Please translate from English to Russian!

[azteca_rey]

Hello, everybody, I found this forum by luck, I am trying to find someone to translate this song from spanish to russian , I would be greatly happy if someone do this for me.. I would appreciate your response, and help .. :-)


Tittle : Tu Y Yo
Artist : Emmanuel

Tu Y Yo
Un Tramo De Imagenes
Tu Y Yo
Una Simple Fórmula
Tu Y Yo
Caminan Las Hadas De Aqui Para Allá

Tu Y Yo
Un Nido De Pájaros
Tu Y Yo
Llegando En Silencio
Tu Y Yo
Se Forma Una Página
Tu Y Yo
Haciendo Una Fábula

Tu Y Yo
Jugamos A Un Verso
Sin Comas Sin Reglas
Sin Tiempos Ni Acentos
Dejamos La Noche Crecer
Comienzan Los Besos A Ser Un Intento
La Luna Es Mas Grande Que Ayer
Se Unen Mis Manos A Cada Momento
Encuentro Una Flor Eres Tu
Me Siento Tan Cerca Te Siento Tan Dentro
Te Miro En Un Rayo De Luz

(Coro)
Tu Y Yo
La Flor Y La Fábula
Tu Y Yo
El Nido De Un Aguila
Tu Y Yo
Una Simple Fórmula

Tu Y Yo
La Luz A Nacido Ya
Tu Y Yo
El Sol Viene Entrando
Deslizas Tus Pasos Y El Dia Se Queda
Testigo De Lo Que Pasó
Después Tu Sonrisa Mirando El Espejo
Recuerdas Tu Primer Amor
Es Una Aventura Rozar Tu Rodilla
Estoy Acercandome A Ti,
Te Entregas Y Olvidas Tirado En El Suelo
Un Verso Que Hiciste De Mi.

(Coro)
Tu Y Yo
La Flor Y La Fábula
Tu Y Yo
El Nido De Un Águila
Tu Y Yo
Una Simple Fórmula

Es Una Aventura Rozar Tu Rodilla Estoy
Acercandome A Ti
Te Entregas Y Olvidas Tirado En El Suelo Un Verso Que Hiciste De Mi,

(Coro)
Tu Y Yo
La Flor Y La Fábula
Tu Y Yo
El Nido De Un Águila
Tu Y Yo
La Flor Y La Fábula
Tu Y Yo El Nido De Un Águila
Narana Narana Narana Narana Tu Solamente El Amor
Solo Tu
Narana Narana Narana Narana Tu Solamente El Amor
Solo Tu
Solo Narana Narana Narana Narana

[san]

Hello, maybe you should post this in the spanish forum and perhaps get someone to translate the song into english...then ask for a translation from english to russian. Give it a try! Good luck!

[Layla]

Done, san! I have moved it here! If i have time, i'll do the translation to English, if not, then we'll wait for somebody else to do it!

[Layla]

O.k! I translated it to English!

Tu y Yo - You and me

Tu Y Yo
Un Tramo De Imagenes
Tu Y Yo
Una Simple Fórmula
Tu Y Yo
Caminan Las Hadas De Aqui Para Allá

You and me
A section of images
You and me
A simple formula
You and me
The fairies walk from here to there.

Tu Y Yo
Un Nido De Pájaros
Tu Y Yo
Llegando En Silencio
Tu Y Yo
Se Forma Una Página
Tu Y Yo
Haciendo Una Fábula

You and me
A nest of birds
You and me
Arriving silently
You and me
A page is formed
You and me
Doing a fable (story)

Tu Y Yo
Jugamos A Un Verso
Sin Comas Sin Reglas
Sin Tiempos Ni Acentos
Dejamos La Noche Crecer
Comienzan Los Besos A Ser Un Intento
La Luna Es Mas Grande Que Ayer
Se Unen Mis Manos A Cada Momento
Encuentro Una Flor Eres Tu
Me Siento Tan Cerca Te Siento Tan Dentro
Te Miro En Un Rayo De Luz

You and me
We play at a verse
Without comas, without rules
Without time or accents
We let the night to increase
The kisses start to be an attempt
The moon is bigger than yesterday
My hands unite every moment
I find a flower, that’s you
I feel so close, i feel you so within me
I look at you in a ray.

(Coro)
Tu Y Yo
La Flor Y La Fábula
Tu Y Yo
El Nido De Un Aguila
Tu Y Yo
Una Simple Fórmula

You and me
The flower and the fable (story)
You and me
The nest of an eagle
You and me
A simple formula

Tu Y Yo
La Luz A Nacido Ya
Tu Y Yo
El Sol Viene Entrando
Deslizas Tus Pasos Y El Dia Se Queda
Testigo De Lo Que Pasó
Después Tu Sonrisa Mirando El Espejo
Recuerdas Tu Primer Amor
Es Una Aventura Rozar Tu Rodilla
Estoy Acercandome A Ti,
Te Entregas Y Olvidas Tirado En El Suelo
Un Verso Que Hiciste De Mi.

You and me
The light has already born
You and me
The sun comes in
You slip your footsteps and the day remains
A witness of what happened
After that, your smile, looking at the mirror
You remember your first love
It’s an adventure that grazes your knee
I am moving closer towards you
You submit and you forget, thrown down to the floor
A verse that you made out of me.

(Coro)
Tu Y Yo
La Flor Y La Fábula
Tu Y Yo
El Nido De Un Águila
Tu Y Yo
Una Simple Fórmula

You and me
The flower and the fable (story)
You and me
The nest of an eagle
You and me
A simple formula

Es Una Aventura Rozar Tu Rodilla Estoy
Acercandome A Ti
Te Entregas Y Olvidas Tirado En El Suelo Un Verso Que Hiciste De Mi

It’s an adventure that grazes your knee
I am moving closer towards you
You submit and you forget, thrown down to the floor a verse that you made out of me.

(Coro)
Tu Y Yo
La Flor Y La Fábula
Tu Y Yo
El Nido De Un Águila
Tu Y Yo
La Flor Y La Fábula
Tu Y Yo El Nido De Un Águila
Narana Narana Narana Narana Tu Solamente El Amor
Solo Tu
Narana Narana Narana Narana Tu Solamente El Amor
Solo Tu
Solo Narana Narana Narana Narana

You and me
The flower and the fable (story)
You and me
The nest of an eagle
You and me
The flower and the fable (story)
You and me the nest of an eagle
Narana Narana Narana Narana only you, the love
Only you
Narana Narana Narana Narana only you, the love
Only you
Only Narana Narana Narana Narana

[lollipop]

And now, after Layla has translated it to English in Spanish section, we will move it from there to here, in Slavic section.

Please, if someone could help OP out, and translate these English lyrics to Russian? Thank you.

[Ingen]

Ты и я

Tu Y Yo
Ты и я
Un Tramo De Imagenes
Череда образов
Tu Y Yo
Ты и я
Una Simple Fórmula
Простая формула
Tu Y Yo
Ты и я
Caminan Las Hadas De Aqui Para Allá
Феи ходят с места на место


Tu Y Yo
Ты и я
Un Nido De Pájaros
Птичье гнездо
Tu Y Yo
Ты и я
Llegando En Silencio
Приходим тихо
Tu Y Yo
Ты и я
Se Forma Una Página
Страница написана
Tu Y Yo
Ты и я
Haciendo Una Fábula
Составляем сюжет

Tu Y Yo
Ты и я
Jugamos A Un Verso
Играем в поэзию
Sin Comas Sin Reglas
Без запятых, без правил
Sin Tiempos Ni Acentos
Без времен и акцентов
Dejamos La Noche Crecer
Позволяем ночи нависнуть
Comienzan Los Besos A Ser Un Intento
Поцелуи превращаются в попытку
La Luna Es Mas Grande Que Ayer
Луна больше, чем вчера
Se Unen Mis Manos A Cada Momento
Мои руки соприкасаются каждую секунду
Encuentro Una Flor Eres Tu
Я нахожу цветок, это ты
Me Siento Tan Cerca Te Siento Tan Dentro
Я чувствую близость, я чувствую, что ты внутри меня
Te Miro En Un Rayo De Luz
Я смотрю на тебя в луче света

(Coro)
Tu Y Yo
Ты и я
La Flor Y La Fábula
Цветок и история
Tu Y Yo
Ты и я
El Nido De Un Aguila
Гнездо орла
Tu Y Yo
Ты и я
Una Simple Fórmula
Простая формула

Tu Y Yo
Ты и я
La Luz A Nacido Ya
Свет уже рожден
Tu Y Yo
Ты и я
El Sol Viene Entrando
Солнце проникает внутрь
Deslizas Tus Pasos Y El Dia Se Queda
Твои шаги плавно скользят, и день остается
Testigo De Lo Que Pasó
Свидетель(ница) произошедшего
Después Tu Sonrisa Mirando El Espejo
Затем ты улыбаешься, глядя в зеркало
Recuerdas Tu Primer Amor
Ты вспоминаешь первую любовь
Es Una Aventura Rozar Tu Rodilla
Это приключение касается твоих колен (подгибает твои колени)
Estoy Acercandome A Ti,
Я двигаюсь ближе к тебе
Te Entregas Y Olvidas Tirado En El Suelo
Ты сдаешься и забываешь, падая на пол,
Un Verso Que Hiciste De Mi
Поэму, которую ты из меня сотворила

(Coro)
Tu Y Yo
Ты и я
La Flor Y La Fábula
Цветок и история
Tu Y Yo
Ты и я
El Nido De Un Aguila
Гнездо орла
Tu Y Yo
Ты и я
Una Simple Fórmula
Простая формула

Es Una Aventura Rozar Tu Rodilla Estoy
Это приключение, подгибающее твои колени
Acercandome A Ti
Я придвигаюсь ближе к тебе
Te Entregas Y Olvidas Tirado En El Suelo Un Verso Que Hiciste De Mi
Ты сдаешься и забываешь, падая на пол, поэму, которую ты из меня сотворила


(Coro)
Tu Y Yo
Ты и я
La Flor Y La Fábula
Цветок и история
Tu Y Yo
Ты и я
El Nido De Un Águila
Гнездо орла
Tu Y Yo
Ты и я
La Flor Y La Fábula
Цветок и история
Tu Y Yo
Ты и я
El Nido De Un Águila
Гнездо орла
Narana Narana Narana Narana Tu Solamente El Amor
……………………………….только ты, любовь
Solo Tu
Только ты
Narana Narana Narana Narana Tu Solamente El Amor
……………………………….только ты, любовь
Solo Tu
Только ты
Solo Narana Narana Narana Narana
Только Нарана Нарана…

[san]

There you go azteca! A successful two-way translation! hehe

[azteca_rey]

Thank you for all that help me to the translation of this song, I appreciate the help. Thank you to the members of this forum...

gracias por todo... all you that help had done a good job

[Layla]

You are welcome, azteca_rey! And thank you, for your translation to Russian, Ingen!

[Ingen]

You're welcome guys =)