бежит слеза, и скажу тебе в глаза
A tear runs down my cheek, and I’ll say it to your eyes

Припев:

Уходи и дверь закрой, у меня теперь другой
Leave and close the door, I’ve got somebody else
Мне не нужен больше твой номер в книжке записной
I don’t need your number anymore in the notebook
Натерпелась, наждалась, я любовью обожглась
I’ve run out of patience I’ve had enough of waiting, I was burned by love
Но теперь я наконец-то будто снова родилась
But now finally it’s as if I’ve been born again

Куплет:
День - не день и ночь - не ночь, отгоняю мысли прочь
Day or no day, night or no night, I chase the thoughts away
Я не знаю, как мне быть и кто сможет мне помочь
I don’t know how to be and who can help me
Я иду одна в дали гаснут города огни
I walk alone, in the distance the fires of the city extinguish/dim
Без тебя меня не стало, ну зачем же я сказала
Without you I don't exist [my best guess] why did I (have to) say it

Припев (3 раза): Chorus 3 times

Уходи и дверь закрой, у меня теперь другой
Мне не нужен больше твой номер в книжке записной
Натерпелась, наждалась, я любовью обожглась
Но теперь я наконец-то будто снова родилась