Dima Bilan lyrics from Russian to English

[unknown7]

Can someone please translate some of Dima Bilan's songs from Russian to English? Please.

Dima Bilan - Kak Hotel Ya Lyrics

Kak tvoi pogladit volosy
Vstretit vzglyad pechalnyh glaz
Ty v mojom uslyshish golose
Ja hochu tabia seychas
Pust kazhdyj zvuk tebia laskaet
Slovno nezhnost moih ruk
I bolsche net razluk

Kak hotel ya
Po listve po zolotoj
Kak hotel ya
Celyj den brodit s toboi
Vzyat tebia sa ruku, nezhno obnjat
Kak hotel ya
Ne opozdat

Lisch zvuchanjem, lisch albomami
Dni i nochi zanjat ja
Chtob zhivymi i objomnymi
Stali pesni dlja tebia
Pust kazhdyj zvuk tebia laskaet
Slovno nezhnost moih ruk
I bolsche net razluk

Kak hotel ya
Po listve po zolotoj
Kak hotel ya
Celyj den brodit s toboi
Vzyat tebia sa ruku, nezhno obnjat
Kak hotel ya
Ne opozdat

Kak hotel ya
Po listve po zolotoj
Kak hotel ya
Celyj den brodit s toboi
Vzyat tebia sa ruku, nezhno obnjat
Kak hotel ya
Ne opozdat

My lyubit vo sne ne brosili
Vnov s toboj naedine
V prostorah oseni
Poletim po sledu ptichjih staj
Obizhatsja perestan
Chivstvuesh, kak golosom
Ja glazhu tvoi volosy
Vsegda ja ryadom

Kak hotel ya
Po listve po zolotoj
Kak hotel ya
Celyj den brodit s toboi
Vzyat tebia sa ruku, nezhno obnjat
Kak hotel ya
Ne opozdat

Kak hotel ya
Po listve po zolotoj
Kak hotel ya
Celyj den brodit s toboi
Vzyat tebia sa ruku, nezhno obnjat
Kak hotel ya
Ne opozdat

Kak hotel ya

-------------------------------
and

Ya Tak lyublyu Tebya

Ne znakomo, ne veroyatno
Slishkom novo, slishkom priyatno
Delu vremya i stuchit v temya
Chto prigotovila novaya tema
Moi mysli o tebe lish', o tebe, da
I sejchas nuzhna mne pobeda
Odinokij gorod spit otdyxaet
Za ustalyj vid otvechaet
Dobryj vecher ulicy, bary, dveri, mosty pod`ezdy, trotuary
Zdes' odnoj tebya ne xvataet
Znala by ty, kak sil'no skuchayu
Moi mysli o tebe lish', o tebe, da
nuzhna mne pobeda
Odinokij gorod spit otdyxaet

YA tak lyublyu tebya
YA tak xochu tebya
Kak vozdux i voda
Ty mne odna nuzhna vsegda
Pover' moim slovam
YA vse tebe otdam
Kak vozdux i voda
Ty mne odna nuzhna vsegda
Free Lyrics

Slezy, grezy, letnie grozy
Temnye nochi, krasnye rozy
Ne pomogut, net mne pokoya
Chuvstvuyu nuzhno chto - to drugoe
Moi mysli o tebe lish', o tebe, da
I sejchas nuzhna mne pobeda
Odinokij gorod spit otdyxaet

YA tak lyublyu tebya
YA tak xochu tebya
Kak vozdux i voda
Ty mne odna nuzhna vsegda
Pover' moim slovam
YA vse tebe otdam
Kak vozdux i voda
Ty mne odna nuzhna vsegda

Slezy…slezy…
O tebe lish' o tebe…
Slezy… slezy…

YA tak lyublyu tebya
YA tak xochu tebya
Kak vozdux i voda
Ty mne odna nuzhna vsegda
Pover' moim slovam
YA vse tebe otdam
Kak vozdux i voda
Ty mne odna nuzhna vsegda

YA tak lyublyu tebya
YA tak xochu tebya
Kak vozdux i voda
Ty mne odna nuzhna vsegda
Pover' moim slovam
YA vse tebe otdam
Kak vozdux i voda
Ty mne odna nuzhna vsegda
----------------------------------------

Thanks so much

[lollipop]

Hi!

I add both lyrics in Cyrillic alphabet here too, because then it is easier for Russian member to translate this (using online dictionary is easier this way, in case some words need dictionary help )
Good luck!


Как хотел я

Как твои погладить волосы
Встретить взгляд печальных глаз
Ты в моем услышишь голосе
Я хочу тебя сейчас
Пусть каждый звук тебя ласкает
Словно нежность моих рук
И больше нет разлук

Как хотел я по листве по золотой
Как хотел я целый день бродить с тобой
Взять тебя за руку, нежно обнять
Как хотел я не опоздать

Лишь звучаньем, лишь альбомами
Дни и ночи занят я
Чтоб живыми и объемными
Стали песни для тебя
Пусть каждый звук тебя ласкает
Словно нежность моих рук
И больше нет разлук

Как хотел я по листве по золотой
Как хотел я целый день бродить с тобой
Взять тебя за руку, нежно обнять
Как хотел я не опоздать

Мы любить во сне не бросили
Вновь с тобой наедине
В просторах осени
Полетим по следу птичьих стай
Обижаться перестань
Чувствуешь, как голосом
Я глажу твои волосы,
Всегда я рядом

Как хотел я по листве по золотой
Как хотел я целый день бродить с тобой
Взять тебя за руку, нежно обнять
Как хотел я не опоздать
Как хотел я по листве по золотой
Как хотел я целый день бродить с тобой
Взять тебя за руку, нежно обнять
Как хотел я не опоздать

Как хотел я

[lollipop]

Я так люблю тебя

Незнакомо, невероятно
Слишком ново, слишком приятно
Делу время и стучит в темя
Что приготовила новая тема
Мои мысли о тебе лишь, о тебе, да
И сейчас нужна мне победа
Одинокий город спит, отдыхает
За усталый вид отвечает

Добрый вечер, улицы, бары
Двери, мосты, подъезды, тротуары
Здесь одной тебя не хватает
Знала бы ты, как сильно скучаю
Мои мысли о тебе лишь, о тебе, да
И сейчас нужна мне победа
Одинокий город спит, отдыхает

Припев:
Я так люблю тебя
Я так хочу тебя
Как воздух и вода
Ты мне одна нужна всегда
Поверь моим словам
Я всё тебе отдам
Как воздух и вода
Ты мне одна нужна всегда

Слёзы, грёзы, ливни и грозы
Тёмные ночи, красные розы
Не помогут - нет мне покоя
Чувствую, нужно что-то другое
Мои мысли о тебе лишь, о тебе, да
И сейчас нужна мне победа
Одинокий город спит, отдыхает

Припев:
3 раза

Ты мне нужна, ты мне нужна, ты мне нужна-а-а

[lollipop]

And here is English Translation for second song

Я так люблю тебя
I love you so

Незнакомо, невероятно
unknown, unbelievable
Слишком ново, слишком приятно
a bit new, a bit pleasant
Делу время и стучит в темя
??? ??? ??? ???
Что приготовила новая тема
what new issue has prepared
Мои мысли о тебе лишь, о тебе, да
my thoughts are only about you, about you, yes
И сейчас нужна мне победа
and now i need victory
Одинокий город спит, отдыхает
lonely city is sleeping, resting
За усталый вид отвечает
mirroring the tired look

Добрый вечер, улицы, бары
good evening streets, bars (pubs)
Двери, мосты, подъезды, тротуары
doors, bridges, coridors, sidewalks
Здесь одной тебя не хватает
Only you are missing from here
Знала бы ты, как сильно скучаю
if you'd only knew, how strongly i miss you
Мои мысли о тебе лишь, о тебе, да
my thoughts are only about you, about you, yes
И сейчас нужна мне победа
and now i need victory
Одинокий город спит, отдыхает
lonely city is sleeping, resting

Я так люблю тебя
I love you so much
Я так хочу тебя
I want you so much
Как воздух и вода
like air and water
Ты мне одна нужна всегда
only you are needed all the time
Поверь моим словам
believe my words
Я всё тебе отдам
i give you everything
Как воздух и вода
like air and water
Ты мне одна нужна всегда
only you are needed all the time

Слёзы, грёзы, ливни и грозы
tears, ???, heavy rains and thunders
Тёмные ночи, красные розы
dark nights, red roses
Не помогут - нет мне покоя
those don't help me-i can't get peace
Чувствую, нужно что-то другое
i feel, something else is needed
Мои мысли о тебе лишь, о тебе, да
my thoughts are only about you, about you, yes
И сейчас нужна мне победа
and now i need victory
Одинокий город спит, отдыхает
lonely city is sleeping, resting

Refrain:
3 x

Ты мне нужна, ты мне нужна, ты мне нужна-а-а
I need you, i need you, i nee-eed you

-----------------------
If here's someone from Russia, who knows better; could you make those blank ???-s to English words please!

Translate those 2 spots please:
Делу время и стучит в темя
and a word:
грёзы

Thank you

[unknown7]

Thanks so much lollipop!!! I really appreciate it

[lollipop]

You're welcome

I hope someone will translate the song Как хотел я for you, as for me it is difficult (too many expressions, that i don't know English words for)

[nANIt]

How I wished

To stroke your hair
to meet the look of the sad eyes
in my voice you will hear
That I want you this very moment
Let every sound caress you
as if with the tenderness of my hands
and no more good byes

How I wished to walk with you on the golden leaves
All day long
To take your hand and hug you tenderly
How I wished not to be late

Only with sounds, only with albums
I am being busy all days and nights
so that the songs will become alive and meaningful for you
Let every sound caress you
as if with the tenderness of my hands
And no more good byes

How I wished to walk with you on the golden leaves
All day long
To take your hand and hug you tenderly
How I wished not to be late


We did not give up loving in our dreams
When alone with you
in the space of the fall
we will fly following the birds
Stop taking offense
Do you feel how with my voice
I stroke your hair
I am always with you

[nANIt]

HOPE THE ABOVE HELPS. DID NOT KNOW bILAN IS SO POPULAR

[unknown7]

Thank you!!!! haha yeah, i have no idea what he's singing about, but i love his voice and the beat and rhythm of the songs

[nANIt]

Делу время--Russian idiom, can be translated as "the time should be assigned for serious matters", стучит в темя "knocks in my head"




Translate those 2 spots please:
Делу время и стучит в темя
and a word:
грёзы

Thank you [/quote]

[XavierMex]

hi!!! somebody has the new album songs of Dima Bilan???

[XavierMex]

some body has the lyrics of new Dima Bilan album Protiv Pravil (2008)???