Шаляпин - Клубится волною Shalyapin - Klubitsya volnoyu

[goldie08]

Cuts from videos, lyrics, any txt..will be glad to give u any help. No promises that reply right away but is gonna check this thread n see what can do.

----------
Aug 16-2012 (also contact me at: adagio58@yahoo.com)

Hello VixMate - Greetings from British Columbia, Canada!

Recently I started to get acquainted with Chaliapin singing Russian songs (in youtube.com) and this one in particular is just beautiful but I don't know what it's about! Can you help? This is the information below and thank you so much. It will be a wish come true for me!
- regards from goldie08

~~~~~~~~~~~~~~~

Шаляпин - Клубится волною Shalyapin - Klubitsya volnoyu

http://youtu.be/Ij-co9EkbE0

-------

Dear Goldie!
Now I can send you only Russian translation of this text by Mirza Shafi -

Клубится волною кипучею Кур,
восходит дневное светило;
как весело сердцу, душе как легко!
О, если б навеки так было!

Кубок полон мой, я впиваю с вином
и бодрость, и радость, и силу;
ослепляет меня чудный блеск очей,
о! если б навеки так было!

Вот ночь наступает, природу с небес
светом кротким луна озарила,
но и в мраке сияет звезда любви,
о! если б навеки так было!

Если хочешь ты, чтоб душа моя
всю любовь в твои очи излила,
скорей приходи же, темно в ночи,
о! если б навеки так было!

~~~~~~~~~~~~~~~~

[Victor Sklyarov]

River Kur is whirling and boiling with waves,
Here comes the source of daylight;
How merry’s my heat, how light is my soul!
Oh, I wish it would last forever!

My bowl is full and I drink with the wine
Vivacity, and joy, and vigour;
I’m blinded by wonderful shining of eyes,
Oh, I wish it would last forever!

Here comes night, and the nature from heaven
Is lit by the timid moonshine,
But even in the darkness the star of love shines,
Oh, I wish it would last forever!

If you wish that my soul
Would spill all my love in your eyes
Do come soon, it’s so dark in the night,
Oh, I wish it would last forever!

[goldie08]

Sunday eve. Aug 19-2012:

Dear Victor,

Oh wow! At last I've got the words - my dream come true. Thank you so very much. - regards, from goldie08 ;-)