Фабрика Рыбка (ru - en)

Когда на море теплый дождь,
И чайки белые летают,
На берегу совсем одни,
Под пальмой девушки мечтают...

Припев:
Ой люли мои люли,
Ой люли мои люли,
Ой люли мои люли,
Ой люли поцелуи...

Вот кабы чайкой я была...
Сказала первая девица,
Я улетела б в те края,
Где много много много разных принцев...

И там бы встретила его,
Да очень полюбила сильно,
Вот кабы чайкой я была...
И превратилась девица в белую птицу...

Припев:
Ой люли мои люли, в небе синем,
Ой люли мои люли, чайкой белой, я летаю,
Ой люли мои люли, одиноко я летаю,
Ой люли поцелуи...и о принце все мечтаю...

Проигрыш:

А если б я была звездой,
Такой красивой и далекой...
Все восхищалися бы мной,
Сказала девушка в зеленой бейсболке...

И я бы ярче всех планет,
Сияла там на небосконе,
И даже Солнца яркий свет,
Я полюбила, если б стала Звездою

Припев:
Ой люли мои люли, в небе синем,
Ой люли мои люли, девушка-звезда сияет,
Ой люли мои люли, одинокая сияет,
Ой люли поцелуи...да о счастье все мечтает...

Проигрыш

Когда на море дождь из звезд,
И где-то в небе чайка плачет,
Сидит на пирсе паренек,
Сидит с девчонкой и рыбачит...

А ей не надо ничего,
Немного моря и его улыбку...
А тут, блин, как назло клюет,
И тянет парень золотую рыбку...

Ой.. в море синем, в море южном
Рыбка, рыбка, не простая...
Исполняет все желанья,
Вот такая, золотая...

thanks!)))

Когда на море теплый дождь,
When there is warm rain at sea,
И чайки белые летают,
And the white seagulls fly,
На берегу совсем одни,
On the shore totally alone,
Под пальмой девушки мечтают...
Beneath a palm tree, (a few) girls dream…

Припев:
Ой люли мои люли,
Hey, Lyuli, my Lyuli
Ой люли мои люли,
Hey, Lyuli, my Lyuli
Ой люли мои люли,
Hey, Lyuli, my Lyuli
Ой люли поцелуи...
Hey, Lyuli, kiss me…

Вот кабы чайкой я была...
Look, if only I were a seagull...
Сказала первая девица,
Said the first maiden,
Я улетела б в те края,
I would fly to those other places,
Где много много много разных принцев...
Where there are many, many, many different princes... (Tons and tons and tons of princes...)

И там бы встретила его,
And there I’d meet him,
Да очень полюбила сильно,
And love him powerfully very much,
Вот кабы чайкой я была...
Look, if only I were a seagull…
И превратилась девица в белую птицу...
And the maiden turned into a white bird…

Припев:
Ой люли мои люли, в небе синем,
Hey, Lyuli, my Lyuli, in the blue sky,
Ой люли мои люли, чайкой белой, я летаю,
Hey, Lyuli, my Lyuli, (like) a white seagull, I fly
Ой люли мои люли, одиноко я летаю,
Hey, Lyuli, my Lyuli, alone I fly,
Ой люли поцелуи... и о принце все мечтают...
Hey, Lyuli, kiss me… and they still dream of princes

А если б я была звездой,
Ah, but if I were a star,
Такой красивой и далекой...
So beautiful and far away…
Все восхищалися бы мной,
Everyone would admire me,
Сказала девушка в зеленой бейсболке...
Said the girl in the green cap…

И я бы ярче всех планет,
And if I were brighter than all the planets
Сияла там на небосконе,
Shining there on the horizon,
И даже Солнца яркий свет,
Even the sun’s bright light,
Я полюбила, если б стала Звездою
I would love it if I were to turn into (that) star (the sun)

Ой люли мои люли, в небе синем,
In the blue sky
Ой люли мои люли, девушка-звезда сияет,
The star-girl shines,
Ой люли мои люли, одинокая сияет,
Alone she shines,
Ой люли поцелуи... да о счастье все мечтает...
And (she) still dreams of happiness/fortune…

Когда на море дождь из звезд,
When at sea there is rain (falling) from the stars (like at night, what she’s trying to say),
И где-то в небе чайка плачет,
And somewhere in the sky, the seagull cries
Сидит на пирсе паренек,
Some chap/lad/little boy/guy/bro/bruh/brotowski/broseidon/wutevs sits on the pier,
Сидит с девчонкой и рыбачит...
He sits with the girl and fishes…

А ей не надо ничего,
Ah, but she doesn’t need anything,
Немного моря и его улыбку...
A bit of sea and he’s got a smile on his face,
А тут, блин, как назло клюет,
Ah, but here, dang, as it spitefully tugs at the line,
И тянет парень золотую рыбку...
And the guy pulls out a golden fish…

Ой.. в море синем, в море южном
Hey.. in the blue sky, in the southern sea,
Рыбка, рыбка, не простая...
The little fish, the little fish, isn’t just a fish…
Исполняет все желанья,
It grants all your desires,
Вот такая, золотая...
Here it is, the golden one…

А тут, блин, как назло клюет,
Ah, but here, dang, as (something) spitefully bites,

клюет means that a fish took the bait and is on the fishing pod

Ahhh, I was wondering how to translate that, but I wasn't sure. I think "tug at the line" is a better translation, as it's much less vague. Thank you