|
Russian text of this song is beautiful, so it would be interesting to listen it - may I ask for the direct link to the song soundfile?
Here is the transcription of the text into Latin aphabet & translation
. Technical remarks :
Sh = english sh
ch = ch like in cheese
shch = like both both previous said together
zh = like French „j”
I added „i” before some „e” as it there ough be really sound like something between „ie” and „je”.. where it is
Asortie-Krasivaja Ljubov lyrics
Beautiful Love
Ааааанананананай
Догорали огни заката
Dogorali ogni zakata
The fires of sunset were dying out
Шумный город спешил куда-то
Shumnyj gorod spieshil kuda- to
Noisy city was hurrying somewhere to
Мы тонули с тобой в обьятиях тысячи южных ночей
My tonuli s Toboj w objatijah tysjachi juzhnyh nochej
We were drowning in arms of thousand south nights
Ты прости ты прости меня мама, что за сказкой вслед бежала,
You forgive me, forgive me, mammy, that after a fairy tale [added „I” ] was running
Ty prosti , ty prosti menja mama, chto za skazkoj wsled biezhala,
Что московские холода хотела забыть навсегда
Chto moskovskije holoda hotela zabyt’ navsiegda
That moscov chills /colds I wanted to forget for ever
Тело пело и летело и душа струной звенела
Telo pielo i letelo i dusha strunoj zveniela
The body was singing and flying and the soul like the string was sounding / inging, ringing
Красивая любовь красивые слова обещаний
Krasivaja lubov krasivyje slova obeshchanij
Beautiful love , beautiful words of promises
Север и восток
Sievier i vostok
North and East
Оказалось мы в любовь играли
Okazalos’ my w ljubov igrali
As it proved itself – we were playing in the love [ means : our love it was only a play, not true one ]
Красивая любовь, но ее не перепишешь cначала
Krasiwaja ljubov , no jejo nie perepishesh snachala
Beautiful is love, but you can’t to rewrite it from the beginning
Cевер и восток
Sievier i vostok
North and East
Мы с тобой далеки как снег и пламя
My s toboj dalieki kak snig i plamja
We are distant form each other like snow and flame
Ааааанананананай
По берегам миражей хрустальных
Po bieriegam mirazhej hrustalnyh
By the edges of crystal mirages,
Сквозь туманы над облаками
Skvoz’ tumany nad oblakami
Through fogs over clouds
Я спешила на блеск огней
Ja spieshila na blesk ogniej
I was hurrying to [ in the direction of ] glitter of fires
Било сердце мое все сильней
Bilo serdce moje vsio silnej
My heart was beating /throbbing / nevertheless stronger [and stronger ]
Ты прости ты прости меня мама, что была я с тобой упряма
Ty prosti , Ty prosti menia mama, chtio ja była s toboj uprjama
Forgive me, forgive me mammy, that I was stubborn/ determinated [ internal meaning : that I didn’t listen to your pleas and warnings ]
Я любовь свою берегла, но поздно ее поняла
Ja ljubov svoju beregla, no pozdno jejo ponjala,
I was guarding/ protecting my love, but understood her late [ internal meanig : too late I understood her true nature = that the love wasn’t real ]
Тело пело и летело и душа струной звенела
Telo pielo i letelo i dusha strunoj zveniela
Красивая любовь красивые слова обещаний
Krasiwaja ljubov, krasivyje slova obeshchanij
Север и восток
Sievier i vostok
Оказалось мы в любовь играли
Okazalos my w ljubov igrali
Красивая любовь, но ее не перепишешь сначала
Krasivaya ljubov, no jejo nie perepishesh snachala
Север и восток
Sievier i vostok
Мы с тобой далеки как снег и пламя
My s toboj dalieki kak snieg i plamja
|
Asortie-Krasivaja Ljubov lyrics russian to english
Linear Mode
